ГАРАНТИРОВАНИЯ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• guaranteeing the right
• guarantee the right

Примеры использования Гарантирования права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантирования права на интеллектуальную собственность.
Guaranteeing the observance of the intellectual property right.

Правовая база для гарантирования права на труд обеспечивается статьей 48 Конституции.
The legal basis for guaranteeing the right to work is enshrined in article 48 of the Constitution.

Китай спросил о том, какие конкретные меры были или будут приняты в будущем для гарантирования права всех детей на образование.
China asked what concrete measures had been taken or would be taken in the future to guarantee the right to education for all children.

Законодательного гарантирования права женщин на собственность и наследование и обеспечения женщинам права собственности на принадлежащее им имущество;
Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women.

Специальный представитель обращает внимание на необходимость гарантирования права осужденных на пересмотр их приговоров судом более высокой инстанции.
The Special Representative draws attention to the need to ensure the right of convicted persons to have their sentences reviewed by a higher court.

Просьба проинформировать Комитет об эффективности институциональной и законодательной базы в деле гарантирования права на равную плату за труд равной ценности.
Please inform the Committee about the effectiveness of the institutional and legislative framework in guaranteeing the right to equal pay for work of equal value.

Еще многое предстоит сделать для поощрения и гарантирования права на медицинское обслуживание инвалидов, особенно инвалидов, страдающих умственными расстройствами.
Much work remains to be done to promote and guarantee the right to health of persons with disabilities, especially with respect to mental health.

Что в Конституции закреплен запрет на применение смертной казни и содержатся положения, предусматривающие возможность создания механизмов контроля и гарантирования права на жизнь.
The Constitution entrenched the prohibition of the death penalty and contained provisions to establish mechanisms to monitor and guarantee the right to life.

Эти законы закладывают прочную юридическую основу для осуществления и гарантирования права, предусмотренного в статье 15 Пакта и закрепленного в статье 54 Конституции.
These laws create a solid legal infrastructure for the exercise and guaranteeing of the right under Article 15 of the Covenant, enshrined in Article 54 of the Constitution.

Что такая безопасность требует гарантирования права на мобильность с учетом вовлечения инвалидов в процесс перемещения и затрагивает такой слабо освещаемый аспект, связанный с транспортом, как здоровье;
That such safety requires assurance of a right to mobility that takes handicaps in traffic into account and touches upon a little discussed aspect of transport- health;

Китай выразил также надежду, что правительство продолжит свои усилия по социально-экономическому развитию страны в целях гарантирования права на жизнь и поощрения прав уязвимых групп населения.
China also expressed its hope that the Government would pursue its efforts to promote socio-economic development in order to safeguard the right to live and promote the rights of vulnerable groups.

Он подчеркивает необходимость гарантирования права на социальное обеспечение и ту роль, которую международное сообщество могло бы играть в предоставлении возможностей странам для усиления социальной защиты.
He emphasizes the need to guarantee the right to social security and the role the international community could play in enabling countries to strengthen social protection.

Аргентина также исходит из того, что одно из главных обязательств государства состоит в том, чтобы обеспечить своим гражданам право на воду в качестве одного из важнейших аспектов гарантирования права на жизнь и обеспечения адекватного уровня жизни.
Similarly, Argentina understands that it is one of the main responsibilities of States to guarantee its inhabitants the right to water as a fundamental aspect of guaranteeing the right to life and ensuring an adequate standard of living.

Просьба также представить информацию о правовых рамках для гарантирования права трудящихся- мигрантов переводить свои заработанные средства и сбережения из государства- участника в государство происхождения.
Please also provide information on the legal framework for guaranteeing the right of migrant workers to move their earnings and savings from the State of employment to the State of origin.

Признания и гарантирования права этнических меньшинств на освоение официального языка и культуры титульной нации, что позволит им преодолеть изоляцию и полнокровно включиться в общество;
Recognizing and guaranteeing the right of ethnical minorities to learn the official language and the culture of the majority, which will make it possible to overcome isolation and integrate them entirely in the society;

Предпринять шаги для пересмотра внутренних законов с целью гарантирования права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний, в том числе для обеспечения свободы и независимости средств массовой информации( Индонезия);
Take steps to review domestic laws with a view to guaranteeing the right to freedom of expression, association and assembly, including assuring a free and independent media(Indonesia);

Принцип гарантирования права на защиту непосредственно вытекает из положений статьи 50 Конституции и отражает требование об учете законных интересов и прав лиц, преследуемых в уголовном порядке.
The principle of the guarantee of the right to defence is directly derived from the wording of article 50 of the Constitution and it is the expression of the requirement to guarantee lawful interests and rights of the person under criminal prosecution.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая внесение поправок в законодательство, в целях поощрения и гарантирования права ребенка на свободу выражения мнений в семье, школе, других детских учреждениях и в обществе в целом.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including amendments to legislation, to promote and guarantee the right of the child to freedom of expression within the family, in the school and other institutions and in society.

Укрепление положения женщин-- это не только вопрос гарантирования права на равное обращение, но и средство повышения производительности, поскольку у женщин, получающих более значительную часть дохода от реализации культур, будет больше стимулов к увеличению объемов производства.
Strengthening the position of women is not only a matter of guaranteeing the right to equality of treatment, but also a means of improving productivity, since women receiving a greater proportion of the crop income will have a greater incentive to increase production.

В положениях украинского Кодекса законов о труде рассматривается вопрос e в тех случаях, когда предполагается обеспечить адекватную правовую основу для гарантирования права на здоровье и права на жизнь и защиту людей от опасности использования радиоактивно загрязненных продуктов питания либо иной продукции.
The provisions in the Ukrainian Penal Code referred to in question(e) were intended to ensure an adequate legal basis for guaranteeing the right to health and the right to life and protecting people from the danger of radiation-contaminated foodstuffs or other products.

В свете того, что в настоящее время многие беженцы сталкиваются с препятствиями в процессе возвращения на родину, международное сообщество обратилось к правительству с призывом воздержаться от строгого применения этого предельного срока в интересах гарантирования права беженцев на свободный и осознанный выбор.
In the light of the fact that many refugees are currently being prevented from returning, the international community has appealed that this cut-off date not be strictly enforced, in the interest of safeguarding the rights of refugees to make a free and informed choice.

Провести реформу военных судов, прежде всего в целях лишения их полномочий на отправление правосудия в отношении гражданских лиц и гарантирования права на апелляцию и права на защиту индивидов в соответствии с положениями международных правовых документов, ратифицированных ДРК.
The reform of military courts, especially in that they must no longer have the authority to judge civilians and must guarantee the right to appeal and the right to defence of the individuals under their jurisdiction in accordance with the relevant provisions to international legal instruments ratified by the DRC.

Гарантирования права на справедливое судебное разбирательство и надлежащую правовую процедуру без дискриминации, включая право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в соответствии с законом, и право каждого человека, осужденного за совершение преступления, на пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом в соответствии с законом;
Guaranteeing the right to a fair trial and to a due process of law without discrimination, including the right to be presumed innocent until proven guilty according to law, and the right of everyone convicted of a crime to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal according to law;

Принятия правовых, законодательных, административных и политических мер по борьбе с коррупцией в государственном и частном секторе, в том числе путем обеспечения соблюдения законности и гарантирования права на справедливое разбирательство и осуществления антикоррупционных мер, указанных в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Taking legal, legislative, administrative and political measures against corruption, in the public and private sector, including by ensuring due process of law and guaranteeing the right to a fair trial and by implementing the anti-corruption measures specified in the United Nations Convention against Corruption;

В ОСО за 2006 год отмечалось, что перед Центром стоит задача создания правозащитной культуры; поощрения недискриминации среди граждан по признакам расы, языка, религии или пола; обеспечения политического плюрализма, уважения суверенитета, верховенства права и гарантирования права на экономическое, социальное и культурное развитие20.
The 2006 CCA noted that the Centre aims at establishing a human-rights culture; promoting non-discrimination among citizens on the grounds of race, language, religion or gender; ensuring political pluralism, respecting the sovereignty of the rule of law and guaranteeing the right to economic, social and cultural development.

Подтверждает, что для полного гарантирования права на жизнь, предусмотренного в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, основной целью, к достижению которой следует стремиться, является постоянное ограничение числа преступлений, которые могут быть наказуемы смертной казнью, учитывая желательность отмены такого наказания во всех странах;
Affirms that, in order fully to guarantee the right to life, provided for in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, the main objective to be pursued is that of progressively restricting the number of offences for which capital punishment may be imposed, with a view to the desirability of abolishing this punishment in all countries;

Право людей выражать свое мнение через Интернет может ограничиваться разными способами: от технических мер по закрытию доступа к конкретному контенту, таких как блокирование или фильтрация, до недостаточного гарантирования права на неприкосновенность частной жизни и защиту личных данных, что мешает распространению мнений и информации.
A restriction on the right of individuals to express themselves through the Internet can take various forms, from technical measures to prevent access to certain content, such as blocking and filtering, to inadequate guarantees of the right to privacy and protection of personal data, which inhibit the dissemination of opinions and information.

C гарантирования права ребенка, родители которого проживают в разных государствах, поддерживать на регулярной основе, кроме исключительных обстоятельств, личные отношения и прямые контакты с обоими родителями, предоставляя возможности для доступа и посещения в обоих государствах и уважая принцип общей ответственности обоих родителей за воспитание и развитие своих детей.
Guaranteeing the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children.

Обеспечивать регулярную подготовку сотрудников полиции, прокуроров и судей по вопросам эффективного предупреждения, расследования, судебного преследования и наказания актов торговли людьми, а также гарантирования права быть представленным адвокатом по собственному выбору, и информировать широкую общественность об уголовном характере таких деяний; и.
Provide regular training to the police, prosecutors and judges on effective prevention, investigation, prosecution and punishment of acts of trafficking, including on the guarantees of the right to be represented by an attorney of one's own choice, and inform the general public of the criminal nature of such acts; and.

Для гарантирования права доступа к экологической информации Законом 65/ 93 предусматривается, что в случае прямого отказа, отсутствия решения или решения, ограничивающего право доступа, заинтересованная сторона в течение 20 дней имеет возможность для обжалования в административных судах или подачи жалобы в Комиссию по вопросам доступа к административным документам.
In order to guarantee the right of access to environmental information, the Law 65/93, of August 26th, states that in the cases of outright refusal, lack lack of decision or a decision limiting the right of access by the Administration, the interested party has the possibility of appealing to appeal to administrative courts or submit a complaint to CADA the Commission on Access to Administrative Documents within a 20-day period.