ГАРАНТИРУЕТСЯ ВСЕМ на Английском - Английский перевод

• is guaranteed to all
• was guaranteed to all

Примеры использования Гарантируется всем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Равенство перед законом гарантируется всем гражданам без каких-либо различий.
Equality before the law was guaranteed for all without any distinction.

Право на всеобщее бесплатное образование и здравоохранение гарантируется всем.
The right to free universal education and health was guaranteed to everyone.

Справедливость гарантируется всем, независимо от социального статуса и политических предпочтений.
Justice is guaranteed to all regardless of any social and political biases.

Бесплатное государственное образование гарантируется всем на уровне начальной и средней школы.
Tuition-free access to public education is guaranteed for all at the elementary and secondary levels.

Свобода художественного творчества и научного поиска, использование, а также доход от достигнутого гарантируется всем;
Freedom for artistic creation and scientific research, utilization and benefiting from their achievements are ensured for all;

Основополагающее право на мирные собрания гарантируется всем вне зависимости от расы, национальности или цвета кожи.
The basic right of peaceful assembly is guaranteed to all, regardless of race, nationality or colour.

Право доступа ко всем местам и услугам, предназначенным для использования населением, гарантируется всем заинтересованным лицам.
The right of access to all places and services intended for public use is guaranteed to all interested persons.

Право на свободу мирных собраний и ассоциации гарантируется всем без какой бы то ни было дискриминации статьей 8 Конституции.
The right to freedom of peaceful assembly and association is guaranteed to everyone, without any discrimination, by article 8 of the Constitution.

Принцип равенства мужчин и женщин является неотъемлемой частью правовой системы Туркменистана, закреплен в Конституции и гарантируется всем действующим национальным законодательством.
The principle of equality between men and women is an integral part of Turkmenistan's legal system that is proclaimed in the Constitution and guaranteed to all by the current national legislation.

В соответствии с принципом универсальности охрана здоровья гарантируется всем, независимо от цвета кожи, расы, вероисповедания, рода занятий или дохода.
Under the universality principle, health care is guaranteed to all, regardless of color, race, religion, occupational status, or income.

Это означает, что такое право гарантируется всем лицам, независимо от того, являются ли он/ она гражданами Чешской Республики или нет.
This means that such a right is guaranteed to everyone, irrespective of whether he/she is or is not a citizen of the Czech Republic.

Вновь подтверждает, что свобода мысли, совести, религии и убеждений является правом человека, которое вытекает из достоинства, присущего человеческой личности, и гарантируется всем без дискриминации;
Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion and belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;

Право на судебное разбирательство гарантируется всем( статья 19/ 3):<< Судебное разбирательство является правом, охраняемым законом и гарантированным всемgt;gt;;
The right to litigation guaranteed to all(article 19/3):"Litigation shall be a protected and guaranteed right for all..

В соответствии с исландским законодательством осуществление прав, закрепленных в этой статье, гарантируется всем без различий по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
The enjoyment of the rights enumerated in this article is, according to Icelandic law, secured to everyone without regard to race, colour or national or ethnic origin.

На Кубе, где отсутствует неграмотность, право на образование гарантируется всем без каких-либо различий или привилегий, а трудовое законодательство соответствует основным стандартам, закрепленным в международном праве.
In Cuba, there is no illiteracy, the right to education is guaranteed for all without distinction or privilege and labour law meets the fundamental standards enshrined in international law.

Сэр Найджел Родли спрашивает делегацию, если она может подтвердить тот факт, что доступ к адвокату гарантируется всем лицам, содержащимся под стражей, включая подозреваемых в терроризме, с самого начала лишения свободы.
Sir Nigel Rodley asked whether the delegation could confirm that access to a lawyer was guaranteed for all detained persons, including those who were suspected of terrorism, from the very outset of deprivation of liberty.

Кроме того, хотя в статье 25 Пакта действительно признается, что некоторые политические права являются прерогативой граждан, иной принцип действует в отношении права на свободу выражения мнений, которая гарантируется всем без исключения.
Also, while Article 25 of the Covenant did recognize that certain political rights were reserved for nationals, such was not the case of freedom of expression, which was guaranteed to all without exception.

Хотя в докладе и показано, что доступ к услугам в области планирования семьи гарантируется всем в рамках системы государственного здравоохранения, программа медицинского страхования не охватывает законные методы контрацепции.
Although the report indicated that access to family planning services was guaranteed to all as part of the public health system, health insurance did not cover legal contraception methods.

По сравнению с правом на свободный въезд на территорию Республики, которым наделены только граждане Словацкой Республики, свобода передвижения и проживания гарантируется всем, т. е. как словацким гражданам, так и иностранцам.
In comparison with the right to freely enter the territory of the Republic, which is granted only to the citizens of the Slovak Republic, the freedom of movement and residence is guaranteed to all, both Slovak nationals and aliens.

При условии соблюдения положений Гражданского кодекса право наследования гарантируется всем без каких-либо различий, исключений, ограничений или предпочтений, основанных на признаке расы или цвета кожи.
The right to inherit, provided that the requirements of the Civil Code are complied with, is guaranteed to everyone without any distinction, exclusion, restriction or preference on grounds of race or colour.

Каждый имеет право искать и получать информацию, так как в соответствии с Конституцией свобода убеждений, сообщений, совести, религии, печати, ассоциаций, собраний, передвижения, демонстраций и шествий гарантируется всем гражданам.
Everyone is free to seek and receive information, since the Constitution provides that freedom of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, association, assembly, movement, demonstration and procession are guaranteed to all.

Г-н Покар хотел бы знать, как это совместимо с конституционным декретом№ 14 1997 года, руководящие принципы которого гласят, что свобода религии гарантируется всем и никто не может принуждаться к принятию религии или верования.
He would like to know how that was compatible with the Fourteenth Constitutional Decree of 1997, whose guiding principles were that freedom of religion was guaranteed to all and that no one could be forced to adopt a religion or belief.

Согласно Конституции Украины, а также процессуальному законодательству Украины, право обжалования в суде решений, действий или бездействия органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных лиц и государственных служащих гарантируется всем лицам;
According to the Constitution of Ukraine, as well as procedural law of Ukraine the right to appeal in court against the decisions, acts or omissions of public authorities, local governments, officials and officers is guaranteed to everyone;

В соответствии с пунктом 2 статьи 2 Пакта осуществление экономических, социальных и культурных прав гарантируется всем как марокканским гражданам, так и выходцам из других стран без какой бы то ни было дискриминации при соблюдении действующего законодательства.
In accordance with article 2, paragraph 2, of the Covenant, enjoyment of economic, social and cultural rights is guaranteed to all without discrimination of any kind, both to Moroccan citizens and to nationals of other countries, in accordance with the legislation in force.

Процесс выборов в конституционную ассамблею, обеспечение представительного характера конституционной ассамблеи, процесс выработки конституции и принятие самой конституции станут важными шагами на пути к формированию стабильного демократического общества, в котором защита прав человека гарантируется всем.
The election process for the Constituent Assembly, representation within the Constituent Assembly, the constitution-making process and the Constitution itself will be important steps in developing a stable democratic society in which the protection of human rights is guaranteed for all.

С практической точки зрения это развитие ситуации нашло свое отражение в том, что частные лица теперь чаще пользуются правом на обращение в суд, которое гарантируется всем, и в росте уровня юридической грамотности населения, подтверждаемого увеличением числа дел, которые были рассмотрены Верховным конституционным судом и касались толкования данных аспектов и связанных с ними вопросов.
In practical terms, this evolving situation has been reflected in the fact that individuals are making more use of the right to litigation that is guaranteed for all, and in the growth of legal awareness apparent in the fact that the Supreme Constitutional Court has had to settle various cases involving interpretations of these issues and questions relating to them.

Согласно статьям 56, 57 и 58 Конституции, каждый имеет право на получение информации об окружающей среде и ее охране; каждый имеет право на образование и свободу художественного творчества, научных исследований и применение их результатов, а пользование благами достижений в этих сферах гарантируется всем.
According to articles 56, 57 and 58 of the Constitution, everyone has the right to be informed about the environment and its protection; everyone has the right to education and to freedom of artistic creation and scientific research and its application, and the benefits from those achievements are guaranteed for all.

Статья 58 Конституции предусматривает, что свобода художественного творчества и научных исследований, а также блага от их результатов гарантируются всем.
Article 58 of the Constitution provides that freedom of artistic creation and scientific research, as well as profit from their results are guaranteed for all.

Он подчеркивает, что эти права гарантируются всем на основе равенства( A/ HRC/ 20/ 27, пункт 13), и что государства поэтому несут обязательство обеспечивать эффективную защиту от дискриминации.
He emphasizes that these rights are guaranteed for everyone on the basis of equality(A/HRC/20/27, para. 13), and that States therefore have the obligation to offer effective protection against discrimination.

Пункт 2 статьи 1 Конституции гласит, что" свобода совести, мысли, убеждений, слова, выражения мнений, а также свобода исповедовать религию гарантируются всем при условии ненарушения общественного порядка.
Article 1, paragraph 2 of the Constitution states that“freedom of conscience, thought, opinion, expression, communication and religious practice shall be guaranteed to all, subject to the preservation of public order”.