ГОВОРЯ БОЛЕЕ КОНКРЕТНО на Английском - Английский перевод

• more specifically
• more concretely

Примеры использования Говоря более конкретно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говоря более конкретно, он.
More specifically, it will.

В статистическом выводе параметры иногда считаются ненаблюдаемыми, и в этом случае задачей статистика является вывод, который он может сделать о параметре, опираясь на наблюдения случайных переменных( приблизительно) распределенных согласно изучаемому распределению вероятностей, или, говоря более конкретно, основываясь на случайных пробах, взятых из рассматриваемой совокупности.
In statistical inference, parameters are sometimes taken to be unobservable, and in this case the statistician's task is to infer what they can about the parameter based on observations of random variables(approximately) distributed according to the probability distribution in question, or more concretely stated, based on a random sample taken from the population of interest.

Говоря более конкретно, необходимо будет.
More specifically, it would be necessary.

Несмотря на прогресс, отмечаемый в распространении возможностей в плане доступа к образованию, все еще сохраняются некоторые относительно серьезные проблемы, связанные с наличием свободных мест или, говоря более конкретно, с наличием школ поблизости от мест проживания потенциальных учеников: это связано с тем, что в тех местах, где они есть, школы находятся на слишком большом расстоянии от мест проживания учеников.
Despite the progress registered in spreading the opportunities of access to education, there still remain to be some relative problems regarding the availability of vacancies, or more concretely, the availability of schools in areas close to the homes of potential students, due to the fact that where they exist, schools can only be found too far from the students' neighborhoods.

Говоря более конкретно, такой сборник будет.
More specifically, such a compendium shall.

Говоря более конкретно, эта подпрограмма будет нацелена на.
More specifically, the subprogramme will aim at.

Говоря более конкретно, в этом Законе преступлением считаются.
The Act more specifically makes it an offence to.

Говоря более конкретно, пункт 2 принципа 21 предусматривает.
More specifically, principle 21, paragraph 2, provides.

Говоря более конкретно, к государствам следует обратиться с призывом.
More specifically, States should be called upon.

Говоря более конкретно, Комитет по правам ребенка должен.
More specifically, the Committee on the Rights of the Child should.

Говоря более конкретно, наши географические информационные системы позволят.
More specifically, our geographic information systems will.

Говоря более конкретно, к обязанностям, связанным с планированием, относятся.
More specifically, the responsibilities relating to planning functions are.

Говоря более конкретно, образцы деловой информации( ОДИ) не относятся к стандартам.
More specifically, Business Information Masters(BIMs) are not standards.

Говоря более конкретно, ожидаемыми результатами осуществления программы преобразований являются следующие.
More specifically, the expected outcomes of the change agenda are.

Говоря более конкретно, центральное внимание в рамках главы 13 уделяется в основном следующим целям.
More specifically, chapter 13 focuses mainly on the following objectives.

Говоря более конкретно, деятельность ЮНЕП в отношении водных ресурсов будет включать следующее.
More specifically, UNEP's water-related activities will include the following.

Говоря более конкретно, международному сообществу следует пересмотреть свой подход к проблеме бедности.
More concretely, the international community should reconsider its approach to poverty.

Говоря более конкретно, НПО могут предоставлять психологическую и практическую помощь жертвам и свидетелям как до, так и после суда.
More specifically, NGOs may provide psychological and practical support to victims and witness both before and after trials.

Говоря более конкретно о конкуренции и антимонопольных вопросах, А- ЛО имеет опыт работы на отечественных и международных рынках.
More specifically on competition and anti-trust matters, A-LAW has experience in Belgium, Europe and international markets with.

Говоря более конкретно о коммерческих и торговых вопросах, А- ЛО имеет опыт работы на отечественных и международных рынках.
More specifically on commercial and trade matters, A-LAW international law firm has experience in Belgium, Europe and international markets with.

Говоря более конкретно, Литва призывает к расширению представительного потенциала Совета Безопасности в обеих категориях членов.
More specifically, Lithuania has called for increasing the representational capacity of the Security Council in both categories of membership.

Говоря более конкретно, подстрекательство к дискриминации, вражда и насилие стали источником напряженности, подпитывающим экстремистские идеологии.
More specifically, incitement to discrimination, hostility and violence had become a source of tensions that fed into extremist ideologies.

Говоря более конкретно, давайте не допустим, чтобы разногласия и расхождения во взглядах помешали принятию без голосования этого пересмотренного проекта резолюции.
More concretely, let us not allow differences and diverging vantage points to stand in the way of the adoption without a vote of this revised draft resolution.

Говоря более конкретно, офшорная компания обладает тремя отличительными характеристиками: во-первых, она должна быть зарегистрирована в качестве юридического лица в пределах юрисдикции регистрации.
More specifically, offshore companies have three characteristics: Firstly, they should be registered as an entity within the jurisdiction of incorporation.

Говоря более конкретно, г-н Эвомсан хотел бы знать, какие меры были приняты правительством в пользу жертв СПИДа, которыми традиционно являются выходцы из наиболее неблагополучных и маргинальных слоев общества.
Speaking more concretely, he wished to know which measures had been taken by the Government to assist AIDS victims, who traditionally had come from the most disadvantaged and marginal groups of society.

Говоря более конкретно, когда строительные работы производятся на землях, принадлежащих государству( например, при расширении сети железных дорог), и когда от этого терпят ущерб некоторые общины, им выплачивается компенсация на основе рыночных цен.
Concretely, when public works had been undertaken on State-owned lands, for instance to extend the railway system, and some communities had suffered from them, those communities had been paid compensation on the basis of market prices.

Говоря более конкретно, подчиненный, отказывающийся выполнить приказ на основании своего устава, кодекса профессиональной этики и применимых норм внутригосударственного и международного права, доводит это решение до сведения своего начальника и данный приказ не выполняет.
Concretely, subordinates who refuse to carry out an order on the basis of their status, their code of ethics and the domestic and international legal framework make that decision known to their superior and do not act.

Говоря более конкретно, была разрушена Берлинская стена и произошло историческое воссоединение Германии; был достигнут значительный прогресс в направлении искоренения одиозной практики апартеида в Южной Африке; и совсем недавно, в прошлом месяце, в Белом доме было подписано историческое соглашение между Израилем и ООП, что ознаменовало новую эру на Ближнем Востоке.
More concretely, there has been the collapse of the Berlin Wall and the historic reunification of Germany; major progress towards ending the odious practice of apartheid in South Africa has been achieved; and, as recently as last month, the historic accord between Israel and the PLO was signed at the White House, marking a new era in the Middle East.

Давай говорить более конкретно.
Let's talk more specific.

Если говорить более конкретно, то при рассмотрении вопроса о реализации программ оказания технической помощи и укрепления потенциала в поддержку национального парламента страновым группам Организации Объединенных Наций следует более регулярно взаимодействовать с МПС и работать с ним в партнерстве.
More specifically, when considering technical assistance and capacity-building programmes in support of the national Parliament, United Nations country teams should more systematically reach out to and partner with IPU.