ВЫПЛАТЫ СЕМЕЙНЫХ ПОСОБИЙ на Английском - Английский перевод

• payment of family allowances
• family benefit

Примеры использования Выплаты семейных пособий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выплаты семейных пособий.
Family allowance.

В кантоне не имеется компенсационной кассы для выплаты семейных пособий.
There is no cantonal indemnity fund for family allowances.

Система выплаты семейных пособий регулировалась трудовым законодательством и законами о социальном обеспечении, а также государственной системой налогообложения.
The family benefits system was regulated by Labor and social security laws, as well as by the country's taxation system.

Уровень необращения за пособиями в среднем составляет чуть ниже 40% источник: Национальная касса выплаты семейных пособий.
The average rate of non-application is slightly under 40 per cent Source: National Family Allowance Fund, CNAF.

Кантонам предоставлено время для приведения своих систем выплаты семейных пособий в соответствие с федеральным законодательством до его вступления в силу в 2009 году.
The cantons have time to adapt their regime of family allowances to the federal scheme until its entry into force in 2009.

Невзносовые системы, которые не требуют проверки на нуждаемость, включают государственное здравоохранение и системы выплаты семейных пособий, внедренные в некоторых странах.
Non-contributory schemes which do not require a means-test include national health services and family allowance schemes instituted in several Countries.

В первом случае группы женщин заявили, что выплаты семейных пособий мужчинам, работающим в государственном секторе-- привилегия, которая не распространяется на женщин,-- является дискриминационной.
In the first case, women's groups had claimed that the payment of family allowance to male public sector employees, a benefit to which women were not entitled, was discriminatory.

Министерство труда на основании жалоб, арбитражных решений, в ходе инспекций и служебных проверок проверяет выплаты семейных пособий трудящимся в соответствии с законом.
The Ministry of Labour, through complaints, conciliation, inspections and review of records verifies the payment of family allowances due to workers in accordance with the law.

Около 55 региональных органов, оказывающих социальные услуги, занимаются вопросами предоставления и выплаты семейных пособий в рамках системы социальной помощи, и их деятельность охватывает всю территорию Республики.
Some 55 regional bodies rendering social services are engaged in granting and payment of family allowances in the sphere of social aid, their services covering the whole territory of the Republic.

В докладе МОТ отмечается, что в 75 странах не проводится программ выплаты семейных пособий и пособий на детей в соответствии с действующим законодательством и что размер глобальных средних расходов на такие программы составляет только, 4% валового внутреннего продукта ВВП.
The ILO report notes that 75 countries have no child and family benefit programmes mandated by legislation, and the global average spending on such programmes is only 0.4 per cent of gross domestic product GDP.

Никакие нормативные акты не допускают дискриминации в вопросах вознаграждения за труд, за исключением Общего устава государственной службы, не предусматривающего выплаты семейных пособий женщинам, являющимся государственными служащими и имеющим на иждивении детей.
There are no discriminatory provisions regarding remuneration, except the General Civil Service Regulations, which do not permit family allowances for female civil servants with dependent children.

Эти меры включают осуществление программы выплаты семейных пособий<< Состояние семьи>>(" Bolsa Familia"), предусматривающей денежные переводы бедным и очень бедным семьям при условии, что они обеспечивают 85процентную посещаемость школы их детьми и что матери обращаются за предродовым уходом в целях надлежащего развития ребенка и его вакцинации.
These actions include the Bolsa Familia family stipend programme of cash transfers to poor and extremely poor families provided that they comply with the conditions that their children have an 85 per cent school attendance rate and that mothers attend prenatal care to ensure adequate child development and vaccinations.

Социальное вспомоществование с централизованным финансированием: Программы социальной поддержки, финансируемые из централизованных фондов, включают в себя планы для сельской и городской местности в рамках Национальной программы социальной помощи( НПСП), состоящей из трех компонентов, а именно: Национального плана пенсионного обеспечения по старости( НППС), Национального плана выплаты семейных пособий( НПВСП) и Национального плана пособий по беременности и родам НППБР.
Centrally Funded Assistance: The centrally funded social assisted programmes include schemes for both rural and urban areas under the National Social Assistance Programme(NSAP), which has three components viz., National Old Age Pension Scheme(NOAPS), National Family Benefit Scheme(NFBS) and National Maternity Benefit Scheme NMBS.

Внесение поправок в ряд положений постановления№ 3950 от 27 апреля 1960 года, касающегося системы выплаты семейных пособий и оказания материальной помощи сотрудникам, согласно которому работающая по найму женщина имеет право на получение семейного пособия на детей, если ее муж не работает или не получает такое пособие в соответствии с постановлением№ 10110 от 22 марта 2013 года.
Amendment of certain provisions of Decree no. 3950 27 April 1960, relating to the system of family benefits and employee assistance, whereby a female employee receives family allowance for her children, if her husband is unemployed or does not receive family allowance for his children under Decree no. 10110 22 March 2013.

Реформа системы выплаты семейных пособий в соответствии с пунктом 2 статьи 18 закона№ 281/ 2002, касающегося детских пособий и надбавки к семейным пособиям, явилась предметом закона№ 685/ 2002, в соответствии с которым начиная с 1 января 2003 года детские пособия увязываются с посещением детьми школы, что сделано с целью повысить посещаемость детьми рома школьных учебных заведений.
Under the reform of the payment of family allowances in accordance with article 18(2) of Act No. 281/2002 relating to the child allowance and the supplementary family allowance, pursuant to the terms of Act No. 685/2002, as from 1 January 2003 child allowances have been linked to the attendance of the children in school. The purpose is to improve school attendance by Roma children.

Подробная информация о выплате семейных пособий была представлена в предыдущем докладе.
Details pertaining to the provision of family benefits were provided in the previous report.

Управление по семейным пособиям, ответственное за выплату семейных пособий и пособий по беременности и родам;
A family benefits section responsible for family benefits and maternity benefits;.

Поправка к закону о семейном пособии( равенство в выплате семейного пособия);
Amendment to the Family Allowance Act equality in the payment of family allowance.

Выплата семейных пособий.
FAMILY BENEFITS.

Выплаты семейного пособия производятся, если ребенок отвечает следующим требованиям.
Payment of the family allowance shall be subject to certain requirements, namely that the child.

Национальный институт социального обеспечения( НИСО) гарантирует выплату семейных пособий.
The National Social Security Institute(INSESO) is responsible for family benefits.

Условия выплаты семейного пособия на детей.
Conditions for the award of the family allowance for children and young persons.

Выплата семейного пособия;
Paying family allowance.

В Иордании выплата семейных пособий производится из разных источников и регулируется соответствующими законами.
In Jordan, family benefits come from a variety of sources which are governed by different legal regimes.

Общая сумма расходов на выплату семейных пособий в Люксембурге в 2009 году составила 2 532 евро( ППС) на душу населения; за вычетом переводов за границу эта сумма равна 1 932 евро.
Total expenditure on family benefits in Luxembourg in 2009 was Euro2,532(PPP) per capita, or Euro1,932 after adjustment for transfers abroad.

А В 1996 году включены расходы на выплату семейных пособий( 814 млн. эстонских крон), которые обычно выплачиваются из внебюджетных средств.
A In 1996 includes expenditure on family benefits(814 million EK) usually provided under nonbudget funds.

Все участники системы социального страхования, проживающие на территории Княжества Монако, имеют право на оказание услуг медицинской помощи и выплату семейных пособий.
All persons covered by social insurance who are resident in the territory of Monaco are entitled to medical and family benefits.

Вместе с тем количественные факторы, такие, как продвижение по службе, также в значительной мере сказываются на занятости в государственном секторе; положение в этой области еще более осложняется такими факторами, как выплата семейных пособий.
However, qualitative factors, such as career advancement also had a bearing on public-sector employment; matters were further complicated by factors such as family benefits.

В соответствии с федеральным режимом семейных пособий в сельском хозяйстве выплата семейных пособий( пособий на детей) начинается с появления первого ребенка.
The federal regime for family allowances in agriculture pays family allowances(child allowances) from the first child.

Расходы, связанные с выплатой семейных пособий мелким сельскохозяйственным производителям, на 2/ 3 покрываются Конфедерацией и на 1/ 3- кантонами.
The costs of paying family allowances to small-scale farm holders are borne by the Confederation(two thirds) and the cantons one third.