ГЛОБАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ТОРГОВЫХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• global system of trade preferences

Примеры использования Глобальной системы торговых преференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важное значение имеет прогресс в области Глобальной системы торговых преференций ГСТП.
Progress in the Global System of Trade Preferences(GSTP) is important.

Совещание высокого уровня Глобальной системы торговых преференций( ГСТП)( Доха, 23 апреля 2012 года);
Global System of Trade Preferences(GSTP) High-Level Meeting(Doha, 23 April 2012);

На межрегиональном уровне недавно стартовал второй раунд переговоров по углублению и расширению Глобальной системы торговых преференций.
At the interregional level, the second round of negotiations for deepening and enlarging the Global System of Trade Preferences started recently.

Третий раунд переговоров Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) нацелен на расширение торговли Юг- Юг.
The third round of Global System of Trade Preferences(GSTP) negotiations is aimed at strengthening South- South trade..

Одним из важных приоритетов должно быть повышение роли глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами ГСТП.
The revitalization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) should be an important priority.

Третий раунд переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами должен стимулировать торговлю Юг- Юг и стать ценным дополнением к ВТО.
The third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would stimulate South-South trade and was a good complement to WTO.

Было отмечено, что пока не в полной мере используются возможности Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами.
It was noted that the full advantages of the Global System of Trade Preferences(GSTP) among developing countries had not been fully exploited.

Содействие расширению экономического сотрудничества между развивающимися странами и торговли Юг- Юг, в том числе посредством Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами;
Facilitating economic cooperation among developing countries and South-South trade, including through the Global System of Trade Preferences among Developing Countries;

Другой пример- переговоры в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами ГСТП.
The second round of negotiations of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) is another example.

Один эксперт заявил, что рассмотрение этого вопроса является преждевременным и указал на существование глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами ГСТП.
One expert said that consideration of the subject was premature and pointed to the existence of the global system of trade preferences among developing countries GSTP.

Специальная сессия на уровне министров Комитета участников Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) 16 июня 2004 года.
Special Session at Ministerial Level of the Committee of Participants of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) 16 June 2004.

В рамках глобальной системы торговых преференций развивающихся стран( ГСТП) многие члены предлагают участвующим НРС особые условия доступа на рынок.
Within the framework of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), many of its members grant some special access conditions to LDCs that participate in the arrangement.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый на третьем раунде переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций( ГСТП), выступающей важным инструментом расширения торговли Юг- Юг.
We welcome the progress made in the third round of the Global System of Trade Preferences(GSTP), as an important instrument for South- South trade..

ЕС приветствует также усиление акцента на важном значении торговли Юг- Юг и усилия, предпринимаемые с целью повысить роль Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.
The EU also welcomed the increased focus on the importance of South-South trade and the efforts being made to revitalize the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.

Это может быть осуществлено, в частности, путем укрепления глобальной системы торговых преференций( ГСТП) и завершения третьего( Сан- Паульского) раунда переговоров в рамках ГСТП.
This can be done by, among other things, strengthening the Global System of Trade Preferences(GSTP), and through the conclusion of the third(São Paulo) round of the GSTP negotiations.

Укрепление Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) могло бы значительно расширить масштабы и номенклатуру взаимной торговли развивающихся стран и повысить степень ее предсказуемости.
The strengthening of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) could substantially increase and expand inter-developing country trade and its predictability.

Мы подчеркиваем исключительно важное значение Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) как инструмента развития сотрудничества и торговли по линии Юг- Юг.
We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.

ЮНКТАД поддерживает начатый в ходе ЮНКТАД XI третий раунд переговоров в контексте Глобальной системы торговых преференций развивающихся стран( ГСТП), в котором принимают участие 14 африканских стран.
UNCTAD supports the third round of negotiations in the context of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), launched at UNCTAD XI, in which 14 African countries are participating.

Особое внимание следует уделить укреплению Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами, поскольку она способна заложить основу для более широкого сотрудничества Юг- Юг в области развития.
Particular attention should be given to enhancing the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, since it could act as a springboard for greater South- South development cooperation.

Некоторые развивающиеся страны также устанавливают преференции в контексте Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) между развивающимися странами и других многосторонних преференциальных систем..
Some developing countries also grant preferences within the context of the Global System of Trade Preferences(GSTP) and other multilateral preferential schemes.

Мы подчеркиваем исключительную важность Глобальной системы торговых преференций( ГСТП) для развивающихся стран в качестве одного из инструментов поощрения сотрудничества и торговли<< Юг- Юг>> в этом контексте.
We stress the crucial importance of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) as an instrument for promoting South-South cooperation and trade in this context.

ЮНКТАД следует также и впредь содействовать повышению роли и расширению использования Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и других инициатив, способствующих развитию торговли Юг- Юг.
It should also continue its support for the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and other initiatives that stimulate South-South trade..

Участники Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) решили начать третий раунд переговоров в рамках ГСТП в целях расширения и углубления торгового сотрудничества и интеграции между странами Юга.
Participants in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) agreed to launch the third round of GSTP negotiations to expand and deepen South-South trade cooperation and integration.

Успешное завершение третьего раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами способствовало бы приданию нового импульса динамичной торговле Юг- Юг.
The successful conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries would further boost South- South trade dynamism.

Региональное экономическое сотрудничество с Африкой и другими развивающимися регионами, в том числе расширение их участия в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), помогут укреплению торгово- экономических связей между ними.
Regional economic cooperation within Africa and with other developing regions, including greater participation in the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP), could enhance trade and economic relations between developing regions.

Поощрение сотрудничества Юг- Юг, в частности в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами, в интересах расширения участия развивающихся стран в торговле динамичными товарами;
Promoting South- South cooperation, such as the Global System of Trade Preferences among Developing Countries, in increasing developing countries' participation in the trade of dynamic products;

Эта деятельность была направлена на удовлетворение запросов интеграционных группировок, совершенствование платежных и клиринговых механизмов, поощрение деятельности торговых предприятий и других экономических субъектов и укрепление Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами.
These activities were directed towards responding to the demands of integration groupings, improving payments and clearing arrangements, encouraging trading enterprises and other economic agents and strengthening the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.

Выступающий подтвердил важное значение работы ЮНКТАД по линии Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами и напомнил о том, что в первом раунде переговоров приняли участие лишь семь НРС.
He reiterated the importance of UNCTAD's work on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries and recalled that only seven LDCs had participated in the first round of negotiations.

Некоторые участники подтвердили свои обязательства для нового раунда переговоров в рамках Глобальной системы торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП) и с удовлетворением отметили поддержку секретариата в отношении этих переговоров.
Some participants reiterated their commitments for the new round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries(GSTP) and noted with appreciation the secretariat's support to those negotiations.

Он избирался Председателем Комитета участников Глобальной системы торговых преференций, Председателем Комитета ГАТТ по торговле и развитию, Совета представителей и Договаривающихся сторон ГАТТ.
He was elected President of the Committee of Participants of the Global System of Trade Preferences, Chairman of the GATT Committee on Trade and Development and the GATT Council of Representatives and Contracting Parties.