ВЫДАЮЩИЕСЯ УСПЕХИ на Английском - Английский перевод

• remarkable success
• outstanding successes
• outstanding achievements
• remarkable achievements

Примеры использования Выдающиеся успехи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были достигнуты выдающиеся успехи.
There have been outstanding successes.

Орденом награждались за выдающиеся успехи в развитии народного хозяйства страны.
The medal was awarded for outstanding achievements in developing and advancing the country's socialist society.

Вручался гражданам, предприятиям, коллективам за выдающиеся успехи в труде.
It was awarded to Yugoslav citizens, companies and sports teams for outstanding achievements in their professional work.

С удовлетворением отмечая выдающиеся успехи Монреальского протокола.
Gratified by the transcendent success of the Montreal Protocol.

В этом году компания выделила ряд сотрудников, которые были торжественно награждены за усердие и выдающиеся успехи.
This year the company assigned a number of employees who were awarded in a grand for hard work and outstanding success.

Португалия отметила вдохновляющие, выдающиеся успехи Бразилии в борьбе с нищетой.
Portugal hailed the inspiring extraordinary progress that Brazil had made in combating poverty.

Статус National Geographic за выдающиеся успехи в обучении дайвингу и особой заботе об окружающей подводной среде.
The National Geographic status for outstanding achievement in diver training and special care of the underwater environment.

В 1935 году получил орден Ленина« за выдающиеся успехи в области сельского хозяйства».
In 1935 he was awarded the Order of Lenin"for remarkable success in the field of agriculture.

Орденом« Аргишти первый» награждаются граждане РА за содействие развитию Еревана и выдающиеся успехи.
Argishti I" insignia is awarded to the citizens of the RA for assistance in Yerevan development and for outstanding achievements.

Награжден орденом Ленина( 1935),« За выдающиеся успехи в области сельского хозяйства».
Kosior was awarded the Order of Lenin in 1935 for"remarkable success in the field of agriculture.

Знания о формах и методах поддержки экологически устойчивого землепользования( ЭУЗ) расширяются, и в нескольких случаях были достигнуты выдающиеся успехи.
Knowledge on how to promote sustainable land management(SLM) is improving and remarkable success has been achieved in a few cases.

В этом докладе отражены выдающиеся успехи, достигнутые в различных аспектах осуществления ВМС.
The report reflects the remarkable progress achieved in the different aspects of the implementation of the CPA.

Дэвид Хейтер был номинирован на премию Academy of Interactive Arts and Sciences за« выдающиеся успехи в озвучивании персонажа».
David Hayter, the voice of Snake, was nominated for the Academy of Interactive Arts and Sciences award for"Outstanding Achievement in Character Performance.

Делегация Бангладеш с удовлетворением отметила выдающиеся успехи в таких сферах деятельности, как сокращение масштабов крайней нищеты и борьба с ВИЧ/ СПИДом.
Bangladesh was pleased to note the remarkable success in reducing the scale of extreme poverty and in fighting HIV/AIDS.

Орден Ленина 1939, за выдающиеся успехи в сельском хозяйстве, и в особенности за перевыполнение планов основных сельскохозяйственных работ.
Order of Lenin(February 7, 1939), for prominent successes in Agriculture and particularly for over-fulfillment of plans for major agricultural works.

В<< Докладе об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, 2009 год>>, были описаны выдающиеся успехи, которых добились многие страны и регионы до радикального изменения экономического ландшафта в 2008 году.
The Millennium Development Goals Report 2009 portrayed the remarkable advances that many countries and regions had made before the economic landscape changed so radically in 2008.

Г-жа Симмс говорит, что в докладе нашли отражения выдающиеся успехи страны в области обучения девочек и женщин, в связи с чем она отдает должное государству- участнику.
Ms. Simms said that the report reflected remarkable strides in the education of girls and women, for which she congratulated the State party.

Выдающиеся успехи были достигнуты группой ученых во главе с академиком Ион Бостан, который основал новое научное направление« Планетарные прецессионные передачи».
Outstanding successes were achieved by the team of scientists headed by Ion Bostan, academician, who founded a new scientific direction“Planetary precessional transmissions”.

Инстаграм подходит как для дворников, снимающих свою новую метлу со стразами, так и для его начальницы, фотографирующей свой новый Мерс, полученный за выдающиеся успехи перед руководителем округа в свободное от работы время.
Instagram is suitable both for janitors removing their new broom with rhinestones, and for his boss, photographing his new Ferrari, received for outstanding successes before the head of the district in his spare time.

Несмотря на некоторые выдающиеся успехи в области развития человека в некоторых странах со стремительно развивающейся экономикой, более 100 стран сегодня находятся в худшем положении, чем 15 лет назад.
Despite some remarkable successes in human development in some fast-growing economies, more than 100 countries are worse off today than they were 15 years ago.

Вьетнам отметил проблемы, с которыми сталкивается Южная Африка в качестве многоэтнического и многокультурного общества, и высоко оценил ее выдающиеся успехи в сфере образования, здравоохранения, экономического роста и создания рабочих мест.
Viet Nam acknowledged challenges which South Africa faced as a multi-ethnic and multicultural society and commended its remarkable achievements in education, health care, economic growth and job creation.

Выдающиеся успехи были достигнуты в признании на нормативном уровне взаимосвязи между равенством мужчин и женщин, расширением прав и возможностей женщин и поддержанием мира и безопасности.
Extraordinary achievements have been made at the normative level in recognizing the linkages between gender equality, women's empowerment and the maintenance of peace and security.

Указом Президиума Верховного Совета СССР от 13 апреля 1963 года за« выдающиеся успехи в достижении высоких показателей добычи рыбы и производства рыбной продукции» Семен Омельченко был удостоен высокого звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и медали« Серп и Молот».
By the Decree of the Presidium of the Supreme Council of the USSR of 13 April 1963 for exceptional success in attaining high figures in fishing and fish production Yevgeniy Alisov was awarded the title of the Hero of Socialist Labor and decorated with the Order of Lenin and a gold medal“Hammer and Sickle”.

Например, выдающиеся успехи Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца не приводят к изменению ее статуса неправительственной организации, равно как и статуса других организаций такого рода, заслуживающих.
For example, the excellent record of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies did not change the non-governmental nature of that organization or of other such worthy organizations.

Орденом Нахимова награждаются офицеры Военно-Морского Флота за выдающиеся успехи в разработке, проведении и обеспечении морских операций, в результате которых была отражена наступательная операция противника или обеспечены активные операции флота, нанесен противнику значительный урон и сохранены свои основные силы.
The Order of Nakhimov was awarded in two classes to officers of the Navy for outstanding achievements in the development, implementation and prosecution of naval operations resulting in the successful repelling of an opponent's offensive or for active fleet operations that caused considerable damage to the enemy while conserving fleet assets.

Такие выдающиеся успехи являются результатом политики недопущения голода, благодаря которой мелкие фермеры снабжают продуктами питания детей, подростков и нуждающееся взрослое население и через программу" Bolsa Mamilia"(<< Семейные субсидии>>) предоставляются денежные пособия бедным семьям в целях охраны здоровья детей и обеспечения посещения ими школы.
These remarkable achievements were the result of a zero hunger policy that sourced food supplies from small farmers to feed children, adolescents and needy adults and, through the Bolsa Familia(Family Grant) programme, gave money to poor families to keep children healthy and in school.

Кроме того, делегации выразили признательность министру социальной интеграции Сальвадора за участие в заседании и выразили надежду на то, что ценный опыт и выдающиеся успехи проекта<< Город женщин>> станут известны не только Исполнительному совету Структуры<< ООН- женщины>> и что эта практика будет перенята многими странами мира.
Furthermore, delegations expressed their appreciation for the presence of the Secretary of Social Inclusion of El Salvador at the meeting and hoped that the best practices and exemplary successes from"Ciudad Mujer" could be shared beyond the UN-Women Executive Board and replicated in many countries around the world.

По новой редакции закона, за выдающиеся успехи в борьбе хуреш учреждено почетное звание« Кучутен моге( Исполин)», присваиваемое пятикратному победителю абсолютных чемпионатов Тувы во время Наадыма при условии, что в каждом турнире участвовало не менее 128 борцов.
On new edition of the law, for outstanding successes in wresrling khuresh the honorary title"Is founded by Kuchuten can(Giant)", appropriated to the fivefold winner of the absolute championships of Tuva during Naadym provided that not less than 128 wrestlers participated in each tournament.

Китай признает выдающиеся успехи и огромные усилия ЮНИДО в области привлечения средств и выражает надежду на то, что Организация будет в полной мере и эффективно использовать свои ресурсы в целях дальнейшего укрепления своих нормативных и консультативных функций и будет и впредь предоставлять государствам- членам услуги самого высокого качества.
China recognized the noteworthy achievements and immense fundraising efforts of UNIDO and hoped that the Organization would make full and effective use of its resources to further enhance its normative and consultative functions and continue rendering services of the highest quality to Member States.

Это единственный способ достигнуть такого выдающегося успеха.
It is the only way to achieve such remarkable success.