ГОСУДАРСТВЕННОЙ БОЛЬНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• public hospital
• state hospital
• government hospital

Примеры использования Государственной больницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расстояние до государственной больницы 800 м.
Distance to public hospital 800 m.

В Палмерстоне нет центральной государственной больницы.
There is no government hospital in Maudihan.

Ответы от государственной больницы и Гаитянской национальной полиции еще не получены.
Responses from the Government hospital and the Haitian National Police are awaited.

Тела шахтеров были извлечены из шахты и доставлены в морг государственной больницы Эрменека.
Body miners were extracted from the mine and taken to the morgue of the state hospital Ermenak.

В тех районах, в которых не имеется ни государственной больницы, ни медицинского центра, медицинские услуги оказываются силами данного НПО в одном из его пяти центров.
Where there was no State hospital or health centre, the NGO provided facilities instead at one of its five centres.

Сооружена новая вертолетная площадка и подписан контракт на строительство новой государственной больницы на сумму в 63, 9 млн. долл. США.
Work on a new helipad was completed, and a $63.9 million contract to build a new public hospital was signed.

В Тибнине на здании государственной больницы остались следы прямого попадания, возможно танкового снаряда или ракеты, выпущенной с вертолета.
In Tibnin, the governmental hospital showed signs of being hit by direct fire weapons, possibly a tank shell or a missile strike from a helicopter.

В ходе оценки, проведенной в 1994 году, эта экспериментальная программа, которая осуществлялась на базе государственной больницы, была признана успешной.
After evaluation in 1994, the pilot scheme- which was conducted in a public hospital- was deemed successful.

Если Вы обращаетесь в амбулаторию или отделение неотложной помощи государственной больницы без направления своего врача, с Вас могут взять 100 евро.
If you go to the out-patients or Emergency Department of a public hospital without being referred there by your GP, you may be charged €100.

Из 91 государственной больницы примерно 5 процентов( 5 больниц) полностью разрушены( т. е. структура зданий полностью разрушена), а 23 процента( 21 больница) частично повреждены.
Of 91 public hospitals, approximately 5 per cent(5) are fully damaged(i.e., the structure is fully damaged) and 23 per cent(21) are partially damaged.

В 2002 году министерство здравоохранения назначило корпорацию Государственной больницы Джорджтауна учреждением- исполнителем для целей данного Закона.
In 2002, the Ministry of Health designated the Georgetown Public Hospital Corporation as the implementing body for the purposes of the Act.

Это поисковое исследование с качественным подходом проводится социологическое исследование, в частности, в бухгалтерской сфере государственной больницы колонии Карпина ГЦК.
This is an exploratory research, with a qualitative approach and a case study is carried out specifically in the accounting sector of the Hospital Estadual Colônia do Carpina HCC.

Программой руководит психиатрическое отделение Государственной больницы Джорджтауна, где ведется лечение и предоставляются консультации.
The Programme is administered through the Psychiatric Department of the Public Hospital Georgetown where treatment is given and counselling services provided.

В распоряжении комиссии есть доказательства того, что отделения военного госпиталя в Хомсе и государственной больницы в Ладхикии были переоборудованы в центры применения пыток.
The commission documented evidence that sections of Homs Military Hospital and Al Ladhiqiyah State Hospital had been transformed into torture centres.

Прокуратура в Маннхейме занимается делом китайского студента, который предложил свои услуги в качестве посредника в нахождении доноров из, как он заявил, китайской государственной больницы.
The Mannheim public prosecutor's office is looking into a case of a Chinese student who offered to act as a middleman in finding donors from an alleged Chinese public hospital.

В январе 2007 года был подписан контракт на сумму в 63, 9 млн. долл. США на строительство новой государственной больницы, и в начале марта 2007 года подрядчик начал работы на объекте.
A $63.9 million contract to build a new public hospital was signed in January 2007 and the contractor mobilized on-site in early March 2007.

Последняя и высшая судебная инстанция провинции вынесла решение в пользу Л. М. Р. Тем не менее это решение не было исполнено в результате отказа сотрудников государственной больницы подчиниться ему.
Won a ruling in her favour before the highest provincial court, which was the court of last resort. However, the ruling was not enforced because the staff in the State hospital who should have executed it refused to do so.

В феврале 1998 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) завершил оснащение нового крыла государственной больницы в Тире койки и медицинское оборудование для 25 палат, рассчитанных на 50 пациентов.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) completed a new wing of the public hospital in Tyr(beds and medical equipment for 25 rooms for 50 patients) in February 1998.

Также была проведена кампания по сохранению арендного жилья вокруг крупной государственной больницы в Сиднее, так как больница приняла решение снести половину своего ведомственного жилья с целью расширения основных фондов, а остальную часть продать.
There was a campaign to save the tenancies around a large public hospital in inner Sydney when that hospital decided to bulldoze half of its stock and sell off the rest in order to expand.

Руководство государственной больницы в Тире неоднократно обращалось с призывами об оказании помощи после того, как оно оказалось более не в состоянии хранить в холодильных камерах трупы убитых, число которых превышает 100 и некоторые из которых оно намерено захоронить сегодня.
The government hospital in Tyre made a succession of appeals for help after it had run out of capacity to refrigerate the corpses of those killed, amounting to over 100, several of which it intended to bury today.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что г-н Бекир Сейлан, директор отделения в Баликесире, был уволен из государственной больницы в результате его участия в подготовке лживого документа.
The Government also informed the Special Rapporteur that Mr. Bekir Ceylan, Director of the Balikesir branch office, was dismissed from his government post in the State Hospital as a result of his participation in the preparation of a false document.

Лицо, которое имеет право на пенсию по старости и является или становится пациентом государственной больницы или учреждения, получает право на пенсию в течение первых шести месяцев, начиная с первого дня его поступления в указанную больницу или учреждение.
A person who is entitled to an age pension and is or becomes an inmate of a State-owned hospital or institution will become entitled to a pension during the first six months starting from the first day of his admission.

Несмотря на этот риск, директор государственной больницы не разрешил ей сделать аборт по медицинским показаниям, допускаемый законом государства- участника, сославшись на то, что это явилось бы не прерыванием беременности по медицинским показаниям, а скорее произвольным и необоснованным абортом, наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.
In spite of the risk, the director of the public hospital would not authorize the therapeutic abortion which the law of the State party allowed, arguing that it would not be a therapeutic abortion but rather a voluntary and unfounded abortion punishable under the Criminal Code.

По мнению Центра по репродуктивному здоровью, осуществив стерилизацию автора без ее полностью осознанного согласия, государство- участник через посредство врачей государственной больницы нарушило право автора на принятие решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями, ограничив ее доступ к информации, которая позволила бы ей принять решение относительно целесообразности стерилизации.
The Center for Reproductive Rights is of the view that by sterilizing the author without her fully informed consent, the State party, through the doctors at the public hospital, violated the author's right to decide on the number and spacing of children by limiting her access to the information that would have allowed her to make the decision as to whether to be sterilized.

За истекшее после открытия в 1945 году в Катаре первой государственной больницы время государственный и частный сектора здравоохранения значительно расширились, о чем свидетельствует, например, создание 23 медицинских центров и открытие больницы акушерства и гинекологии( 1991 год), государственной больницы в Аль- Амале( 2004 год) и государственной больницы в Аль- Шамале( Аль- Хор) 2006 год.
Since the first general hospital was established in Qatar in 1945, the public and private health sectors have expanded considerably, with, for example, the establishment of 23 health centres and of the Gynaecology and Obstetrics Hospital(1991), the Amal Public Hospital(2004), and Al-Shamal(Al-Khor) Public Hospital 2006.

При рассмотрении дела Судата Пейриса против Адикари и других( SC Appn. 94/ 93) Суд определил, что врач государственной больницы, в которую истец был доставлен полицией, составил необоснованное медицинское заключение, и поручил Генеральному прокурору рассмотреть вопрос о мерах, которые следует принять в отношении указанного врача в особенности с учетом главы IX Уголовного кодекса.
In Sudath Peiris v. Adikari and others(SC Appn. 94/93) the Court on finding that the medical officer of the government hospital at which the petitioner was produced by the police had issued a false medical certificate, instructed the Attorney-General to consider what action should be taken against him particularly with reference to chapter IX of the Penal Code.

Отделение неотложной помощи государственной больницы" Конди ди СанЯнуариу" предоставляет жертвам незамедлительную медицинскую помощь, проводит медицинские обследования и по запросу компетентных властей представляет медицинские заключения; в случае выявления у лиц подозрительных травм или признаков, дающих основание подозревать случаи применения пыток, отделение неотложной помощи уведомляет соответствующий орган для последующих действий.
The Emergency Department of the public Hospital Conde de São Januário provides immediate assistance treatment to victims, conducts medical examination and drafts medical reports upon request by the competent authorities; in the event of a person with suspicious injury or suspected cases of torture, the Emergency Department will notify the relevant authority for follow-up action.

Государственные больницы все еще ждут одеял.
The public hospital is still waiting for the blankets to be returned.

Государственные больницы.
Public hospital.

Здесь сказано, что ты должен быть в государственной больнице.
Says here you're supposed to be in the state hospital.