ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫХ СТАТИСТИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• of high-quality statistics
• quality statistics
• high-quality statistics
• high-quality statistical data

Примеры использования Высококачественных статистических данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость подготовки высококачественных статистических данных об окружающей среде.
The need for high quality environment statistics.

На совещании обсуждались проблемы, связанные с подготовкой высококачественных статистических данных об энергетике.
The challenges facing the production of high-quality energy statistics were discussed at the meeting.

Получение высококачественных статистических данных, удовлетворяющих потребностям пользователей, на эффективной с точки зрения затрат основе;
Provision of high quality, value-for-money statistics that meet user needs;

Оперативное и пунктуальное предоставление высококачественных статистических данных о торговле;
To provide high-quality trade statistics quickly and punctually;

Главной целью является разработка своевременных и высококачественных статистических данных, удовлетворяющих потребностям пользователей переписей, независимо от используемой методологии переписи.
The main objective of the census is to produce timely and high-quality statistics that meet the needs of census users, regardless of the census methodology adopted.

Оценка результатов, в том числе необходимость подготовки высококачественных статистических данных для осведомления политики;
Assessment of results including the need for high-quality statistics to inform policy;

После продолжительной дискуссии было решено изменить структуру главы II, с тем чтобы сосредоточить внимание на системе, обеспечивающей получение постоянных, своевременных и высококачественных статистических данных о естественном движении населения.
After much discussion, it was decided to restructure chapter II to focus on system that provides continuous, timely, high-quality vital statistics.

Сбор, обработка, анализ и распространение высококачественных статистических данных о внутреннем и международном туризме, которые предоставляет Комитет по туризму, а также вынесение соответствующих данных на обсуждение.
Collection, processing, analysis and dissemination of high quality statistics on national and international tourism which provide the Tourism Committee with appropriate data for discussions.

В отношении переписи 2011 года УНС намеревается использовать эти рамки в качестве платформы для получения высококачественных статистических данных о населении по результатам переписи.
For the 2011 Census, ONS are looking to use this framework as a platform to deliver high quality census population statistics.

ЮНФПА оказал поддержку в проведении переписей населения и жилищного фонда путем укрепления процессов и наращивания национального потенциала в области сбора, подготовки, анализа, использования и распространения высококачественных статистических данных.
UNFPA supported the conduct of population and housing censuses by strengthening processes and enhancing the national capacity to generate, produce, analyse, utilize and disseminate high-quality statistical data.

Залогом разработки эффективных и всеобъемлющих стратегий борьбы с детским трудом является наличие высококачественных статистических данных и банка знаний по проблемам детского труда.
To develop strong, broad-based strategies against child labour, it is absolutely essential to develop the best possible statistical data and knowledge bank of experiences on child labour issues.

Укрепление национального потенциала для подготовки, использования и распространения высококачественных статистических данных о динамике населения, положении молодежи, гендерном равенства и охране сексуального и репродуктивного здоровья, в том числе в условиях гуманитарного кризиса.
Enhanced national capacity for the production, utilization and dissemination of quality statistical data on population dynamics, youth, gender equality and SRH, including in humanitarian settings.

Во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона ощущается нехватка механизмов проверки и оценки качества, которые способствуют обеспечению подготовки высококачественных статистических данных, отвечающих изменчивым потребностям пользователей.
Many countries in the Asia and Pacific region lack the adequate quality assurance and evaluation mechanisms that help to ensure that the production of quality statistics meets evolving user needs.

Данным статистики окружающей среды часто не хватает одной или нескольких из таких стандартных характеристик высококачественных статистических данных, как значимость, точность, своевременность, доступность, интерпретируемость и последовательность.
Environment statistics frequently lack one or more of the standard attributes of high-quality statistics, namely, relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.

Качество ключевых статистических показателей зачастую подвергается критике в средствах массовой информации, что обусловливает необходимость уделения повышенного внимания разработке высококачественных статистических данных и обучению общественности их использованию.
The quality of key statistics is often questioned in the media which calls for a greater focus on producing good quality statistics and educating the public on their use.

Во многих странах необходимо увеличить объем ресурсов, используемых для своевременного сбора соответствующих высококачественных статистических данных о науке, технике и инновациях с использованием, по мере возможности, международных методологий.
In many countries, increased resources are needed for the collection of timely and relevant science, technology and innovation statistics of high quality, based, where applicable, on international methodologies.

Учебные курсы, предлагаемые Статистическим институтом, способствуют укреплению возможностей государств- членов по своевременной подготовке и распространению высококачественных статистических данных для анализа проводимой политики в области развития.
The training courses provided by the Statistical Institute contribute to enhancing member States' capacities for producing and disseminating timely and high-quality statistics for development policy analysis.

Статистический институт для Азиатско-Тихоокеанского региона обеспечил укрепление потенциала статистиков в том, что касается применения и пропагандирования новых способов, методов и основ анализа для подготовки высококачественных статистических данных.
The Statistical Institute for Asia and the Pacific increased the capacity of statisticians to use and promote new techniques, methodologies and analytical frameworks to generate high quality statistical data.

Конференция также отметила важность использования систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения для подготовки высококачественных статистических данных о показателях смертности и причинах смерти для улучшения планирования в сфере здравоохранения.
The Conference noted the importance of using CRVS systems to produce high-quality mortality and cause of death statistics in order to improve health sector planning.

Поскольку для подготовки высококачественных статистических данных и показателей необходимы значительный объем ресурсов и достаточное время, пройдет определенный период, прежде чем положения, содержащиеся в резолюции 1999/ 55 Экономического и Социального Совета, будут полностью выполнены.
As the production of good-quality statistics and indicators is a resource- and time-consuming exercise, it will take some time for the provisions contained in Economic and Social Council resolution 1999/55 to be fully implemented.

Цель Организации: повышение эффективности использования статистики для принятия решений на основе реальных фактов, подготовка и распространение высококачественных статистических данных для инклюзивных, устойчивых и жизнестойких обществ в регионе ЭСКАТО.
Objective of the Organization: To improve the use of statistics for evidence-based decision-making and to develop and disseminate quality statistics for inclusive, sustainable and resilient societies in the ESCAP region.

В заключение г-н Крайрикш пожелал Комитету успешной работы в деле определения потребностей в данных, необходимых для понимания экономических, социальных и экологических тенденций и развития потенциала национальных статистических систем в целях представления высококачественных статистических данных.
In closing, Mr. Krairiksh wished the Committee well in its work to identify data requirements for understanding economic, social and environmental trends and developing the capacity of national statistical systems to provide high-quality statistical information.

Содействие созданию глобального реестра производственных объединений при оценке трудностей и использовании опыта применения реестра еврогрупп в целях подготовки высококачественных статистических данных о глобальной предпринимательской деятельности;
Promoting and advancing the creation of a global enterprise group register, while assessing the challenges and building on the experience of the EuroGroups Register for producing high quality statistics on global business activities;

Сбор, обработка, анализ и распространение- с помощью ежегодных докладов, магнитных лент, дискет и в интерактивном режиме- высококачественных статистических данных по национальному и международному туризму, призванных служить основой для обсуждений в рамках Комитета по туризму.
Collection, processing, analysis and dissemination- through the annual report, tapes, diskettes and on-line- of high quality statistics on national and international tourism which provide the Tourism Committee with appropriate data for discussions.

Как правило, при разработке систем регистрации преступлений вопросы статистических потребностей занимают далеко не главное место и, таким образом, для того чтобы обеспечить подготовку высококачественных статистических данных на основе этих систем, необходимо решить ряд проблем.
In general, statistical requirements do not have priority in the design of crime-recording systems and several challenges need to be addressed to produce high-quality statistical data based on these systems.

Члены Комитета привержены активному участию в развитии скоординированной глобальной статистической системы, обеспечивающей сбор и распространение высококачественных статистических данных, например, на основе содействия развитию и эффективному функционированию региональных и национальных статистических систем.
The members of the Committee are committed to contributing actively to the development of a coordinated global statistical system producing and disseminating high-quality statistics, for example, by facilitating the development of well- functioning regional and national statistical systems.

Подчеркнула важное значение высококачественных статистических данных как средства обеспечения ответственности и благого управления и, следовательно, одного из элементов повестки дня в области развития на период после 2015 года и отметила в этой связи, что многие страны считают развитие статистики самостоятельной целью;
Stressed the importance of high-quality statistics as a tool for accountability and good governance and thus an element of the post-2015 development agenda, and noted, in this context, the recognition by many countries of the inclusion of statistics as a goal in its own right;

В частности, в заявлении министров на Конференции министров африканских стран-- членов ЭКА, состоявшейся в 2006 году, была подчеркнута срочная необходимость того, чтобы Комиссия содействовала наращиванию институционального потенциала африканских стран в целях сбора, обобщения и использования высококачественных статистических данных в целях обеспечения более эффективного экономического руководства.
In particular, the ministerial statement of the 2006 ECA Conference of African Ministers stressed the urgent need for the Commission to enhance the institutional capacities of African countries to collect, compile and use quality statistics for improved economic management.

Этот реестр был создан в 2008 году исключительно в статистических целях, с тем чтобы содействовать согласованию основ для построения выборки в рамках Европейской статистической системы( ЕСС) в целях подготовки высококачественных статистических данных, касающихся глобальной предпринимательской деятельности, в частности статистики деятельности зарубежных филиалов и статистики прямых иностранных инвестиций.
It was created in 2008 for statistical purposes only, with the aim to facilitate the coordination of survey frames in the European Statistical System(ESS) for producing high-quality statistics on global business activities, such as Foreign Affiliates Trade Statistics and foreign direct investment statistics..

Международным учреждениям и странам необходимо, действуя сообща, представлять информацию о качестве и достоверности данных, совместно работать в целях более эффективного информирования пользователей данных, улучшать связь и координацию между международными учреждениями и национальными статистическими системами/ региональными организациями и обращать внимание директивных органов и доноров на важное значение высококачественных статистических данных.
For international agencies and countries together: provide information on quality and reliability of data, work together to better educate data users, improve communication and coordination between and among international agencies and national statistical systems/regional organizations, and bring to the attention of policymakers and donors the importance of quality statistics.