ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• the state border of the republic of
• the state border of the republic

Примеры использования Государственной границы республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержания Государственной границы Республики Казахстан;
Maintenance of the State Border of the Republic of Kazakhstan;

Обстановки на участке государственной границы Республики.
The situation along the sector of the State border of.

Совершение с пересечением пострадавшим от торговли людьми государственной границы Республики Азербайджан;
Commitment by crossing the victim of human trafficking through the state border of the Republic of Azerbaijan;

Комитет по охране Государственной границы Республики Узбекистан;
The Committee on the Protection of the State Border;

Путем организации транспортировки лица посредством пересечения государственной границы Республики Армения;
By organising the transportation of a person by means of crossing of the state border of the Republic of Armenia;

Комитет по охране Государственной границы Республики Узбекистан.
The State Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan shall.

Пересечения Государственной границы Республики Казахстан, если это действие не содержит признаков уголовно наказуемого деяния;
Сrossing the State border of the Republic of Kazakhstan, if this action does not contain any signs of a criminal offense;

За исключением участка Государственной границы Республики Казахстан на Каспийском море.
Excluding the State Border of the Republic of Kazakhstan on the Caspian Sea.

Российские пограничники задержали 24 декабря в Цхинвальском районе Южной Осетии двоих граждан Грузии, нарушивших режим государственной границы Республики.
December 24 in Tskhinval district of South Ossetia the Russian border guards detained two Georgian citizens for violation of the state border.

Полномочия Комитета по охране Государственной границы Республики Узбекистан в сфере борьбы с терроризмом.
Counter-terrorism powers of the State Committee on the Protection of the State Border of the Republic of Uzbekistan.

За анализируемый период, по его информации, было зарегистрировано всего 14 фактов незаконного пересечения государственной границы Республики Южная Осетия.
According to his information for the analyzed period, it has been registered only 14 facts of illegal crossing of the frontier of the Republic of South Ossetia.

Нарушение режима Государственной границы Республики Казахстан, выразившееся в несоблюдении установленного порядка.
Violation of the regime of the State Border of the Republic of Kazakhstan, expressed in non-observance of the established order.

Жители приграничных с Южной Осетией грузинских населенных пунктов выражают свое недовольство инженерным обустройством государственной границы Республики.
Residents of the Georgian villages bordering on South Ossetia, have expressed their dissatisfaction with the engineering constructive works at the state border of the Republic.

Общая протяженность Государственной границы Республики Таджикистан составляет 4159, 6 км. Из этого, сухопутную границу составляет 2900, 3 км, речную 1240, 3 км, озерную 19 км и анклавы 94, 2 км.
The total length of the State border of the Republic of Tajikistan is 4159,6 km. Hereof the land border is 2900,3 km, river border is 1240,3 km, lake border is 19 km and enclave is 94,2 km.

Государство- участник утверждает, что при рассмотрении дела автора в районном суде Кобрино он признал факт умышленного незаконного пересечения государственной границы Республики Беларусь.
The State party argues that, when the author's case was considered by the Kobrin District Court, he admitted to have intentionally crossed the national frontier of the Republic of Belarus unlawfully.

Комитетом по охране Государственной границы Республики Узбекистан на базе Ташкентского высшего военного пограничного училища осуществляется подготовка специалистов паспортного контроля для подразделений пограничного контроля.
The State Committee on the Protection of the State Border trains passport-control specialists at the Tashkent military border service higher education institute for service in border-guard units.

Уголовно наказуемыми являются похищение человека( ст. 125 УК), незаконное лишение свободы( ст. 126 УК), торговля несовершеннолетними( ст. 133 УК), умышленное незаконное пересечение государственной границы Республики Казахстан ст. 330 УК.
Criminally punishable are abduction(art. 125 of Criminal Code), illegal confinement(art. 126), trafficking in minors(art. 133), and premeditated illegal crossing of the State border of Republic of Kazakhstan art. 330.

Югоосетинская делегация выразила резкий протест по факту неприемлемого приближения грузинских полицейских к линии государственной границы Республики, имевшем место 26 февраля 2014 года в местности Исакыхъау- Атоци.
South Ossetian delegation expressed strong protest on the fact of unacceptable approaching of the Georgian police to the state border of the Republic February 26, 2014 in the area Isakykau- Atotsi.

Что касается уголовного наказания, то Статья 291 Уголовного кодекса“ Незаконное пересечение государственной границы” предусматривает наказание за незаконное пересечение государственной границы Республики Литва.
With regard to the criminal sanctions, Article 291 of the Criminal Code“Illegal crossing of the state border” foresees the sanctions for the illegal crossing of the state border of the Republic of Lithuania.

В неуточненную дату ему предъявили также обвинение в совершении административных правонарушений, предусмотренных статьей 184- 3( Незаконное пересечение государственной границы Республики Беларусь) Кодекса об административных правонарушениях.
On an unspecified date, he was also accused of having committed administrative offences, envisaged by articles 184- 3(unlawful crossing of the national frontier of the Republic of Belarus) of the Code on Administrative Offences.

Служба охраны границ Республики Молдова в период с 2006 по 2011 год не зафиксировала попыток пересечения государственной границы Республики Молдова или транзитного проезда со стороны лиц, перечисленных в приложениях к резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности.
The Border Guard Service of the Republic of Moldova did not register any tentative of crossing or transiting the State border of the Republic of Moldova by the persons listed in the annexes to Security Council resolution 1929(2010) during the period from 2006 to 2011.

Иммигранты, временно пребывающие в Республике Казахстан, регистрируются в течение пяти календарных дней со дня пересечения Государственной границы Республики Казахстан по месту своего постоянного или временного проживания.
The immigrants who are temporarily staying in the Republic of Kazakhstan are registered within five calendar days from the date of crossing of Frontier of the Republic of Kazakhstan in a place of the continuous or temporary residence.

В соответствии с Законом Республики Беларусь<< Об экспортном контроле>> под транзитом понимается перемещение объектов экспортного контроля через территорию Республики Беларусь между двумя точками Государственной границы Республики Беларусь под таможенным надзором.
In accordance with the Act of the Republic of Belarus on export monitoring, transit means the movement of objects subject to export control through the territory of the Republic of Belarus between two points on the State border of the Republic of Belarus under customs supervision.

Оригинал и копия национального паспорта иностранца с соответствующими отметками органов пересечения государственной границы Республики Молдова( с указанием даты и места пересечения государственной границы) и копию долгосрочной визы( для иностранцев, въезжающих на основании визы);
Original and copy of national passport of the foreigner with the appropriate imprints applied by the control body of the state border(confirming the date and place of crossing the state border) and a copy of the long-stay visa(for the foreigners entering on the basis of visas);

Как Руководитель югоосетинской делегации в формате МПРИ, хочу ответственно сообщить, что ни один из пограничных знаков расположенных по периметру государственной границы Республики Южная Осетия, не располагается за пределами суверенной территории РЮО.
As the head of the South Ossetian delegation in the IPRM format, I announce that none of the border markers along the perimeter of the state border of the Republic of South Ossetia is outside the sovereign territory of South Ossetia.

Все работы по обозначению линии прохождения государственной границы Республики Южная Осетия с Грузией, которые проводят соответствующие службы Южной Осетии, осуществляются в полном соответствии с законодательством и суверенным правом Республики Южная Осетия исключительно на югоосетинской территории в некотором удалении от линии прохождения границы..
All the demarcation works at the state border between the Republic of South Ossetia and Georgia, are carried out by the relevant services of South Ossetia in full accordance with the legislation and the sovereign right of the Republic of South Ossetia solely in the territory of South Ossetia at some distance from the border line.

Выражая свою серьезную озабоченность в связи с продолжающимися действиями вооруженных формирований с территории Исламского Государства Афганистан, нарушающими неприкосновенность государственной границы Республики Таджикистан и дестабилизирующими обстановку в ней, что ставит под угрозу мир и безопасность во всем регионе.
Expressing their serious concern at the continuing actions by armed formations from the territory of the Islamic State of Afghanistan, which infringe upon the inviolability of the State border of the Republic of Tajikistan and destabilizes the situation in that country, posing a threat to the peace and security of the entire region.

Договорно- правовую базу взаимодействия пограничных ведомств Республики Беларусь и Российской Федерации в сфере пограничного сотрудничества составляет ряд договоров и соглашений, основным из которых является Договор между Республикой Беларусь и Российской Федерацией о совместных усилиях в охране Государственной границы Республики Беларусь от 21 февраля 1995 года.
The treaty and legal basis for cooperation between the border authorities of Belarus and the Russian Federation consists of a number of treaties and agreements, the most important of which is the Agreement between the Republic of Belarus and the Russian Federation on joint efforts in safeguarding the State Border of the Republic of Belarus, of 21 February 1995.

Апреля в Москве были подписаны на самом высоком уровне Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Абхазия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Абхазия и Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия.
On 30 April, an"Agreement between the Russian Federation and the Republic of Abkhazia on joint efforts in protection of the state border of the Republic of Abkhazia" and the"Agreement between the Russian Federation and the Republic of South Ossetia on joint efforts in protection of the state border of the Republic of South Ossetia" were signed at the highest level in Moscow.

В первую очередь, это касается проведения экономических реформ, создания благоприятного климата для иностранных инвестиций, охраны окружающей среды и ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС, обустройства государственной границы Республики Беларусь, которая в недалеком будущем станет также и границей Евросоюза после его расширения.
It is helpful first and foremost in the implementation of economic reforms, the creation of a favourable climate for foreign investment, environmental protection and action to deal with the effects of the Chernobyl nuclear power station accident, and infrastructure development at the State border of the Republic of Belarus, which will shortly also be a border with the European Union following its enlargement.