ГОСУДАРСТВЕННОЙ БОЛЬНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• hospital público
• del hospital estatal

Примеры использования Государственной больницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-нибудь из государственной больницы.
Alguien en un hospital público.

Ответы от государственной больницы и Гаитянской национальной полиции еще не получены.
Se aguardan las respuestas del hospital del Gobierno y de la Policía Nacional de Haití.

Дело касается халатности со стороны государственной больницы и непринятия мер для проведения соответствующего расследования.
Se trata de un caso de negligencia por parte de un hospital estatal y de la falta de una investigación adecuada al respecto.

В ходе оценки, проведенной в 1994 году, эта экспериментальная программа, которая осуществлялась на базе государственной больницы, была признана успешной.
Después de una evaluación efectuada en 1994, el plan experimental, que se había llevado a cabo en un hospital público, se consideró exitoso.

Медицинские заключения государственной больницы в Нусайбине констатировали, что они не подвергались ни пыткам, ни жестокому обращению.
En informes médicos del hospital estatal de Nusaybin se establecía que no habían sido torturados ni maltratados.

В 2002 году министерство здравоохранения назначило корпорацию Государственной больницы Джорджтауна учреждением- исполнителем для целей данного Закона.
En 2002, el Ministerio de Sanidad designó a la Empresa del Hospital Público de Georgetown como organismo de ejecución en relación con la Ley.

В Тибнине на здании государственной больницы остались следы прямого попадания, возможно танкового снаряда или ракеты, выпущенной с вертолета.
En Tibnin, el hospital público mostraba trazas de haber sido alcanzado directamente, probablemente por un obús de tanque o un misil lanzado desde un helicóptero.

Около 23 час. 45 мин. ряд лиц, проживающих в лагере, а также сотрудники государственной больницы, расположенной неподалеку, услышали звук взрыва.
Hacia las 23.45 horas muchas personas que vivían en el campamento, así como el personal de un hospital público situado cerca, oyeron una explosión.

Из 91 государственной больницы примерно 5 процентов( 5 больниц) полностью разрушены, а 23 процента( 21 больница) частично поврежденыb.
De 91 hospitales públicos, aproximadamente el 5%(5 hospitales) han sufrido daños generalizados y el 23%(21 hospitales) tienen daños parciales.

Прокуратура в Маннхейме занимается делом китайского студента, который предложил свои услуги в качестве посредника в нахождении доноров из, как он заявил, китайской государственной больницы.
La fiscalía de Mannheim examina el caso de un estudiante chino que ofreció su mediación para buscar donantes en un supuesto hospital público de China.

В медицинских заключениях государственной больницы в Хаккари от 1 марта говорится, что во время содержания под стражей они не подвергались ни пыткам, ни жестокому обращению.
En informes médicos del hospital estatal de Hakkari, del 1º de marzo, se establecía que durante su detención no los habían torturado ni maltratado.

В распоряжении комиссии есть доказательства того, что отделения военного госпиталя в Хомсе и государственной больницы в Ладхикии были переоборудованы в центры применения пыток.
La comisión recabó pruebas de que zonas del hospital militar de Homs y del hospital público de Ladhiqiyah habían sido transformadas en centros de tortura.

Согласно медицинским заключениям Мерсинской государственной больницы и Управления здравоохранения Мерсина она не подвергалась ни пыткам, ни жестокому обращению во время ее содержания под стражей.
En informes médicos expedidos por el hospital estatal y la Dirección de Salud de Mersin se establecía que durante su detención no la habían torturado ni maltratado.

В январе 2007 года был подписан контракт на сумму в 63, 9 млн. долл. США на строительство новой государственной больницы, и в начале марта 2007 года подрядчик начал работы на объекте.
En enero de 2007 se firmó un contrato por 63,9 millones de dólares para construir un nuevo hospital público y a comienzos de marzo de 2007 el contratista se encontraba in situ preparado para ello.

Из 91 государственной больницы примерно 5 процентов( 5 больниц) полностью разрушены( т. е. структура зданий полностью разрушена), а 23 процента( 21 больница) частично повреждены.
De 91 hospitales públicos, aproximadamente el 5%(5 hospitales) han sufrido daños generalizados(es decir, el edificio está totalmente dañado) y el 23%(21 hospitales) daños parciales.

Что касается пункта 2( e) статьи 4 Факультативного протокола, то автор утверждает, что государственные субъекты-- врачи государственной больницы лишили ее репродуктивных функций.
Con respecto al apartado e del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, la autora afirma que fue privada de su capacidad de procrear, por agentes del Estado, a saber, los médicos del hospital público.

Мальта характеризуется небольшими расстояниями, и медицинское обслуживание построено таким образом, чтобы до медицинского центра можно было добраться за 10 минут на машине, а до государственной больницы- за 30 минут.
Las distancias en Malta son pequeñas, y los servicios de salud están desarrollados de tal modo que puede llegarse a un centro de salud en automóvil en menos de 10 minutos, y al hospital del Estado en menos de 30 minutos.

Правительство также информировало Специального докладчика о том, что г-н Бекир Сейлан, директор отделения в Баликесире, был уволен из государственной больницы в результате его участия в подготовке лживого документа.
El Gobierno informó además al Relator Especial de que el Sr. Beki Ceylan, director de la oficina de Balikesir, había sido destituido del cargo que ocupaba en el hospital del Estado por haber colaborado en la redacción de un documento falso.

Руководство государственной больницы в Тире неоднократно обращалось с призывами об оказании помощи после того, как оно оказалось более не в состоянии хранить в холодильных камерах трупы убитых, число которых превышает 100 и некоторые из которых оно намерено захоронить сегодня.
El hospital público de Tiro ha solicitado ayuda reiteradas veces, desde que se agotó su capacidad para almacenar los cuerpos de las más de 100 personas muertas; tenía previsto enterrar hoy a muchos de ellos.

Но все же имело место заслуживающее внимания событие: недавно созданная группа родителей Моши в Объединенной Республике Танзания подала жалобу против государственной больницы, в которой не соблюдались установленные стандарты.
No obstante su carácter anecdótico, no deja de constituir un hito el hecho de que el grupo de padres establecido recientemente en Moshi(República Unida de Tanzanía), presentó una queja contra un hospital público en que no se cumplían las normas para las operaciones.

В медицинском заключении, выданном доктором Н. Грэхэмом, главным хирургом Кингстонской государственной больницы, копия которого прилагается к представлению государства- участника, говорится, что автор" не терял сознания, не страдал одышкой, его не рвало и он не отхаркивал кровь".
En un informe médico del Dr. N. Graham, Jefe de médicos en el hospital público de Kingston, del que se acompaña copia en la notificación del Estado Parte, se declara que el autor" no perdió el conocimiento, no tuvo disnea ni vómitos ni escupió sangre".

В 1999 году министерство здравоохранения начало осуществление программы реабилитации для наркозависимых людей с уделением особого внимания женщинам, молодежи и детям. Программой руководит психиатрическое отделение Государственной больницы Джорджтауна, где ведется лечение и предоставляются консультации.
En 1999 el Ministerio de Salud introdujo un Programa de Rehabilitación de Drogadictos dirigido específicamente a mujeres, jóvenes y niños y administrado por el Departamento de Psiquiatría del Hospital Público de Georgetown, en el que se ofrecen tratamiento y servicios de asesoramiento.

Несмотря на этот риск, директор государственной больницы не разрешил ей сделать аборт по медицинским показаниям, допускаемый законом государства- участника, сославшись на то, что это явилось бы не прерыванием беременности по медицинским показаниям, а скорее произвольным и необоснованным абортом, наказуемым в соответствии с Уголовным кодексом.
Pese a dichos riesgos, el director del hospital público no permitió el aborto terapéutico permitido por la ley del Estado Parte, por considerar que no era un aborto de tales características sino que sería un aborto voluntario e infundado reprimido por el Código Penal.

По мнению Центра по репродуктивному здоровью, осуществив стерилизацию автора без ее полностью осознанного согласия, государство- участник через посредство врачей государственной больницы нарушило право автора на принятие решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями, ограничив ее доступ к информации, которая позволила бы ей принять решение относительно целесообразности стерилизации.
En opinión del Centro, al esterilizar a la autora sin su consentimiento plenamente informado, el Estado Parte, por conducto de los médicos del hospital público, violó el derecho de la autora a decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos, limitando su acceso a la información que le hubiera permitido tomar una decisión con respecto a la esterilización.

Если конкретное медицинское учреждение в требуемое время само не может организовать необходимое лечение, местный орган власти или объединенный муниципальный совет должен обеспечить соответствующий уход или лечение посредством подключения других поставщиков услуг, например другой государственной больницы или учреждения частного сектора, и понесенные при этом дополнительные расходы не должны ложиться на пациента.
Cuando el centro de atención de salud no se encuentre en condiciones de ofrecer el tratamiento dentro del plazo requerido, la autoridad local o la junta municipal mixta deberán ofrecer el cuidado o tratamiento necesarios contratando esos servicios con otros proveedores de servicios, tales como un hospital público o un hospital del sector privado, sin que ello signifique gastos adicionales para el paciente.

Отделение неотложной помощи государственной больницы" Конди ди СанЯнуариу" предоставляет жертвам незамедлительную медицинскую помощь, проводит медицинские обследования и по запросу компетентных властей представляет медицинские заключения; в случае выявления у лиц подозрительных травм или признаков, дающих основание подозревать случаи применения пыток, отделение неотложной помощи уведомляет соответствующий орган для последующих действий.
El Departamento de emergencias del hospital público Conde de São Januário proporciona asistencia inmediata a las víctimas, lleva a cabo exámenes médicos y redacta informes médicos a petición de las autoridades competentes; en el caso de una persona con una lesión sospechosa o que se sospeche que ha sido sometida a tortura, el Departamento de emergencias se pondrá en contacto con la autoridad competente para que se adopten medidas al respecto.

Что касается Хюсейна Коку, председателя Эльбистанского отделения партии HADEP, который, согласно сообщениям, подвергался пыткам в Эльбистанской тюрьме в течение двух месяцев после его ареста 27 марта 1994 года и впоследствии был арестован жандармами 20 октября 1994 года( см. E/ CN. 4/ 1996/ 35/ Add. 1, пункт 703), то 25 сентября 1996 года правительство ответило, что медицинское заключение Эльбистанской государственной больницы констатировало, что он не подвергался ни пыткам, ни жестокому обращению.
Con respecto a Hüseyin Koku, presidente de la sección de Elbistan del partido HADEP, que habría sido torturado en la cárcel de Elbistan durante los dos meses siguientes a su detención, llevada a cabo el 27 de marzo de 1994, y posteriormente detenido por los gendarmes el 20 de octubre de 1994(véase el documento E/CN.4/1996/35/Add.1, párr. 703), el 25 de septiembre de 1996 el Gobierno respondió que en un informe médico del hospital estatal de Elbistan se señalaba que no lo habían torturado ni maltratado.

Государственных больницы;
Hospitales públicos;

Темискаминг" являлась государственной больницей, расположенной в Нью- Лискарде, Онтарио.
Temiskaming es un hospital público en New Liskeard, Ontario.

Государственные больницы не могут функционировать без необходимых средств.
Sin recursos, el hospital público no puede funcionar.