ГОСУДАРСТВЕННОЙ СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• state social policy
• of government social policy
• public social policy

Примеры использования Государственной социальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение участия гражданского общества в разработке государственной социальной политики.
Enhanced participation of civil society in the formulation of Government social policy.

Одним из главных приоритетов государственной социальной политики является повышение пенсионного обеспечения граждан Российской Федерации.
One of the main priorities of State social policy is to improve pension provision for citizens of the Russian Federation.

Обеспечение охраны труда остается одним из приоритетных направлений государственной социальной политики.
Occupational safety and health remains a priority for the Government's social policy.

Она представляет собой один из элементов государственной социальной политики и как таковая образует часть системы социального обеспечения.
It is one of the elements of the State social policy and as such constitutes part of the social security system.

Социальная защита инвалидов- одно из приоритетных направлений государственной социальной политики.
Social protection of the disabled is a priority for the state's social policy.

Государственная поддержка семьи выступает одним из ключевых направлений государственной социальной политики и одной из основ демографической безопасности.
State family support is a key direction of state social policy and a foundation of demographic security.

В СССР социальный туризм рассматривался как неотъемлемая часть государственной социальной политики.
In the USSR social tourism was considered as an integral part of the state social policy.

Результаты проведенного исследования показали: характер государственной социальной политики и уровень оплаты труда педагогов влияет на профессиональное самочувствие учительства.
The survey findings have shown that the state social policy and salary level affect professional well-being of teachers.

Указ Президента Российской Федерации от 7 мая 2012 г. 597« О мероприятиях по реализации государственной социальной политики».
Presidential Decree of May 7, 2012 597"On measures for implementation of the state social policy.

Формулировка государственной социальной политики будет запутанным процессом для прогрессивных людей и всех остальных лиц, пока это различие не будет ясно понято.
Public social policy formulation will be a confusing process for Progressives and anyone else until that distinction is clearly understood.

Положение инвалидов на рынке труда еще более ухудшилось с изменением государственной социальной политики в 2005 г.
The situation of disabled persons in the labour market degraded even further with the changes introduced into state social policy in 2005.

В 90- е годы изменились приоритеты государственной социальной политики в отношении детей- инвалидов и детей с особенностями психофизического развития.
In the 1990s, new priorities were set in the State social policy for disabled children and children with special needs in their psychological and physical development.

Защита и оказание помощи пожилым людям являются одним из основных направлений государственной социальной политики Беларуси.
Protecting and assisting older persons is one of the basic thrusts of the national social policy of Belarus.

Указ Президента РФ от 07. 05. 2012 597« О мероприятиях по реализации государственной социальной политики»// Справочно- правовая система« Консультант Плюс».
Decree of the President of the RF, 07.05.2012, No.597"On measures of state social policy implementation"// Legal information system«Consultant Plus».

Защита прав и законных интересов детей является приоритетным направлением государственной социальной политики.
The protection of the rights and legitimate interests of children is a priority of the social policy of the Government.

В стране в основном создан механизм по формированию и реализации государственной социальной политики в области защиты прав и интересов детей как на национальном, так и на региональном уровнях.
A mechanism has been set up to formulate and carry out State social policies relating to the protection of the rights and interests of children, at both the national and regional levels.

Расширение участия гражданского общества в диалоге по социальной политике и разработке государственной социальной политики.
Enhanced participation of civil society in social policy dialogue and in the formulation of Government social policy.

Другими приоритетами государственной социальной политики страны являются социальная защита семьи, улучшение ее положения в обществе, охрана материнства и детства.
The other priorities within the governmental social policy include social security of the family, improving its societal status, and providing maternity and childhood safeguards.

Вместе с тем, спикер подчеркнула, что сегодня многодетная семья является показателем эффективности государственной социальной политики.
At the same time, the speaker stressed that today a large family is an indicator of the effectiveness of the state social policy.

Статистические данные, отражающие степень влияния кризиса в 2011 году на уровень жизни населения и эффективность государственной социальной политики в последующие годы приведены в Приложении 8.
Statistics regarding the impact of the crisis of 2011 on the standard of living and the efficacy of State social policy in the following years appear in annex 8.

По мнению некоторых ораторов, то, что традиционно считалось в целом ряде случаев личным делом, сейчас признается в качестве вопроса государственной социальной политики.
Some stated that what was traditionally seen as a private matter, in a number of respects, had now been recognized as a public social policy concern.

Важнейшим направлением государственной социальной политики и составляющей национальной системы образования является обучение и воспитание детей- инвалидов и детей с особенностями психофизического развития.
Education and training for children with disabilities and children with special developmental needs is a key goal of the Government's social policy and a fundamental component of the national education system.

После представления своего предыдущего доклада в 2003 году Бразилия добилась значительных успехов в деле разработки своей правовой основы и государственной социальной политики в интересах женщин.
Since the submission of its previous report in 2003, Brazil had made significant strides in terms of its legal framework and its public social policies for women.

Также в период с 1995 по 2000 год выполнялись Основные направления государственной социальной политики по улучшению положения детей в Российской Федерации до 2000 г. Национальный план действий в интересах детей.
During the period 1995-2000, the basic concepts of a state social policy for improving the situation of children in the Russian Federation by 2000 were implemented The National Plan of Action in the Interests of the Child.

В последние годы проблемы укрепления общественного здоровья и связанные с ними вопросы реформирования здравоохранения являлись одними из приоритетных в области государственной социальной политики.
In recent years the problems of improving public health and reforming the public health care system have been at the forefront of the government's social policy.

Завершается разработка основных направлений государственной социальной политики по улучшению положения детей в Российской Федерации, где определены задачи по решению проблем детства на предстоящие десять лет.
Work is now being concluded on major areas of State social policy aimed at improving the situation of children in the Russian Federation, establishing objectives to resolve children's problems for the decade to come.

Он объединяет усилия государственных и неправительственных организаций в области улучшения положения женщин и разработки государственной социальной политики и ее правовой базы.
It consolidated the efforts of the State and of non-governmental organizations to improve the situation of women and to develop the State's social policy and its legal base.

Эта проблема также исключена из зоны внимания государственной социальной политики, которая сосредоточена лишь на поддержке материнства и детства, его материальном обеспечении и борьбе с бедностью- вопреки тому, что и ученые и общественность трубят о демографическом кризисе в России.
The problem is similarly excluded from state social policy, for this concentrates solely on assisting mothers and children, providing material support for them, and fighting poverty.

Статья посвящена анализу процесса становления служб детского телефона доверия в России как составному элементу государственной социальной политики в интересах детей.
The article analyzes process of formation of children's hotline services in Russia as a component of the state social policy in interests of children in crisis.

В ряде стран были подготовлены статистические публикации, включая справочники и отчеты, которые использовались при разработке государственной социальной политики, ежегодные публикации, учебные материалы по гендерной статистике и статистические сборники.
A number of countries prepared statistical publications, including reference books and reports that have helped formulate State social policy, annual publications, training manuals on gender statistics, and statistical compendia.