ВЫПЛАТЫ РЕПАРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• reparations
• reparation

Примеры использования Выплаты репараций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие операции называются трансфертами и могут быть проиллюстрированы на примере предоставления грантов или выплаты репараций.
The latter transactions are referred to as transfers and can be illustrated by grants or reparations.

Напоминая далее о прецедентах выплаты репараций за ущерб, причиненный в результате оккупации и войны и их последствий, в частности ущерб, причиненный двумя мировыми войнами.
Further recalling the historical precedents on reparations for the damages caused by occupation and war and their sequels, particularly those of the two world wars;

Он не охватывает геноцид, военные преступления и преступления против человечности, а также не исключает возможности выплаты репараций.
It does not cover genocide, war crimes and crimes against humanity, nor does it preclude reparations.

Я не буду останавливаться на отдельных, хотя и очень важных тематических вопросах национальности исков, выплаты репараций, применения силы в правоохранительной деятельности и местоположения Трибунала.
I will not deal with the separate though very topical issues, of the nationality of claims, reparation, the use of force in law enforcement activities and the place of the Tribunal.

Последние придерживались также той точки зрения, что замороженные активы, которые были незаконно получены у государства, следует использовать для выплаты репараций жертвам конфликта.
The latter also held the view that the frozen assets that were illegally acquired from the State should be used to pay reparations to victims of the conflict.

Представитель одной из неправительственных организаций отметил, что любая рекомендация, касающаяся выплаты репараций жертвам рабства и работорговли, должна точно указывать, кому предназначаются такие репарации..
A representative from a non-governmental organization commented that any recommendation referring to reparations for victims of the slavery and the slave trade should identify who exactly was owed reparations..

И последнее, касаясь замечания представителя Чили, он говорит, что Комитет придает большое значение вопросам отправления переходного правосудия и выплаты репараций за политические гонения.
Lastly, regarding the comments of the representative of Chile, he said that the Committee attached great importance to the subjects of transitional justice and political reparation.

За счет средств Фонда миростроительства в СьерраЛеоне была учреждена программа выплаты репараций, в рамках которой были проведены мероприятия по возмещению морального ущерба общинам, а также были выплачены пособия 21 317 из 32 100 зарегистрированных жертв.
With funding from the Peacebuilding Fund, a reparations programme was established in Sierra Leone, resulting in symbolic community reparations events and the delivery of benefits to 21,317 of the 32,100 registered victims.

Комиссия и Суд выполняют различные, но взаимодополняющие функции в деле обеспечения подотчетности применительно к отправлению уголовного правосудия, установления истины в отношении деятельности лиц, совершивших нарушения, истины применительно к жертвам, восстановления правопорядка, выплаты репараций и восстановления справедливости.
The Commission and the Court fulfil different yet complementary roles in ensuring accountability in terms of criminal justice, truth regarding perpetrators, truth for victims, re-establishment of the rule of law, reparations and restorative justice.

Это дело затронуло ряд вопросов, среди которых были вопросы гражданской принадлежности исков, выплаты репараций, применения силы в правоохранительной деятельности, а также классические проблемы морского права, такие как преследование по горячим следам и вопрос об удобном флаге.
That case raised a number of issues, among them the nationality of claims, reparation, the use of force in law enforcement activities, and classic law of the sea issues such as hot pursuit and the question of flags of convenience.

Наряду с осуществлением отдельных рекомендаций, в частности в отношении принятия закона о гендерном равенстве и закона о правах ребенка, ряд ключевых рекомендаций до сих пор еще не выполнен, включая программу выплаты репараций жертвам войны, ратификацию основных международных документов и их отражение во внутригосударственном законодательстве и представление национальных докладов международным договорным органам.
While some recommendations, such as the adoption of the Gender Act and the Child Rights Act, have been implemented, a number of key recommendations, including the reparation programme for war victims, the ratification and domestication of key international instruments, and the submission of country reports to international treaty bodies, have yet to be implemented.

Мы в целом согласны с указанными положениями, в частности потому, что принцип выплаты репараций со всей очевидностью подтверждает тот факт, что лица, виновные в грубых нарушениях прав человека, не остаются безнаказанными и обязаны выплачивать соответствующую компенсацию жертвам.
We agree generally with the provisions, particularly because the payment of reparations demonstrates in no uncertain terms that perpetrators of gross human rights violations are not immune from punishment and the payment of adequate compensation to the victims.

МЦППП рекомендовал Сьерра-Леоне увеличить бюджетную поддержку программы выплаты репараций; включить компоненты этой программы в существующие структуры; и предоставить Национальной комиссии по социальным мерам и попечителям Целевого фонда для жертв возможность получать средства из альтернативных источников.
ICTJ recommended that Sierra Leone increase budgetary support to the reparations programme; incorporate components of the reparations programme into existing structures; and give the National Commission for Social Action and the Trustees of the Trust Fund for victims the capacity to enable them to generate funds through alternative means.

В частности, такие вопросы как поддержка Национальной избирательной комиссии, решение проблемы безработицы среди молодежи, поддержка Комиссии по борьбе с коррупцией, процесса выплаты репараций, рекомендованной Комиссией по установлению истины и примирению, и обеспечение автотранспортными средствами полиции Сьерра-Леоне, для того чтобы повысить ее возможности и сделать ее более мобильной и заметной в ходе выборов и после них,-- все эти вопросы требуют неотложного внимания и решения в интересах укрепления уже достигнутых результатов.
In particular, such issues as support for the National Electoral Commission, addressing youth unemployment, support for the Anti-Corruption Commission, the reparations process as recommended by the Truth and Reconciliation Commission, and the provision of vehicles to the Sierra Leone Police to enhance their capability and make them more mobile and visible during the elections and after, are issues that require urgent attention and solutions in order to consolidate the gains already made.

Правосудие переходного периода может включать уголовное правосудие, установление истины, выплату репараций и институциональную реформу.
Transitional justice may comprise criminal justice, truth-telling, reparations and institutional reform.

Справедливая и эффективная выплата репараций лицам, пострадавшим от конфликта.
Fairness and efficiency in reparations to conflict-affected persons.

Предупреждение этого преступления, искоренение безнаказанности, выплата репараций и право всех пострадавших на то, чтобы знать правду, составляют основополагающие элементы борьбы с ним.
Prevention, eradication of impunity, reparations and the right of all victims to the truth are essential elements in the fight against that crime.

Подобный механизм должен обеспечить полную реституцию и выплату репараций людям теми, кто повинен в гуманитарном, социальном, политическом и экологическом ущербе, причиненном развивающимся странам и их народам.
Such an arrangement must ensure full restitution and reparations to the people from those responsible for the human, social, political and environmental damage inflicted on developing countries and their people.

Оказание консультативной помощи и содействия в осуществлении программы КАВР по срочной выплате репараций более чем 600 получателям.
Advice and assistance to urgent reparations programme by CAVR for over 600 recipients.

Полковник- лейтенант Льюис Пелли, британский резидент в Бахрейне, в ультимативной форме обвинил хакима Бахрейна в нарушении морского права и потребовал выплату репараций в размере 10 000 иранских туманов.
Lieutenant Colonel Lewis Pelly, the British Resident in Bahrain, issued an ultimatum to the Bahraini Hakim, accusing him of violating the maritime law and demanding reparations of 10,000 Iranian Tomans.

Обязательство Федеративной Республики Германия по выплате репараций за<< репрессалии>>, совершенные членами германских вооруженных сил во время оккупации Греции во Второй мировой войне.
The obligation of the Federal Republic of Germany to make reparation for"reprisals" committed by members of the German armed forces during the occupation of Greece in the Second World War.

В январе 1923 года бельгийские и французские войска оккупировали Рурскую область Германии с целью принудить правительство Веймарской республики к выплате репараций.
In January 1923, French and Belgian forces occupied the rest of the Ruhr area as a reprisal after Germany failed to fulfill reparation payments demanded by the Versailles Treaty.

В отсутствие иных свидетельств выплата репараций должна также основываться на подтверждающих свидетельствах членов семьи, врачей и другого медицинского персонала, а также хорошо зарекомендовавших себя исследователей, которые провели тщательное изучение факта нарушений.
In the absence of other evidence, reparations should be based also on the corroborative evidence of family members, medical and other health professionals and reputable researchers who have undertaken reliable research on the violations.

В случае поступления просьбы страновая группа будет оказывать помощь в реализации инициатив в области правосудия в переходный период, в частности путем предоставления технических консультаций по таким вопросам, как компенсация и выплаты репарации жертвам конфликта и оказание поддержки комитетам по правовым вопросам.
If requested, the country team will assist transitional justice initiatives by, inter alia, providing technical advice on such issues as compensation and reparations for victims of the conflict and support for paralegal committees.

По окончании Первой мировой войны, в ходе обсуждения Версальского мирного договора, германское правительство объявило, что без Верхней Силезии оно будет не в состоянии выполнять свои обязательства по выплате репараций Союзникам.
After World War I, during the negotiations of the Treaty of Versailles, the German government claimed that, without Upper Silesia, it would not be able to fulfill its obligations with regard to reparations to the Allies.

Международным механизмам, обеспечивающим контроль в вопросах нарушений прав человека, необходимо уделять должное внимание выплате репараций и компенсации женщинам- жертвам преступлений, совершенных в ходе войны, военных преступлений и преступлений против человечества.
International mechanisms that monitor human rights violations should give due attention to the question of reparations and compensation for women victims of crimes in war, war crimes and crimes against humanity.

Правилами, отличающимися наиболее близкой регламентацией, являются положения об вменяемости, изложенные в четвертой Гаагской конвенции и в Протоколе I. Вдобавок, следует отметить, что имеется еще и практика государств на тот счет, что после войны государства производят выплату репараций.
The rules that most closely regulate this are the provisions on liability in Hague IV and Protocol I. In addition it should be noted that there is also a state practice whereby states have paid reparations after a war.

Кроме того, следует принимать во внимание потенциальную роль Совета в предоставлении полномочий на использование активов, замороженных в рамках режима санкций, для выплат репараций и поддержки национальных программ репараций..
In addition, consideration should be given to the potential role of the Council in authorizing the use of assets frozen under sanctions regimes for reparations payments and for supporting national reparations programmes.

Она отметила, что вопрос о выплате репараций за трансатлантическую работорговлю является противоречивым и что он уже ставил под угрозу проведение Конференции 2001 года, а также что признание работорговли в качестве преступления против человечности не означает, что вопрос о выплате репараций лицам африканского происхождения лежит в плоскости прав человека.
She noted that the issue of reparations for the transatlantic slave trade was a divisive issue that jeopardized the 2001 Conference and that recognising that slavery is a crime against humanity does not imply that the issue of reparations for people of African descent is a human rights issue.

Бывший Координатор гуманитарной помощи г-н Холидей говорил об этом в пресс-релизе, выпущенном 1 сентября 1999 года:" Я полагаю", сказал он," что выплату репараций следует отложить до тех пор, пока мы не убедимся, что ни один иракский ребенок не умирает из-за нехватки продовольствия, медикаментов или чистой питьевой воды.
The former Humanitarian Coordinator, Mr. Halliday, admitted as much in a press release issued on 1 September 1999:"I believe," he said,"that reparations should be postponed until we are sure no Iraqi child is dying from lack of food, medicines or clean water supplies.