ГЛАВА ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• head of the center
• head of the centre

Примеры использования Глава центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый старший сотрудник по экономическим вопросам и глава Центра заступили на службу 27 апреля 2010 года.
A new Senior Economic Affairs Officer and Head of the Centre reported for duty on 27 April 2010.

Занимаемая должность: глава центра по лечению и профилактике наркомании, психоневрологическая больница Скопье.
Present post: Head, Centre for Treatment and Prevention of Drug Abuse, Hospital for Mental and Nervous Diseases, Skopje.

С заявлением также выступила Эллен Бортей- Доку Арьитей, глава Центра исследований социальной политики Университета Ганы.
Ellen Bortei-Doku Aryeetey, Head of the Centre for Social Policy Studies, University of Ghana, also made a statement.

По докладу выступил глава Центра и региональный советник по вопросам борьбы с нищетой и продовольственной безопасности.
The report was introduced by the Head of the Centre and the Regional Advisor for Poverty Reduction and Food Security.

Участников семинара и представителей учреждений Организации Объединенных Наций приветствовал глава Центра г-н Теферра Шиавл- Киданекал.
Mr. Teferra Shiawl-Kidanekal, head of the Centre, welcomed the participants and the United Nations agencies.

Пока не началась война, не все потеряно,- заверил Ъ глава Центра международной безопасности РАН Алексей Арбатов.
Until war breaks out, there are still grounds for hope,” believes Alexei Arbatov, head of the Center for International Security of the Russian Academy of Sciences.

Глава центра уточнил, что на сегодняшний день все населенные пункты, в которых расположены лицензированные хлебоприемные предприятия, имеют доступ к Интернету.
The head of the center said that at present all settlements, where there are licensed grain-enterprises, have the access to the Internet.

В провинции ниже исходная база, потому и падение не так сильно ощущается, комментирует эти данные глава Центра социальной политики Евгений Гонтмахер.
In the provinces, the initial economic baseline is lower, which is why the decline isn't felt as strongly, notes Evgeny Gontmakher, Head of the Center of Social Policy.

Однако глава Центра международного полицейского сотрудничества( молдавское бюро Интерпола) Виорел Центиу в ответ заявил, что Усатый все еще в розыске.
However, the head of the Center for International Police Cooperation(Interpol national central Bureau for Moldova) Viorel Tentiu said that Usatyi is still wanted.

Такого же мнения придерживается и Андрей Пионтковский, глава Центра стратегических исследований:" Это убийство может подтолкнуть нас к осознанию того, что мы живем в условиях террора, развязанного преступным миром против государственной власти и общества".
Andrei Piontkovsky, head of the Center for Strategic research agrees with this opinion,"This murder may push us to realizing that we are living under terror untied by the criminal world against the state power and the society.".

С 2010 года- глава Центра конституционных исследований Государственного университета им. Ильи Чавчавадзе( Грузия), руководитель исследований по вопросам конституционного правосудия, правовой реформы, развития общества и демократических преобразований.
Since 2010- Head of the Center for Constitutional Studies at Ilia State University(Georgia), supervising researches in constitutional justice, legal reform, society development and democratic transformation.

В диалоге также приняли участие Тереза Минджа, председатель Сети социальной защиты Танзании, Сальвасьон Базиано, председатель Конфедерации филиппинских ассоциаций пожилых людей( также от имени<< Хелпэйдж интернэшнл>> и<< Хелпэйдж- Филиппиныgt;gt;); Эллен Бортей- Доку Арьитей, глава Центра исследований социальной политики Университета Ганы; Рудольф Кэй, Южноафриканский форум пожилых людей; и Джэн Киллин.
Also participating were Teresa Minja, Chair, Tanzania Social Protection Network; Salvacion Basiano, President, Confederation of Older Persons Associations of the Philippines(also on behalf of HelpAge International and HelpAge Philippines); Ellen Bortei-Doku Aryeetey, Head of the Centre for Social Policy Studies, University of Ghana; Roedolf Kay, South African Older Persons' Forum; and Jan Killeen.

Валерий Федоров, глава Центра политической конъюнктуры, полагает, что президентское поручение, полученное Сергеем Пугачевым- достойный ответ на все обвинения в его адрес.
Valery Fedorov, head of the Center for Political Conjuncture believes that the presidential task that Pugachev has received is a decent answer to the aforementioned accusations.

Как пишет Владимир Евсеев, глава Центра общественно-политических исследований,« Дело не в том, нравится или не нравится людям Муаммар Каддафи или Усама бин Ладен.
Writes Vladimir Yevseyev, head of the Center for Public and Political Studies think tank,“It's not a matter of whether people sympathise or do not sympathize with Muammar Gaddafi or Osama bin Laden.

С апреля 2010 года- глава Центра конституционных исследований Государственного университета им. Ильи Чавчавадзе( Грузия), руководитель исследований по вопросам конституционного правосудия, правовой реформы, развития общества и демократических преобразований.
Since April 2010- Head of the Centre for Constitutional Studies at Ilia State University(Georgia), supervising research on constitutional justice, legal reform, society development and democratic transformation.

Фредолин Лекарь, глава Центра международного полицейского сотрудничества Генерального инспектората полиции( ГИП) Министерства внутренних дел( МВД), подтвердил, что украинец Александр Пинчук объявлен в розыск, уточнив.
Fredolin Lekari, the chief of the Center for International Police Cooperation of the General Inspectorate of Police(GIP) of the Ministry of Interior confirmed that the Ukrainian Oleksandr Pinchuk is on the wanted list.

Помогающих главе Центра советами и рекомендациями.
Few instruments exist to assist the Head of the Centre in providing guidance and advice.

По мнению главы Центра изучения современного Ирана Раджаба Сафарова, годовой товарооборот реально довести до суммы в$ 10 млрд ежегодно.
According to Radjab Safarov, head of the Centre for Studies of Modern Iran, the annual trade turnover could grow up to $10 billion a year.

Члены группы встретились с главой Центра и провели обширные интервью с большинством руководителей, а также с сотрудниками, на которых возложены функции финансового контроля.
The team met with the Head of the Centre and conducted extensive interviews with most staff in managerial positions, as well as with staff entrusted with financial control functions.

По сведениям Игоря Бунина, главы Центра политический технологий, Пугачев сделал президенту некие предложения.
According to Igor Bunin, head of the Center for Political Consultations, Pugachev has made a number of suggestions to the Russian president.

Комитет запросил, но не получил информацию о стоимости и местах поездок, совершенных главой Центра с момента начала выполнения своих функций в июне 2008 года.
The Advisory Committee requested, but did not receive, information with respect to the cost and locations related to the travel undertaken by the Head of the Centre since taking up office in June 2008.

Отмечая с удовлетворением меры, уже принятые помощником Генерального секретаря по правам человека, главой Центра по правам человека, с целью улучшить управление и руководство Центром..
Noting with appreciation the measures already taken by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Head of the Centre for Human Rights, aimed at improving the administration and management of the Centre..

Пропаганда и использование МКБ- 10 в мировом масштабе рассматривалась фактически главами Центров сотрудничества на своем совещании в 1997 году в качестве первоочередной краткосрочной задачи.
Promoting and implementing ICD-10 worldwide was, in fact, seen by the Centre Heads at their 1997 meeting as the first high priority, short-term task.

Главы Центров выразили обеспокоенность в связи с тем, что во многих частях мира, в том числе в странах Африки и Азии, МКБ в настоящее время не используется.
The Centre Heads expressed concern about the many parts of the world, including countries in Africa and Asia, where the ICD is not currently used.

Изменения, одобренные на совещаниях глав Центров, должны распространяться электронными средствами с четким указанием даты начала их применения.
Changes that are accepted at Centre Heads' meetings must be disseminated electronically with a clear indication of their effective date.

На своем совещании главы Центров приняли решение осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с ОЭК, региональными отделениями и национальными и специализированными группами с целью разработки общего плана работы.
At their meeting the Centre Heads committed themselves to working in partnership with HST, Regional Offices, and national and specialty groups on a common workplan.

По вопросам смертности могли быть рассмотрены на совещании глав Центров сотрудничества в октябре, они должны быть представлены к 1 августа.
To be considered at an October Centre Heads meeting, recommendations from the Update Reference Committee and the Mortality Reference Group must be submitted by the first of August.

Секретариат будет иметь право делать рекомендации главам Центров сотрудничества в отношении обновленных данных включая рекомендации в отношении сроков включения обновленных данных в классификации.
The secretariat will have discretion in making recommendations to the Centre Heads for implementation including recommendations regarding the timing of such implementation.

Однако эта деятельность была включена как часть плана действий в проект долгосрочной стратегии, представленной совещанию глав Центров сотрудничества.
This activity was, therefore, included as part of the plan of action in the draft version of the long-term strategy presented to the Centre Heads meeting and some suggestions were provided for consideration.

Была достигнута также договоренность об отсрочке рассмотрения вопроса об МКБ- 11 до завершения этой оценки и рассмотрения ее результатов главами Центров сотрудничества и ВОЗ.
It was further agreed that discussions regarding ICD-11 should be deferred until the completion of this evaluation and consideration of the results by WHO and the Centre Heads.