ВТОРОЙ УЧАСТНИК на Английском - Английский перевод

• second participant
• second discussant
• second member

Примеры использования Второй участник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй участник Edward будет видеть видеочат так.
The second subscriber Edward sees the video chat like this.

Или это случилось, когда второй участник ответил в трекере, а не в списке?
Or was it when the second person responded in the issue, instead of on the list?

Первый участник будет слышать музыкальную заставку, пока не появится второй участник.
The first participant will hear hold music until the second participant arrives.

Второй участник группы, Тамар Капрелян, америко- армянская певица, была объявлена 20 февраля 2015 года.
The second member of the group, Tamar Kaprelian, an American-Armenian singer, was announced on 20 February 2015.

Особенно после того, как второй участник объявил Эзарту войну, атмосфера на арене стала еще более напряженной.
Especially after that contestant made his declaration of war, the atmosphere became even more heated.

Второй участник добавил к этому, что важно признавать сложность отношений на уровне столиц.
To this, the second participant added that it was important to recognize the complexity of relationships at the capital level.

Признав срочную необходимость такого пересмотра стратегии, второй участник прений заметил, что из миссии Совета в Дарфуре извлечены ценные уроки.
Agreeing on the urgency of such a review, a second interlocutor commented that much had been learned from the Council mission to Darfur.

Второй участник может записать свои новые идеи или добавить комментарии к идеям предыдущих участников..
The second person can log new ideas or add his comments to the ideas of the previous person..

Второй участник отметил, что оказалось легче работать с постоянным, чем непостоянным членом в контексте конкретной проблемной ситуации.
A second participant noted that it had proven easier to work with a permanent member than with a non-permanent one on a particular situation of concern.

Второй участник сказал, что этот пример показывает, почему Совету следует адаптировать свои методы работы с учетом новых технических средств коммуникации.
That example, responded a second discussant, illustrated why the Council should adapt its methods to take account of new technical means of communication.

Второй участник добавил, что, поскольку непостоянные члены не имеют возможности участвовать в выполнении этих обязанностей, иногда может сложиться впечатление, что у них нет творческого потенциала.
A second discussant added that non-permanent members might sometimes appear uncreative because they were not allowed to share in those duties.

Второй участник ритм-секции, обладатель летающего контрабаса, Майкл Эш, который приехал в златоглавую из солнечного Лас-Вегаса, где успешно выступал вместе с коллегами самого Элвиса.
The second member of the rhythm section, the owner of a flying double bass, Michael Ash, who came to Moscow from sunny Las Vegas, where he successfully performed together with colleagues of Elvis.

Если второй участник, которого вы хотите пригласить, пользуется таким же ПО Blue Jeans, сервис Blue Jeans предлагает ввести код в специальном окне(" pairing code") и можно" запараллелить" ваше и его программное обеспечение.
If the second participant you want to invite also uses the same Blue Jeans software, the service allows entering the code in a special window("pairing code"), so you could parallel your software and the software of the second participant..

Второй участник отметил, что постоянным членам могло бы быть полезно разделить обязанности по председательствованию в комитетах и рабочих группах, поскольку более крупные делегации легче справляются с нагрузкой, которая ложится на плечи председателя.
A second participant noted that it could be advantageous for permanent members to share the responsibility of chairing committees and working groups, since larger delegations could more easily shoulder the burdens chairmanship entailed.

Второй участник обратил внимание на растущее число мандатов на поддержание мира и безопасности, которые необходимо сократить или изменить с учетом мнений тех, кто работает на местах, оценки их результативности и соображений о меняющихся обстоятельствах.
A second participant pointed to the growing number of peace and security mandates, which should be trimmed or modified based on input from those on the ground, assessments of their effectiveness, and judgments about changing circumstances.

Второй участник обсуждения отметил, что Отдел по делам Совета Безопасности и секция по подготовке доклада Совета Безопасности должны проводить выездной семинар продолжительностью в половину дня по работе комитетов по санкциям для новых членов в последние несколько лет.
It was pointed out by a second participant that the Security Council Affairs Division and the Security Council Report had held a half-day retreat on the work of the sanctions committees for incoming members for the last few years.

Второй участник согласился, что следует найти более эффективные способы ознакомления с мнениями и взглядами стран, не являющихся членами Совета, поскольку в Совете может не быть нужной комбинации стран в момент возникновения кризиса.
A second interlocutor agreed that there should be better ways of hearing the views and perspectives of non-Council members with special expertise(such as Italy on Libya) in informal discussions with the members of the Council, because there may not always be the right mix of countries on the Council as a crisis emerged.

Второй участник спросил, должен ли Совет ожидать сигналов от региональных групп для принятия решений; на каком этапе он может перенять инициативу; сколько времени должно пройти, прежде чем он сможет перенять инициативу; и существуют ли ограничения по характеру решений, которые Совет может принять без согласования с региональными организациями?
A second participant asked whether the Council had to wait for regional groups before acting; at what stage it could take over; how long it had to wait before taking over; and whether there were limits to the kinds of action the Council could take without reference to the views of regional organizations?

Вторым участником сделки является покупатель клиент, потребитель.
The second party is the consumer or debtor.

Такой шаг не может не вызвать возражения второго участника переговоров.
Such an act can only run into objection from the other party to the talks.

Второй такой же намоченный пакетик чая предполагает второго участника.
A second, equally moist tea bag suggests there was a second party.

Отметим, что осетинский спортсмен стал вторым участником из России, прошедшим квалификацию на Всемирные конные игры.
It should be noted that the Ossetian athlete became the second participant from Russia, qualified for the World Equestrian Games.

Кроме того, будет обеспечено финансирование второго участника от каждой наименее развитой страны и каждого малого островного развивающегося государства.
In addition, a second participant will be financed from each of the least developed countries and small island developing States.

При наличии достаточных средств будет обеспечено финансирование второго участника от каждой наименее развитой страны и каждого малого островного развивающегося государства.
If sufficient funds are available, a second participant will be financed from each of the least developed countries and small island developing States.

Это дает время второму участнику специальным лезвием нанести себе порез на месте удара, чтобы продемонстрировать на ту же камеру рассеченное тело и картинное кровотечение.
This gives the second party is a special blade put yourself a cut on the spot kick to demonstrate on the same camera body sliced and picture bleeding.

Юридическое лицо для участия в аукционе( второго участника), с подготовкой необходимого пакета документов( заявочных материалов) для допуска к участию в аукционе.
Legel entity to participate in the auction(second party), with the preparation of the necessary documents(application materials) for admission to the auction.

По мнению второго участника, самой важной резолюцией 2013 года является резолюция 2118( 2013) по химическому оружию в Сирийской Арабской Республике.
In the view of a second participant, the most important resolution of 2013 has been resolution 2118(2013), on chemical weapons in the Syrian Arab Republic.

Вы обнаружите это, как только начнете тестирования: проблемы с сайтом, возникающие у второго участника, будут очень похожи на проблемы, возникшие у первого, и они будут повторяться вплоть до последнего пользователя.
You will find this out as soon as you start testing: the second participant will have very similar problems with your website as the first one, and this will repeat until you get to the last one.

Тренер сборной Грузии по дзюдо Ираклий Узнадзе с большой долей вероятности сделает выбор между Зебедой Рехвиашвили и Лашой Шавдатуашвили, чтобы определить второго участника чемпионата Европы в весовой категории до 73 кг.
The judo coach of the national team of Georgia Irakli Uznadze with a big share of probability will make a choice between Zebeda Rekhviashvili and Lashoy Shavdatuashvili to define the second participant of the European championship in weight category to 73 kg.

Теперь, после угроз в адрес" Сибнефти", исчезли последние сомнения- ведь удар был нанесен по второму участнику сделки, цель которой- создание крупнейшей в России и четвертой в мире нефтяной корпорации.
Now, with threats against Sibneft, all doubts have been dispelled; after all, this strike was aimed at the second participant in the merger deal that aims to create an oil company which will be the largest in Russia and the fourth-largest in the world.