ГОРЬКИЕ ПЛОДЫ на Английском - Английский перевод

• bitter fruits

Примеры использования Горькие плоды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Горькие плоды.
Bitter Fruit.

Сплетни- это горькие плоды скуки.
Gossip is the sour fruit of boredom.

Горькие плоды демократии».
The bitter fruits of democracy".

Преждевременный сбор урожая часто приносит горькие плоды.
Early harvests are often bitter harvests.

Горькие плоды" Профиль Окинори Кая.
Bitter Fruit" Okinori Kaya profile.

Некоторые из нас даже попробовал горькие плоды этих граней, и наши жизни были изменены навсегда.
Some of us have even tasted the bitter fruits of these facets and our lives have been changed for good.

Горькие плоды демократии».
Most popular"The bitter fruits of democracy".

Достаточно много негативных примеров при интеграции стран, становившихся членами ВТО, позже пожинали горькие плоды.
Quite a lot of negative examples in the integration of the countries become members of the WTO, and later reaped the bitter fruits.

И лишь горькие плоды бездуховности, жестокости, разврата указывают на то, что, как и в любом рабстве, выгоду имеет только хозяин.
Only the bitter fruits of spiritual impoverishment, cruelty and lechery indicate that only the master benefits from it, just like from any slavery.

Культурный империализм искажает мироощущение, но в самом этом искажении прорастают семена отторжения, которые цветут и приносят горькие плоды шовинизма.
Cultural imperialism distorts the mind, but in that very distortion the seed of its rejection germinates, blossoms and bears a bitter and even chauvinistic fruit.

Именно присутствие российских пограничников защищает нас от политики государственного терроризма Грузии, горькие плоды которой в полной мере вкусили в 2004- 2008 годах.
It is the presence of Russian border guards that protects us from the policy of state terrorism of Georgia, the bitter fruits of which were fully tasted in 2004-2008.

Однако, этот закон причины- действия- последствия действует сейчас, и дает очень горькие плоды вашему сегоднешнему разуму, поскольку эти причины и действия такого искривленного недуховного урожая были порождены несколько сотен тысяч лет тому назад.
But this very same principle of cause-action-consequence operates and is yielding today very bitter fruits, to your contemporary mind, even though the causes and actions of this distorted unspiritual harvest date back to several hundred thousand years.

Никакие горькие плоды того Собора, включая так называемую« братоубийственную войну», не заставят собрать волю в кулак и провести ревизию его решений с оглядкой на то, что церковная история- это не только биография отдельных епископов, но и пассионарность их паствы.
No bitter fruits of that Council, including the so-called‘fratricidal war' will urge to string up resolution for reviewing its decisions with an eye to the fact that the church history is not only a biography of some bishops, but rather passionarity of their flock.

Последние события также убедительно доказали, что в настоящее время Кипр пожинает горькие плоды десятилетий, на протяжении которых киприоты- греки в сотрудничестве с Грецией вели свою агитацию с целью завладеть всем Кипром и превратить его в греческий остров.
The latest developments have also shown, beyond the shadow of any doubt, that Cyprus is now reaping the bitter fruits of decades of agitation by the Greek Cypriots, in collaboration with Greece, to take over the whole of Cyprus and turn it into a Greek island.

Они игнорируют тот факт, что мир является неделимым целым; что государственный терроризм не только не отличается от терроризма отдельных людей, он является более опасным; и что угнетение и унижение порождают экстремизм, что насилие порождает насилие и что тот, кто сеет семена насилия, пожнет лишь горькие плоды..
They ignore the fact that peace is an indivisible whole; that not only is State terrorism no different from the terrorism of individuals, it is even more dangerous; and that oppression and humiliation beget extremism, that violence begets violence and that those who sow the seeds of violence reap only bitterness.

Тем более Мы хотим сего, что Наши слова ныне получают прискорбное подтверждение, ибо Мы зрим горькие плоды пагубных идей, которые предвидели и предсказывали, и плоды эти страшно умножаются в зараженных странах и угрожают всем прочим странам мира.
We wish this the more because Our words are now receiving sorry confirmation from the spectacle of the bitter fruits of subversive ideas, which We foresaw and foretold, and which are in fact multiplying fearful ly in the countries already stricken, or threatening every other country of the world.

Совершенной мудростью Бесконечного Разума наши жизни устроены так, что плохой человек продолжит собирать горькие плоды своих проступков до тех пор, пока он, сначала бессознательно, а потом сознательно, не поймет логическую и причинную связь между своим поступком и своим страданием и не станет пытаться преодолевать свои дурные наклонности.
But in the perfect wisdom of the Infinite Mind, human lives are so arranged that the bad man will go on garnering the untoward results of his deeds until his mind, first subconsciously but later consciously, perceives the logical and causal connection between his act and his suffering and begins the attempt to control his evil tendencies.

Кецалькоатль- верховный бог ацтеков имел прекрасный фруктовый сад, в котором было множество разных деревьев и среди них росло невзрачное дерево с непонятными и горькими плодами.
Quetzalcoatl- the supreme God of the Aztecs had a beautiful orchard, in which there were many different trees and among them grew an ordinary tree with incomprehensible and bitter fruits.

Из семян, посеянных кризисом, может произрасти странный и горький плод в виде более глубокой нищеты, страданий и социально-политических потрясений.
The seeds sown by this crisis may produce the strange and bitter fruit of increased poverty, suffering and social and political upheaval.

Конфликты в Африке, о которых сегодня нам всем хорошо известно, являются горьким плодом пресловутой, так называемой Африки генералов,- положения, сложившегося в середине 60- х годов.
The conflicts of which we are all aware in Africa today are the bitter fruit of the famous so-called Africa of the Generals that emerged in the mid-1960s.

Ей было всего 30 лет, когда она снялась в своем последнем фильме« Горький плод» 1920.
She was only 30 years old when she made her last film, Bitter Fruit 1920.

Древо познания добра и зла, с его сладкими и горькими плодами, тайно укоренилось в самой природе Несознания, из которого наше существо возникло, и на котором до сих пор стоит, как на почве и основе нашего существования;
The tree of the knowledge of good and evil with its sweet and bitter fruits is secretly rooted in the very nature of the Inconscience from which our being has emerged and on which it still stands as a nether soil and basis of our physical existence;

Но они отвернулись, и Мы наслали на них поток, прорвавший плотину( аль-' Арими), и заменили их два сада двумя садами с горькими плодами, тамариском и несколькими лотосами».
But they turned away, so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of sparse lote trees.

Но его земля пропитана кровью невинной жертвы, и его плоды… они черные и горькие.
But its soil is drenched in the blood of the innocent and its fruit is black and bitter.

Спелые плоды не должны быть горькими.
The ripe fruit should be free from bitterness.

Корень опыта горек, но плоды его сладки,- так можно сказать, перефразируя старую школьную поговорку.
The root of experience is bitter, but its fruits are sweet,- it is so possible to tell, paraphrasing an old school saying.

В раздел II. A" Минимальные требования" включить после фразы" Спелые плоды не должны быть горькими" следующий текст.
In section II.A., Minimum requirements insert the following text before the sentence AThe ripe fruit should be free of bitterness.

Трава мяты, трава полыни горькой, трава зверобоя, цветы ромашки, плоды тмина- по 10 г неполная столовая ложка.
Grass peppermint, grass wormwood bitter, herb St. John's wort, camomile flowers, caraway fruit- 10 g tablespoon.

Плод познания горек.
Bitter is the fruit of knowledge.

Плод с начинающейся ферментацией, но лишь с весьма легким кислым/ горьким привкусом не считается дефектным; повреждения, вызванные действием ферментов, энзимов или микроорганизмов, которые существенно влияют на характерный внешний вид и/ или вкус продукта.
Fruit with incipient fermentation but with only a very slight sour/bitter taste is not considered as defective;damage by fermenting agents, enzymes or micro-organisms to the extent that the characteristic appearance and/or flavour are substantially affected.