ГЛОБАЛЬНЫХ И РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• global and regional conventions

Примеры использования Глобальных и региональных конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ратификация1 отдельных глобальных и региональных конвенций странами с переходной экономикой.
Ratification 1 by countries in transition in selected global and regional conventions.

Представляется целесообразным учитывать положения глобальных и региональных конвенций в бассейновых соглашениях.
It would be appropriate to reflect the relevant obligations of Global and Regional Conventions in the river basin agreements.

Iv с организациями и программами глобального масштаба в деле осуществления глобальных и региональных конвенций;
Iv With global organizations and programmes relating to implementation of global and regional conventions;

Приложение II: Ратификация отдельных глобальных и региональных конвенций странами с переходной экономикой.
Annex II Ratification by countries in transition inOF selected global and regional CConventions iINTRODUCTION Transition.

Поддержка формирования политических основ для эффективного осуществления глобальных и региональных конвенций, касающихся окружающей среды;
Support for development of policy frameworks for the effective implementation of global and regional environment environment-related conventions;

Приложение II Ратификация отдельных глобальных и региональных Конвенций странами с переходной экономикой.
Annex II Ratification by countries in transition in selected global and regional Conventions INTRODUCTION Transition.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ЮНЕП внесла значительный вклад в разработку новых глобальных и региональных конвенций.
Over the period covered by the present report, UNEP has made a significant contribution to the development of new global and regional conventions during the period covered by the present report.

Этот вариант используется для всех секретариатов глобальных и региональных конвенций( многосторонние соглашения по окружающей среде) под руководством ЮНЕП.
This option has been the practice for all UNEP-administered global and regional convention(multilateral environmental agreement) secretariats.

Это даст главам секретариатов возможность представить на рассмотрение конференций сторон через их представителей информацию об итогах и рекомендации совместных заседаний руководителей секретариатов глобальных и региональных конвенций.
This could provide the opportunity for secretariat heads to present the conferences of the parties, for their consideration through their representatives, with the outcomes and recommendations of the joint meetings of the heads of secretariats of global and regional conventions.

ЮНЕП выполняет также функции секретариата для некоторых глобальных и региональных конвенций, созданных в областях, связанных с программной деятельностью ЮНЕП.
UNEP is also the Secretariat to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programmatic activities.

Вторым основным инструментом в этой области является Группа по рациональному природопользованию, созданная с целью повышения межучрежденческой координации и расширения возможностей ЮНЕП в области мониторинга, оценки и раннего оповещения для поддержки деятельности в рамках глобальных и региональных конвенций.
The second main instrument is linked with the creation of the Environmental Management Group to enhance inter-agency coordination and strengthening of the monitoring, assessment and early warning capacities of UNEP to support global and regional conventions.

Кроме того, ЮНЕП выполняет функции секретариата для ряда глобальных и региональных конвенций, заключенных в областях, связанных с программной деятельностью ЮНЕП.
UNEP also provides the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.

Основное обслуживание: оказание поддержки в обслуживании сессии Комиссии по устойчивому развитию 1996 года в связи с главой 17 Повестки дня на XXI век и межправительственных совещаний, проводимых в рамках деятельности по выполнению положений главы 17 Повестки дня на XXI век; оказание поддержки в обслуживании конференций сторон соответствующих глобальных и региональных конвенций.
Substantive services. Support to the servicing of the 1996 session of the Commission on Sustainable Development related to chapter 17 of Agenda 21 and intergovernmental meetings held as follow-up to chapter 17 of Agenda 21; and support to the servicing of conferences of parties to related global and regional conventions.

ЮНЕП также является секретариатом для ряда глобальных и региональных конвенций, которые были приняты в областях, связанных с программной деятельностью ЮНЕП.
UNEP is also providing the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programmatic activities.

ЮНЕП работает над усилением скоординированности и взаимодополняемости природоохранных соглашений и связанных с экологическими аспектами организационных механизмов и уделяет все больше внимания вопросам развития сотрудничества и выявления тех областей, в которых конвенции могли бы добиться эффекта синергизма, с использованием возможностей всей Программы для содействия достижению целей, согласованных в рамках различных глобальных и региональных конвенций и планов действий.
UNEP has been working to enhance coherence and complementarities between environmental and environment-related institutional arrangements, and is putting increased emphasis on facilitating collaboration and identifying synergies among conventions, utilizing the capabilities of the entire Programme to contribute to the objectives agreed under the various global and regional conventions and action plans.

ЮНЕП также выполняет функции секретариата ряда глобальных и региональных конвенций по вопросам, связанным с программной деятельностью ЮНЕП.
UNEP is also providing the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programmatic activities.

Как было отмечено выше, ЮНЕП работает также над обеспечением бóльшей согласованности и взаимодополняемости природоохранных и связанных с этой областью организационных договоренностей и уделяет повышенное внимание развитию сотрудничества и выявлению синергетических связей между природоохранными конвенциями, используя потенциал всей Программы для внесения своего вклада в достижение целей, согласованных в рамках различных глобальных и региональных конвенций и планов действий.
As mentioned above, UNEP is also working to enhance coherence and complementarities between environmental and environment-related institutional arrangements, and is putting increased emphasis on facilitating collaboration and identifying synergies among environmental conventions, utilizing the capabilities of the entire Programme to contribute to the objectives agreed under the various global and regional conventions and action plans.

ЮНЕП также выполняет функции секретариата для нескольких глобальных и региональных конвенций, которые заключены в областях, охватываемых программной деятельностью ЮНЕП.
UNEP also provides the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programme activities.

Израиль является участником примерно 15 глобальных и региональных конвенций и заключил двусторонние соглашения с несколькими своими соседями, а также со многими европейскими странами.
Israel was a party to some 15 global and regional conventions and had bilateral agreements with several of its neighbours as well as with many European countries.

ЮНЕП также является секретариатом для ряда глобальных и региональных конвенций, которые были приняты в областях, связанных с программной деятельностью ЮНЕП. бывший пункт 12. 3.
UNEP is also providing the secretariats to several global and regional conventions that have been established in areas related to UNEP programmatic activities. former para. 12.3.

В частности, мы поддерживаем рекомендации о поддержке глобальных и региональных конвенций со стороны ЮНЕП, в случае соответствующей просьбы, на основе ее возможностей в области информации, контроля и оценки.
We particularly support the recommendations regarding UNEP's support to global and regional conventions, on request, on the basis of its information, monitoring and assessment role.

Рассчитанные на три недели программы профессиональной подготовки охватывают вводный курс по экологическому праву, подробное изучение основных глобальных и региональных конвенций по окружающей среде, аналитический обзор национальных законодательных и институциональных режимов, принятых различными странами в целях рационального использования окружающей среды, и общий обзор новых изменений в области экологического права и деятельности учреждений в таких областях, как окружающая среда и торговля, соблюдение и выполнение соответствующих норм в промышленности, передача технологии, экологические проблемы населенных пунктов и землепользование.
The three-week training curriculum covered an introduction to environmental law, a detailed examination of major global and regional environmental conventions, an analytical survey of national legislative and institutional regimes adopted by various countries for environmental management, and an overview of new developments in environmental law and institutions in respect of subjects such as environment and trade, industrial compliance and enforcement, transfer of technology, environmental problems of human settlements and land use.

Кроме того, целесообразно было бы подготовить международную институциональную карту, на которой было бы показано, какие глобальные и региональные конвенции применимы к каждой из категорий источников.
Also useful would be an international institutional roadmap showing the global and regional conventions applicable to each source category.

Некоторые глобальные и региональные конвенции поощряют создание морских охраняемых районов национальными правительствами, например Конвенция 1972 года об охране всемирного культурного и природного наследия, Конвенция 1971 года о водно- болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц, Конвенция 1979 года по сохранению мигрирующих видов диких животных, Конвенция 1992 года о биологическом разнообразии, а также глава 17 Повестки дня на XXI век Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию ЮНСЕД.
Several global and regional conventions encourage the designation of marine protected areas by national Governments, e.g. the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage; the 1971 Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; the 1979 Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals; the 1992 Convention on Biological Diversity; and also chapter 17 of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development UNCED.

Форум признал целесообразным подготовить всеобъемлющий справочник международных и региональных организаций, занимающихся вопросами лесного сектора, который включал бы также информацию о соответствующих глобальных и региональных конвенциях.
The Forum recognized the utility of designing a comprehensive directory of forest-related international and regional organizations including information regarding relevant global and regional conventions.

Поддержка осуществления глобальных и региональных природоохранных конвенций и других правовых документов;
Support for the implementation of global and regional environmental conventions and other legal instruments;

В документе приведены примеры ряда существующих механизмов финансирования, реализуемых в настоящее время глобальных и региональных природоохранных конвенций и глобальных конвенций и программ в области здравоохранения.
The document illustrated a number of existing financing mechanisms related to ongoing global and regional environmental conventions and global health conventions and programmes.

Повышение уровня сотрудничества и эффективности совместной деятельности в рамках глобальных и региональных природоохранных конвенций;
Improving cooperation and delivery between global and regional environmental conventions;

Опираясь на свою долгосрочную стратегическую программу в области права окружающей среды( Программа Монтевидео), ЮНЕП более двух десятилетий является движущей силой глобальных усилий по разработке глобальных и региональных многосторонних конвенций и связанных с ними документов.
Building on its long-term strategic environmental law programme(the Montevideo Programme), UNEP has been the driving force at the global level for the development of global and regional multilateral conventions and related instruments for over two decades.

Это и явилось причиной активно- го участия КВТ в разработке нормативной базы транспорта и его практики о б- служивания как глобальных, так и региональных конвенций по транспорту и международным перевозкам грузов и пассажиров.
Hence, the heavy involvement of ITC in developing the regulatory framework for transport, and its practices of servicing both global and regional conventions on transport and the international movement of goods and people.