ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОНТРАКТЫ на Английском - Английский перевод

• government contracts
• public contracts
• state contracts

Примеры использования Государственные контракты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы с Наоми боремся за государственные контракты.
Naomi and I fight over government contracts.

В любом случае, наш знакомый заглянул в эти государственные контракты.
Anyway, our guy looked into the government contracts thing.

Государственные контракты>>( на греческом языке), Athens, Sakkoulas Editions, 1992.
Public Contracts(in Greek), Athens, Sakkoulas editions, 1992.

Структурная проектная фирма, государственные контракты.
Structural engineering firm, government contracts.

Он получил серьезные государственные контракты и владеет основными патентами, так что, да, у него есть деньги.
He's got big government contracts and holds major patents, so, yes, he's got the money.

Кто-то должен был подхватить эти государственные контракты.
Somebody had to have picked up those government contracts.

Государственные контракты>>( на французском языке), Esperia Publications Ltd., London/ Bruylant, Brussels, 1998.
Public Contracts(in French), Esperia Publications Ltd., London/Bruylant, Brussels, 1998.

Частные национальные и международные компании, стремящиеся получить государственные контракты, обязаны соблюдать политику этнического многообразия.
Private national and multinational companies seeking State contracts would have to pursue diversity policies.

Государственные контракты- взаимоотношения между государствами и сообществами будут теперь просты и понятны.
Government contracts- the relations between states and communities will now be simple and understandable.

Также они выполняют государственные контракты в рамках различных федеральных целевых программ, получают гранты РФФИ.
They also implement state contracts within the frames of different Federal target programs, and regularly win grants of Russian Foundation for Basic Research.

Государственные контракты« Гепатит протеаза» и« Остеопороз» сейчас находятся на завершающихся этапах.
Two state contracts specifically«Protease hepatitis" and"Osteoporosis" are now at their final stage of execution.

Таким образом, присоединение к Соглашению расширит круг потенциальных участников торгов и будет стимулировать конкуренцию за государственные контракты.
In this way, accession to the Agreement would broaden the scope of potential bidders and stimulate competition for public contracts.

Во многих странах государственные контракты могут быть заключены с компаниями, которые вели торговлю в течение ряда лет.
In many countries, government contracts can only be awarded to companies that have been trading for a number of years.

Для этого существуют более действенные инструменты, в частности налоговые льготы, государственные контракты, выделение земельных участков по символическим ценам и т.
There are better instruments for this, such as tax concessions, government contracts, designated land at symbolic prices and so on.

Государственные контракты между ФКУ« Центравтомагистраль» Федерального дорожного агентства и ООО« Стройгазконсалтинг» заключены по результатам открытых конкурсов.
According to the results of open tenders, state contracts between FKU Tsentravtomagistral of Federal Road Agency and OOO Stroygazconsulting were concluded.

По словам генерального директора компании« КосмоКурс» Павла Пушкина, компании борются за коммерческий рынок, но при этом были бы рады получить и государственные контракты.
According to CosmoCourse's CEO Pavel Pushkin, companies are competing for the commercial market, but they would be happy to get government contracts as well.

Для этого есть более действенные инструменты, такие, как налоговые скидки, государственные контракты и выделение земельных участков по символическим ценам Нордстрем/ Вон, 2003 год.
There are better instruments for this, such as tax concessions, government contracts, and designated land at symbolic prices Nordstrom/Vaughan, 2003.

В долгосрочной перспективе процедуры государственных закупок следует упростить с тем, чтобы дать МСП возможность на равных условиях конкурировать за государственные контракты.
In the long run, public procurement processes should be simplified in order to enable SMEs to compete for State contracts on a level playing field.

Ирина руководила масштабными инфраструктурными проектами, сопровождала государственные контракты, банковское кредитование, выпуск еврооблигаций и другие типы финансовых транзакций.
Iryna advised on large-scale infrastructure projects, governmental contracts, bank lending, Eurobond issuance and other types of financing transactions.

Он также председательствовам в заседании комиссии надутых жирдяев, парламентарской делегации, которая решала, кто получит государственные контракты на общественные работы.
The bloated fat-head sat on Commissions- chaired them also. Parliamentary delegation to decide which and who might be offered government contracts for public work.

В 2006- 2008 годах ООО« ДСТ импорт- экспорт», заключив Государственные контракты с Федеральным агентством по промышленности, осуществляло комплексные поставки оборудования на объекты УХО в п.
In 2006-2008 OOO"DST import-export" after signing a state contract with the Federal Agency for Industry, comprehensive delivery equipment to the objects CWD p.

Максимальное раскрытие информации необходимо для эффективного контроля гражданского общества и обеспечения равных условий для поставщиков, конкурирующих за государственные контракты.
Maximum disclosure is necessary for effective civil society oversight and to ensure a level playing field for suppliers competing for government contracts.

Общий закон о государственных закупках или специальные законодательные положения должны охватывать все государственные контракты и обеспечивать конкурентные процедуры закупок.
The general Public Procurement Law or special legislative provisions should cover all public contracting providing for competitive procurement procedures.

Стратегии и программы развития предпринимательства, государственные заказы и государственные контракты, налоги, налоговые льготы, общегосударственные и отраслевые стандарты и нормы, лицензии.
Strategies and programs for business development, public procurement and public contracts, taxes, tax credits, national and sectoral industry standards and regulations, licenses.

Государственные контракты со средствами информации основываются, в частности, на изучении теле- и радиоаудиторий, круга читателей, географического охвата, качественных факторов и соображений стоимости.
The State's contracts with the media were based, inter alia, on television and radio audience studies, readership studies, geographical coverage, quality factors and cost-benefit considerations.

Привилегии в Российской Федерации( доходные виды бизнеса, высокооплачиваемые рабочие места, выгодные государственные контракты) распределяются между чиновниками и олигархами, их родственниками и друзьями.
Prerogatives in the Russian Federation(profitable businesses, high-paying jobs, lucrative public contracts) are distributed among officials and oligarchs, their relatives and friends.

Как таковые они регулируются особым правовым режимом, во многих отношениях отличным от режима, который обычно применяется при выдаче подрядов на государственные контракты для закупки товаров( работ) или услуг.
As such, they were subject to a special legal regime that differed in many respects from the regime that applied generally to the award of public contracts for the purchase of goods, construction or services.

Этот принцип состоит в том, чтобы предложить любой стране, которая выдает государственные контракты, выплачивать 1 процент суммы контракта Фонду цифровой солидарности, как вклад в решение проблемы цифрового разрыва.
This Principle consists of proposing to any company that awards public contracts to pay one per cent of the amount of the contract to the Digital Solidarity Fund as a contribution to deal with the digital divide.

Что касается последствий коррупционных деяний, то национальные органы упомянули Закон о публичных закупках и сообщили, что государственные контракты, заключенные в нарушение этого закона, не имеют юридической силы.
With regard to consequences of acts of corruption, the national authorities made reference to the Public Procurement Act and reported that public contracts concluded contrary to this Act shall be null and void.

Заявитель утверждал, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта все государственные контракты были аннулированы, и, поскольку контракт не был возобновлен, заявитель не мог получить возмещение своих расходов.
The claimant stated that all government contracts were cancelled as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as the contract was not resumed, the claimant would not be able to recover these costs.