ВЫСКАЖУ на Английском - Английский перевод

• will make
• shall make

Примеры использования Выскажу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте, я выскажу две вещи.
Let me make two predictions.

Ладно, смотри, я просто… выскажу все.
Okay, look, I'm just… putting it out there.

По этому поводу я выскажу лишь два кратких замечания.
I will make only two brief points about that.

Я выскажу несколько комментариев в дополнение к этому заявлению.
I will make a few comments in addition to that statement.

Я же, со своей стороны, выскажу следующие замечания.
For my part, I will make the following comments.

Я сейчас выскажу этим идиотам, что я о них думаю.
I'm gonna give those two morons a piece of my mind.

Я прямо сейчас туда пойду и выскажу ему все, что думаю.
I am going down there right now and giving him a piece of my mind.

Но я выскажу лишь два комментария относительно этой диагностической логики.
But I will make just two comments on this diagnostic approach.

Г-жа Кеннеди( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я выскажу очень немного замечаний.
Ms. Kennedy(United States of America): Mr. President, I will make very few remarks.

Четвертое и последнее ключевое соображение, которое я выскажу, заключается в том, что существующих руководящих принципов достаточно.
The fourth and the last key point I will make is that existing guidelines are adequate.

Тем не менее я выскажу несколько тезисов по вопросам, о которых идет речь в этом проекте резолюции, а также в проекте резолюции о Мировом океане и морском праве.
Nevertheless, I will make some remarks on the issues dealt with in that draft resolution as well as in the draft resolution on oceans and the law of the sea.

Некоторые его заявления были совершенно необоснованны, но я выскажу только одно замечание для того, чтобы внести ясность.
Some of his statements were totally unfounded, but I shall make just one comment to set the record straight.

Вкратце, пользуясь возможностью, я выскажу некоторые замечания по существу Конференции по разоружению и ее роли.
Briefly, I will take the opportunity to make some comments on the substance of the Conference on Disarmament and its role.

Но в речи, что я выскажу позже, я расскажу больше о том, как наша группа поддержки помогла нам исправить исправить этого юношу и его жизненный путь.
But, well, in a talk I will give later, I will give you more details about how the AA group can help us to correct… to correct this young man's… this young man's path.

Не беру на себя миссию" чайного гуру", но выскажу всего лишь несколько своих пожеланий, основанных на личном опыте.
Do not take on the mission'tea guru', but will Express only a few of their suggestions, based on personal experience.

Прежде чем я выскажу свои соображения позвольте мне выразить глубокое удовлетворение в связи с избранием г-на Яна Кавана в качестве Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
Before I begin my remarks, allow me to express my deep satisfaction at the election of Mr. Jan Kavan to preside over the fifty-seventh session of the General Assembly.

Возможно, я обеспокоена тем, что если выскажу свое мнение о том, что ты сделал с Элайджей, то я буду повержена от твоих ядовитых зубов гибрида.
Perhaps I'm concerned that if I voice my opinion about what you did to Elijah, I will end up on the wrong side of your toxic hybrid teeth.

После утверждения нашей программы работы и расписания заседаний я выскажу несколько замечаний в отношении методов работы и повестки дня Первого комитета.
After the adoption of our programme of work and timetable, I will make a few remarks with regard to the working methods and agenda of the First Committee.

Что я выскажу чувства всех членов Комитета, если выражу признательность гну Раджабу Сукейри, исполнявшему обязанности Докладчика Комитета и столь умело справившемуся с возложенной на него задачей в ходе предыдущей сессии Комитета.
I trust that I am expressing the sentiments of the entire membership of the Committee when I extend our gratitude to Mr. Rajab Sukayri, who served as Rapporteur of the Committee and so ably carried out the task during the last session of the Committee.

От имени моей делегации я намерен внести вклад в дискуссию Совета и выскажу более конкретные замечания по данному вопросу в ходе этого заседания.
I intend to present my delegation's contribution to the deliberations of the Council, and will make more specific remarks on this matter in the course of that meeting.

Я не буду вдаваться в детали каждой из этих проблем, потому что я понимаю, что позднее на Конференции по разоружению в неформальном режиме состоится заседание в связи с этой проблемой, и вот тогда-то я и выскажу свои более детальные комментарии.
I will not go into the details of each of these issues, because I understand that there will be a meeting related to this issue of the Conference on Disarmament in an informal setting later and I will make my more detailed remarks at that point.

Кроме того, после того как мы примем доклад и выслушаем заявления по нему, я выскажу некоторые заключительные замечания перед завершением сессии Конференции по разоружению 2012 года.
In addition, after we adopt the report and hear statements thereon, I will make some concluding remarks before the conclusion of the 2012 session of the Conference on Disarmament.

Мы очень внимательно выслушали сегодняшнюю интересную дискуссию, но, поскольку диалог не сводится к разговорам друг с другом, я выскажу несколько неподготовленных замечаний по некоторым вещам, которые мы сегодня услышали.
We have listened very carefully to the interesting discussion today, but as dialogue is not about talking at each other, I will make a few unprepared remarks on some of the things that we have heard today.

В связи с моим заявлением мне хотелось бы прежде всего высказаться по проблеме, которую вы предложили для сегодняшнего пленарного заседания на предмет особого обсуждения, а именно ПГВКП, ну а потом я выскажу коекакие заключительные замечания о положении дел по программе работы КР.
In connection with my statement, I would first like to speak on the issue which you have suggested for today's plenary for special discussion, which is PAROS, and then I shall make some concluding remarks on the state of affairs of the programme of work of the CD.

Если вас интересует мое профессиональное мнение, а оно вас не интересует, но я вам все равно его выскажу… Вашей семье полезно будет узнать, что сказал мне герр Фрейд на конференции в прошлом году.
If you want my professional opinion, which you don't, but you should, so I'm gonna give it to you anyway, your family would do well to hear what Herr Freud said to me last year.

Я намерен предоставить слово уважаемым делегатам для заявлений после принятия годового доклада, и вдобавок я выскажу кое-какие заключительные замечания перед завершением сессии Конференции по разоружению 2007 года.
I intend to give the floor to the distinguished delegates to make their statements after the adoption of the annual report and, in addition, I shall make some concluding remarks before the conclusion of the 2007 session of the Conference on Disarmament.

Был высказан ряд замечаний о необходимости конкретной информации или о дальнейшей деятельности.
Several remarks were made on the need for specific information or on further work.

Были высказаны сомнения относительно переквалификации заявления о толковании.
Doubts were expressed concerning the reclassification of an interpretative declaration.

Несколько представителей высказали заинтересованность в дальнейшем обсуждении этого вопроса.
Several representatives expressed an interest in discussing the matter further.

Позвольте мне высказать несколько дополнительных замечаний.
Let me make a few further remarks.