ГОСУДАРСТВАМИ ЗАЛИВА на Английском - Английский перевод

• gulf states

Примеры использования Государствами залива на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля с государствами Залива.
Trade with the Gulf states.

Четвертая цель заключается в выявлении механизмов сотрудничества с государствами Залива.
The fourth objective is to identify modalities of cooperation with the States of the Gulf.

Увеличение государствами Залива своих взносов на деятельность УВКБ напрямую или через национальные НПО и ассоциации.
Gulf States increase their contributions to UNHCR, either directly or through national NGOs and associations.

В 1950- х и 1960- х Британия была настроена про- арабски, поддерживая связи с Иорданией и государствами Залива.
Throughout the 1950s and 1960s the UK was seen as pro-Arab, maintaining close relations with Jordan and the Gulf states.

Затем он провел обзор последних событий в области сотрудничества между государствами Залива, а также политических событий на региональном, межарабском и международном уровнях.
It then went on to review recent events concerning cooperation between the Gulf States and political developments at the regional, Arab and international levels.

Г-н Саллам( Саудовская Аравия) говорит, что Совет сотрудничества арабских государств Залива играет важную роль в деле укрепления сотрудничества между государствами Залива.
Mr. Sallam(Saudi Arabia) said that the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf played an important role in strengthening cooperation among the Gulf States.

С этой целью УВКБ начало применять стратегию комплексного партнерства с государствами Залива, призванную мобилизовать их политическую и гуманитарную, а также финансовую поддержку.
To this end, UNHCR has started implementing a strategy of comprehensive partnership with the Gulf States that seeks both their political and humanitarian, as well as their financial, support.

Выступил с лекцией на тему" Региональное сотрудничество между государствами Залива при освоении природных и живых ресурсов Арабского залива в рамках предлагаемой конвенции по морскому праву" на совещании Общества арабских юристов, Багдад, 27 февраля 1980 года.
Lectured on"Regional cooperation among Gulf States in the exploitation of natural and living resources of the Arabian Gulf within the framework of the proposed Convention on the Law of the Sea" at the meeting of the Society of Arab Lawyers, Baghdad, 27 February 1980.

Израиль стремится ко всеобъемлющему миру, основанному на договорах со всеми нашими соседями- Сирией, Иорданией и Ливаном, а также с государствами Залива и североафриканскими государствами и со всеми другими арабскими и мусульманскими странами.
Israel desires a comprehensive peace based on treaties with all our neighbours- Syria, Jordan and Lebanon- as well as with the Gulf States and the North African States, and with all other Arab and Muslim countries.

Более 15 лет назад они создали Совет Сотрудничества арабских государств Персидского залива с целью активизации совместных действий в Заливе и укрепления исторических и братских связей между государствами Залива на основе единства целей и общей участи.
More than 15 years ago, they established the Gulf Cooperation Council with a view to reinvigorating Gulf joint action and strengthening the historical and brotherly ties between the Gulf States on the basis of the unity of objectives and a common destiny.

Представил доклад<< Значение сотрудничества между государствами Залива в политической, правовой и экономической областях>> на семинаре по вопросу о масштабах социально-экономических преобразований в государствах Арабского залива, который устраивался Багдадским университетом 25- 27 февраля 1980 года.
Presented a paper on"The Importance of Cooperation among Gulf States in the Political, Legal and Economic Fields" at the Seminar on the Scope of Economic and Social Developments in the Arabian Gulf States, sponsored by the University of Baghdad, 25-27 February 1980.

Наиболее важным было учреждение в сентябре 1990 года государствами- членами Группы семи и Европейского сообщества, а также государствами Залива и Республикой Корея Группы по координации финансовой помощи в связи с кризисом в Заливе в целях мобилизации финансовой помощи для наиболее серьезно пострадавших стран.
Most important was the establishment, in September 1990, by States members of the Group of Seven and of the European Community as well as the Gulf States and the Republic of Korea, of the Gulf Crisis Financial Coordination Group to mobilize financial assistance for the most seriously affected countries.

Собственно говоря, именно Катар вместе с другими государствами Залива выступил с инициативой прекращения миссии Лиги арабских государств по наблюдению-- после того, как эта миссия выполнила свой долг и изобличила политику Катара; эта страна продолжает финансировать вооруженные террористические группировки и поддерживать терроризм и кровопролитие в Сирии.
Indeed, it was Qatar, in cooperation with other Gulf States, that took the initiative to end the League of Arab States Observer Mission, after the latter did its duty by uncovering Qatar's policies; that country has continued to fund armed terrorist groups and support terrorism and the shedding of Syrian blood.

Правительство Республики Гондурас заявляет самый решительный протест в связи с этим очередным инцидентом, который стал причиной траура для одной гондурасской семьи и который нарушает суверенные права Гондураса и принцип добрососедства в отношениях между прибрежными государствами залива Фонсека.
The Government of the Republic of Honduras hereby issues a vigorous protest at this latest incident, which has resulted in the bereavement of a Honduran family, in a violation of the sovereign rights of Honduras and in disregard for the relations of good neighbourliness between two coastal States of the Gulf of Fonseca.

Шаг, предпринятый государствами Залива по отмене вторичных и третичных условий эмбарго, равно как и недавно организованная в Касабланке, Марокко, королем Хасаном II встреча на высшем уровне по экономическим вопросам также представляют собой важные инициативы в деле укрепления доверия, которое может привести к установлению на Ближнем Востоке прочного мира.
The step taken by the Gulf States to put an end to the secondary and tertiary terms of the embargo, as well as the economic summit, recently organized in Casablanca, Morocco, by King Hassan II, also rank as important initiatives for the promotion of the confidence that can lead to lasting peace in the Middle East.

Необходимо также поддерживать эффективное сотрудничество с частным сектором и такими международными организациями, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, ПРООН, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Всемирный банк и Всемирный союз охраны природы, а также региональное сотрудничество с государствами Залива.
There must also be good cooperation with the private sector and with such international organizations as the United Nations Environment Programme(UNEP), UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the World Bank and the International Union for Conservation of Nature, as well as regional cooperation with the Gulf States.

Испытывая глубокую заинтересованность в сохранении духа сотрудничества и добрососедских отношений между государствами Залива, Государство Бахрейн надеется на то, что позитивные изменения в отношениях между государствами Совета сотрудничества стран Залива( ССЗ) и Исламской Республикой Иран приведут к мирному урегулированию спора относительно трех принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам островов: Абу- Мусы, Томбе- Кучека и Томбе- Бозорга.
With its deep interest and concern for a continued spirit of cooperation and good-neighbourly relations among the Gulf States, the State of Bahrain hopes that the positive developments in relations between the States of the Gulf Cooperation Council(GCC) and the Islamic Republic of Iran will lead to a peaceful resolution of the dispute over the three islands-- Abu Musa, Greater Tunb and Lesser Tunb-- which all belong to the United Arab Emirates.

Совет с удовлетворением воспринял результаты исторического визита Его Высочества шейха Хамеда бен Исы Аль Халифы, короля Бахрейна, в Исламскую Республику Иран, состоявшегося 17- 18 августа 2002 года, поскольку то, что было достигнуто в ходе этого важного визита с точки зрения сотрудничества и взаимодействия, в значительной мере будет способствовать укреплению и углублению все более тесных отношений между государствами Залива и Исламской Республикой Иран и укреплению безопасности и стабильности в регионе.
The Council welcomed with satisfaction the results of the historic visit by His Highness Sheikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, King of Bahrain, to the Islamic Republic of Iran on 17 and 18 August 2002, for what was accomplished during that important visit in terms of collaboration and concertation will do much to strengthen and draw ever closer the deepening relations between the Gulf States and the Islamic Republic of Iran and will strengthen security and stability in the region.

Все государства Залива должны почувствовать облегчение, если не будет змеи в Багдаде.
All the Gulf States must be able to feel at ease without the viper in Baghdad.

Государства Залива также осуществляют значительные капиталовложения на континенте.
Gulf States are also making significant investments in the continent.

Государства Залива и Иордания осуществляют планы подключения всех школ к Интернету.
The Gulf States and Jordan are implementing plans to connect all schools to the Internet.

Государства Залива могли бы публично поздравить друг друга с обретением мира.
The Gulf States could only congratulate each other- publicly at least- for having restored peace.

Региональный комитет по рыболовству государства Залива.
RECOFI Regional Committee for Fisheries Gulf States.

Некоторая деятельность по передаче финансируется также состоятельными покровителями из государств Залива.
Some of the transfer activities are also backed with funding from rich patrons from Gulf States.

Региональный семинар ВТО по вопросам торговли и окружающей среды для государств Залива.
WTO regional seminar on trade and environment for the Gulf States.

Значительная часть этой суммы покрывается за счет пожертвований организаций в государствах Залива.
A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States.

Эти суда плавают в Сомали, Йемен, Пакистан, Индию и государства Залива.
The dhows sail to Somalia, Yemen, Pakistan, India and the Gulf States.

Программа государств Залива в поддержку учреждений ООН, занимающихся вопросами развития.
Arab Gulf Programme for United Nations Development Organizations.

Призвать Арабское бюро просвещения для государств Залива включить вопросы образования в области прав человека в совместный план разработки учебных программ;
Calling upon the Arab Bureau of Education for the Gulf States to include human rights education in the joint plan for curricula development;

Кроме того, предусмотрены консультации для государств Залива и государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Consultations were also planned for the Gulf States and the States of Latin America and the Caribbean.