ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КОНТРАКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• contratos públicos
• contratos gubernamentales

Примеры использования Государственные контракты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государственные контракты.
Contratos públicos;

Мы с Наоми боремся за государственные контракты.
Naomi y yo combatíamos por contratos gubernamentales.

Lt;< Государственные контрактыgt;gt;( на греческом языке), Athens, Sakkoulas Editions, 1992.
Contratos públicos(en griego), Ediciones Sakkoulas, Atenas, 1992.

Структурная проектная фирма, государственные контракты.
Empresa de ingeniería de estructuras, contratos del gobierno.

Включение в государственные контракты антикоррупционных положений является обычной практикой.
En contratos públicos se incluyen regularmente cláusulas anti-corrupción.

Таким образом, присоединение к Соглашению расширит круг потенциальных участников торгов и будет стимулировать конкуренцию за государственные контракты.
De este modo, la adhesión al Acuerdo ampliaría la base de licitadores potenciales y estimularía la competencia en la contratación pública.

Он получил серьезные государственные контракты и владеет основными патентами, так что, да, у него есть деньги.
Tiene grandes contratos con el gobierno y tiene patentes importantes, así que, sí, tiene el dinero.

Ваша честь, при всем уважении к пылу противоположной стороны, вы уже признали действительными наши государственные контракты, поэтому я не уверена, почему.
Señoría, por mucho que aprecio la pasión de la parte contraria, usted ya validó nuestros contratos gubernamentales, por- lo que no estoy segura de por qué.

Частные национальные и международные компании, стремящиеся получить государственные контракты, обязаны соблюдать политику этнического многообразия.
Las empresas privadas, nacionales y multinacionales que aspiren a contratar con el Estado, deberán garantizar la aplicación de políticas de diversidad.

Мелким предпринимателям сложно вести дела с государственными учреждениями, обеспечивать соответствие установленным правилам и получать государственные контракты.
Para un pequeño empresario resulta difícil tratar con organismos gubernamentales, cumplir con los reglamentos y obtener contratos gubernamentales.

Этот принцип состоит в том, чтобы предложить любой стране, которая выдает государственные контракты, выплачивать 1 процент суммы контракта Фонду цифровой солидарности, как вклад в решение проблемы цифрового разрыва.
Este principio consiste en proponer a toda empresa que otorgue un contrato público que abone el 1% del importe del contrato al Fondo de Solidaridad Digital.

Привилегии в Российской Федерации( доходные виды бизнеса, высокооплачиваемые рабочие места, выгодные государственные контракты) распределяются между чиновниками и олигархами, их родственниками и друзьями.
Los privilegios en la Federación de Rusia(empresas rentables, trabajos con elevada remuneración, contratos públicos lucrativos) los disfrutan los funcionarios y los oligarcas, sus familiares y sus amigos.

В ходе отчетного периода была завершена исследовательская работа над серией первого поколения по вопросам международных инвестиционных соглашений с опубликованием еще двух докладов:" Конкуренция" и" Государственные контракты".
En el período del examen, se ultimó la labor de investigación sobre la primera serie de temas relacionados con los acuerdos de inversión internacionales con la publicación de dos documentos más: Competition(Competencia) y State Contracts(Contratos públicos).

Что касается последствий коррупционных деяний, то национальные органы упомянули Закон о публичных закупках и сообщили, что государственные контракты, заключенные в нарушение этого закона, не имеют юридической силы.
Con respecto a las consecuencias de los actos de corrupción, las autoridades nacionales se remitieron a la Ley de Contratación Pública e informaron de que los contratos públicos celebrados en forma contraria a esa Ley serían nulos y carecerían de validez.

Другие говорили об экологическом разрушении земли в результате добычи полезных ископаемых, лесоразработок, строительства плотин и другой промышленной деятельности на их землях, которая зачастую осуществляется многонациональными корпорациями, имеющими государственные контракты.
Otros hicieron mención de la degradación ambiental provocada por la minería, la explotación maderera, la construcción de represas y otras actividades industriales en sus tierras, a menudo emprendidas por empresas multinacionales en el marco de contratos públicos.

Проводит в установленном порядке конкурсы и заключает государственные контракты на размещение заказов на поставку товаров, выполнение работ, оказание услуг для нужд комитета, а также на проведение научно-исследовательских работ для государственных нужд в установленной сфере деятельности;
Lleva a cabo concursos de la manera prescrita y celebra contratos públicos para la realización de pedidos de entrega de bienes, ejecución de obras y prestación de servicios que necesita la Comisión, así como contratos para la realización de investigaciones necesarias para el Estado en la esfera de actividad establecida;

Отсутствие норм в этой области могло бы создать неопределенность в отношении одного из серьезных вопросов торговли услугами, поскольку в некоторых секторах государственные контракты имеют исключительную важность( например, в строительстве), и без положений такого рода могут возникнуть деформации в торговле услугами.
La falta de normas en esta esfera podría crear incertidumbres con respecto a un asunto fundamental del comercio de servicios donde los contratos públicos son sumamente importantes en ciertos sectores(por ejemplo, la construcción) y donde la ausencia de disposiciones podría suscitar perturbaciones en dicho comercio.

Был предпринят ряд мер по предотвращению сговора на торгах, в том числе создание системы электронных торгов, включение в государственные контракты типовой оговорки о неустойке, снятие участников сговора с будущих торгов, учебные занятия для деловых кругов и создание системы анализа по показателям сговора на торгах.
Se habían adoptado diversas medidas para prevenir esta práctica, como la introducción de un sistema electrónico de licitación, la adopción de una cláusula preestablecida de perjuicios en los contratos públicos, la descalificación para procedimientos futuros de licitación de las empresas que hubieran pactado para alterar las condiciones comerciales en las licitaciones, la organización de sesiones de capacitación para la comunidad empresarial y el establecimiento de un sistema de análisis de indicadores de colusión en las licitaciones.

Единоличный арбитр по государственным контрактам( 1979- 1983 годы).
Árbitro único de contratos públicos(1979-1983).

Эскалон Секьюритиз" заработал более миллиарда на государственных контрактах за последние два года.
Seguridad Ascalon ha obtenido mil millones en contratos gubernamentales en un par de años.

Приостановление или прекращение финансирования или недопущение к государственным контрактам.
La suspensión o terminación de la financiación, o la exclusión de los contratos gubernamentales.

Мы уже потеряли три государственных контракта.
Ya hemos perdido tres contratos con el gobierno.

Взаимосвязи с государственными контрактами 17.
Interacciones con contratos estatales 34- 35 15.

Ника Савериза, его государственный контракт на эвакуаторы.
Nick Saverese, su contrato con el gobierno, los remolques.

Стажировка, Департамент государственных контрактов.
Pasantía en el Departamento de Contratación del Gobierno.

Air Greenland обслуживает деревню в рамках государственного контракта.
Air Greenland ofrece sus servicios al pueblo como parte de un contrato con el gobierno.

Оказалось, что у обеих компаний есть длинный список государственных контрактов.
Resulta que ambas compañías tienen una larga lista de contratos con el gobierno.

Преференциальные условия, предоставляемые новообразующимся предприятиям в деле получения доступа к государственным контрактам и их исполнения, а также соответствующие льготы должны облегчать развитие связей между новообразующимися и уже созданными предприятиями.
Las condiciones preferenciales que se ofrecen a esas empresas para obtener y cumplir contratos públicos e incentivos deberían propiciar los vínculos entre ellas y las empresas establecidas.

Это является свидетельством того, как закрепленные в государственных контрактах преференции позволяли обеспечивать промышленное развитие и эффект масштаба, задействовать местный компонент и развивать новые технологии.
Esto demuestra que las preferencias en los contratos públicos hicieron posible el desarrollo industrial y las economías de escala, la incorporación de contenido local y la obtención de nuevas tecnologías.

Ускорение процесса учета местного компонента в государственных контрактах попрежнему является приоритетной задачей для существующих и вновь появляющихся производителей нефти и газа.
Acelerar la integración de contenido local en los contratos gubernamentales sigue siendo una prioridad para los productores establecidos y los nuevos productores de petróleo y gas.