ВЫНУЖДЕННЫМИ ПЕРЕСЕЛЕНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• internally displaced
• idps
• displaced persons
• of IDP
• forcibly displaced

Примеры использования Вынужденными переселенцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотни тысяч стали вынужденными переселенцами.
Hundreds of thousands of people were forcibly displaced.

Большинство лиц без гражданства в мире не являются вынужденными переселенцами.
The majority of the world's stateless populations have not been forcibly displaced.

Часть жителей деревни является вынужденными переселенцами из Литвы.
Most of the displaced people in question were of Lithuanian provenance.

Хотя оценки разнятся, вероятно, около 500 000 человек стали вынужденными переселенцами.
While estimates vary, up to 500,000 persons may have been internally displaced.

Отчеты о собеседованиях с вынужденными переселенцами и репатриированными.
Reports on interviews of internally displaced persons and repatriated people.

В результате нападений примерно 100 000 человек оказались вынужденными переселенцами.
As a result of the attacks, an estimated 100,000 persons were internally displaced.

Почти 41 миллион людей в мире являются вынужденными переселенцами в своих странах.
Nearly 41 million people throughout the world are displaced in their own countries.

Как предполагается, в самом Косово сотни тысяч человек стали вынужденными переселенцами.
Within Kosovo, it is estimated that hundreds of thousands may be internally displaced.

По оценкам, вынужденными переселенцами стали примерно 1 миллион человек… и целые деревни фактически уничтожены.
An estimated 1 million persons were displaced… and entire villages were virtually destroyed.

Специалисты Центра используют различные формы общения с беженцами и вынужденными переселенцами.
The Counseling Center uses various forms of communication with refugees and forced migrants.

Из оставшихся 990 000 человек примерно половина все еще является вынужденными переселенцами в пределах страны.
Of the remaining 990,000 persons, about half are still internally displaced within the country.

Был проведен ряд встреч с большим числом представителей международных НПО, работающих с вынужденными переселенцами.
A number of meetings were held with the large number of international NGOs working with the internally displaced.

Организация работает с беженцами и урбанизированными вынужденными переселенцами в целях обеспечения профессиональной подготовки и образования.
The organization works with refugees and urbanized internally displaced persons to provide training and education.

Десятки тысяч людей оказались вынужденными переселенцами внутри зон, контролируемых повстанцами, в процессе миграции населения в поисках продуктов питания и безопасности.
Tens of thousands more were displaced within the rebel zones as people moved in search of food and security.

С момента возобновления военных действий в 1998 году примерно 3 млн. человек стали вынужденными переселенцами 25 процентов от общей численности населения.
Since the resurgence of war in 1998, some 3 million people have been internally displaced 25 per cent of the total population.

Большинство из этих женщин были вынужденными переселенцами из племени Фур, а другие жертвы были из рода Эренга, Массалит и Загхава.
Almost all of the victims were internally displaced persons, the majority from Fur communities, with other victims from Erenga, Massalit and Zaghawa tribes.

Конфликт в Либерии ухудшился, и еще тысячи и тысячи людей стали беженцами и вынужденными переселенцами в дополнение к новым потокам беженцев из Котд' Ивуара.
The conflict in Liberia worsened, thousands more people becoming refugees and internally displaced, in addition to the new waves of refugees from Côte d'Ivoire.

Гуманитарную помощь тиморцам, не являющимся вынужденными переселенцами, оказывали Всемирная продовольственная программа и международные неправительственные организации.
Humanitarian assistance was provided to non-internally displaced Timorese people by the World Food Programme and international non-governmental organizations.

Мы также по-прежнему обеспокоены нынешним неравномерным и слишком часто неадекватным уровнем защиты людей, ставших в результате вооруженного конфликта вынужденными переселенцами.
We also remain concerned about the uneven and too often inadequate protection currently afforded to those who are internally displaced by armed conflict.

Согласно грузинскому законодательству, они также являются вынужденными переселенцами, несмотря на то, что не родились в этих регионах и никогда там не жили.
Under Georgian law, these offspring are also IDPs even though they were neither born in Abkhazia or South Ossetia, nor have ever lived there.

За время после" холодной войны" распались государства, правительства перестали пользоваться доверием, а граждане защитой, и массы людей стали вынужденными переселенцами.
In the aftermath of the cold war, States had broken apart, government authority and the protection of citizens had evaporated, and people had become internally displaced.

Когда мы потеряли наши дома, и приехали в Баку, стали вынужденными переселенцами, мы, несколько семей, собрались и создали тут какие-то условия.
When we fled our homes and arrived in Baku, gathered became IDPs we did not have a place to go somewhere, so we gathered together here and could create some conditions to live in.

Это также включает мобилизацию женщин из числа сотрудников по вопросам развития в министерстве по развитию детей и делам женщин для работы с вынужденными переселенцами.
This has also included the mobilizing of women development officers in the Ministry of Child Development and Women's Affairs to work with the internally displaced persons.

Координация сельскохозяйственного развития общин, затрагиваемых вынужденными переселенцами и беженцами, в Сомали, штат Эфиопии совместная программа с УВКБ, ПРООН и МОМ.
Coordinated Rural Development of IDP and Refugee Impacted Communities in the Somali Regional State of Ethiopia Joint Programme with UNHCR, UNDP and IOM.

Ее делегация настроена на тесное сотрудничество с УВКБ в деле поиска долгосрочных решений и изучения новых проблем, связанных с вынужденными переселенцами и вопросами убежища/ миграции.
Her delegation was committed to working closely with UNHCR to find durable solutions and address the new challenges of IDPs and the asylum-migration nexus.

Также нельзя не сказать о тысячах семей, ставших вынужденными переселенцами и лишившихся своего имущества в результате израильской оккупации сирийских Голан.
Also, we must not forget to mention the thousands of families that have been displaced and whose property has been confiscated since the Israeli occupation of the Syrian Golan.

Миссия прореагировала, организовав в районе патрули для укрепления доверия и постоянное взаимодействуя с вынужденными переселенцами, пока положение в области безопасности не улучшилось.
The mission's response included confidence-building patrols in the area and continued interaction with the internally displaced until the security situation improved.

В 2001 году насчитывается порядка 20- 25 млн. лиц, которые стали вынужденными переселенцами вследствие вооруженных конфликтов и общего климата насилия, и более 12 млн. беженцев.
In 2001, there are approximately 20 to 25 million persons who have been internally displaced as a result of armed conflict and generalized violence, and over 12 million refugees.

Он отметил, что в результате этой агрессии на оккупированных территориях разрушено около 1000 учебных заведений, 115 тысяч учащихся, почти 16 тысяч педагогов стали вынужденными переселенцами.
He mentioned in territories occupied as a result of this aggression totally up to 1000 education institutions were destructed, 115,000 pupils and 16,000 teachers became IDPs.

В 1993 году в детском саду были размещены наши соотечественники, ставшие беженцами и вынужденными переселенцами в результате армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта.
Since 1993, fellow citizens that became refugees and internally displaced as a result of the Armenian-Azerbaijani, Daghlyg Garabagh conflict were accommodated in the kindergarten.