ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• statesmanship
• state approach

Примеры использования Государственный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи моя делегация хотела бы воздать должное палестинским лидерам за их государственный подход.
In this context, my delegation commends the Palestinian leaders for their statesmanlike approach.

От всех сторон требуются огромные усилия, тонкий государственный подход и глубокая приверженность поставленной цели.
A great deal of effort, delicate statesmanship and deep commitment are required from all sides.

Предложен государственный подход к ликвидации причин, оказывающих влияние на выбор налогоплательщиком моделей незаконного налогового поведения.
The state approach to liquidation of the reasons influencing on a choice of models of illegal tax behavior by the tax bearer is offered.

Я призываю двух руководителей проявить государственный подход и политическое мужество в целях достижения исторического мира.
I challenge the two leaders to show statesmanship and political courage in reaching a historic peace.

Он отметил, что частная компания убедительно демонстрирует государственный подход к развитию науки и инноваций.
He noted that the private company convincingly demonstrates the state approach to the development of science and innovation.

В Законе нашел отражение государственный подход по отсутствию разделения граждан по признаку пола при регулировании вопросов гражданства.
The Act reflects a national approach that does not distinguish between citizens on the basis of sex in the regulation of matters relating to nationality.

Учитывая серьезные последствия этой проблемы, следует проявлять надлежащую мудрость, государственный подход и добиваться мира и безопасности в регионе.
In view of the serious implications of this issue, wisdom, statesmanship and the need to preserve peace and security in the region should be given due consideration.

Мы надеемся, что разум и государственный подход восторжествуют, и мир и стабильность в конечном итоге станут реальностью в Сомали, в странах Африканского Рога, Судане и других проблемных регионах Африканского континента и за его пределами.
It is our hope that wisdom and statesmanship will prevail, and that peace and stability will ultimately become a reality in Somalia, the Horn of Africa, the Sudan and other troubled regions of the African continent and beyond.

Мы видим их под управлением стабильной и надежной компании, такой как МРСК Центра- вас отмечает государственный подход к решению проблем и государственная ответственность»,- подчеркнул Сергей Вахруков.
We see them under management of stable and reliable company such as IDGC of Centre- you are marked with state approach to problem solving and state responsibility”,- Sergey Vakhrukov emphasized.

В этой связи мы должны особо отметить дальновидность и государственный подход президента Изетбеговича, чувство ответственности и политическое мужество которого придавали силу отрицанию любого решения, которое явилось бы капитуляцией.
In this regard, we should particularly praise the far-sightedness and statesmanship of President Izetbegovic, whose sense of responsibility and political courage lend strength to the rejection of any solution that would constitute capitulation.

Генеральный секретарь призвал стороны при рассмотрении предложения, представленного его Личным посланником, продемонстрировать государственный подход и воспользоваться этой новой возможностью, с тем чтобы предоставить народу Западной Сахары шанс на лучшую жизнь.
As the parties considered the proposal presented by his Personal Envoy, the Secretary-General asked them to demonstrate statesmanship and seize the new opportunity to provide the people of Western Sahara a chance for a better life.

Даже невзирая на то, что в Украине практически отсутствует серьезный государственный подход к развитию телемедицины, ряд украинских клиник уже используют эти технологии в своей практике, активно сотрудничают с зарубежными партнерами, и даже участвуют в процессах обмена пациентами.
Even in spite of the fact that there is virtually no serious state approach to the development of telemedicine, a number of Ukrainian clinics already use these technologies in their practice, actively cooperate with foreign partners and even take part in the process of patient exchange.

Придавая этому вопросу международный характер, они стремятся изолировать КНДР, а у себя на родине завоевать уважение своей<< способностью руководить>> и закрепить новый<< государственный подход>>, основанный на ультранационализме в Японии, и таким образом обосновать свою политику милитаризации.
By internationalizing the issue they seek to isolate the DPRK and get their"leadership ability" esteemed at home and instil a new"view of the State" based on ultra-nationalism in Japan and thus justify their policy of militarization.

Такой государственный подход к решению гендерных проблем был закреплен президентским указом о создании Совета министров по вопросам равенства возможностей, в котором, в частности, отмечается:" Чили приняла на себя соответствующие обязательства, вытекающие из таких международных документов, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
This State perspective in addressing gender issues is ratified in the Presidential Instruction creating the Council of Ministers on Equal Opportunity, which declares:"Chile has assumed significant international commitments in this area, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В момент, когда перед Организацией Объединенных Наций стоит множество других неотложных проблем, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, стороны должны продемонстрировать государственный подход и воспользоваться этой новой возможностью, с тем чтобы предоставить народу Западной Сахары шанс на лучшую жизнь.
At a time when the United Nations is facing many other pressing concerns regarding the maintenance of international peace and security, the parties should demonstrate statesmanship and seize this new opportunity to provide the people of Western Sahara a chance for a better life.

Стороны продемонстрировали государственный подход и дальновидность, предоставив Комиссии полномочия принимать обязательные арбитражные решения; дальнейшее проявление этих же самых качеств посредством урегулирования имеющихся у них проблем в рамках правового механизма Комиссии обеспечит скорейшее завершение демаркации, с которой увязан мандат МООНЭЭ.
The parties showed statesmanship and great foresight in conferring upon the Commission the powers of binding arbitration; the continued display of these same qualities, by pursuing their respective concerns within the Commission's legal framework, will ensure an expeditious completion of demarcation, to which the UNMEE mandate is tied.

Если мы хотим, чтобы пятидесятый юбилейный год Организации Объединенных Наций стал поворотным пунктом, необходим ясный государственный подход, несгибаемое мужество и, прежде всего, политическая воля, и я убежден, что Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций может внести и внесет свой вклад в усилия мирового сообщества во имя мира, процветания и разоружения.
The year of the fiftieth anniversary of the United Nations, if it is to herald a turning point, needs clear-sighted statesmanship, unflinching courage and, above all, political will, and it is my conviction that the Disarmament Commission can and will make its own contribution to the world community's efforts in the name of peace, prosperity and disarmament.

Подобные шаги требуют лидерства, государственного подхода.
Such steps take leadership; they require statesmanship.

Коренным образом скорректированы государственные подходы к решению демографических проблем.
State approaches to the resolution of demographic problems have been fundamentally adjusted.

Это стало свидетельством государственного подхода и мудрости руководителей Судана и Южного Судана, которые избрали путь мира и посредничества.
This demonstrated the statesmanship and wisdom of the leaders of the Sudan and the Republic of South Sudan, who chose the path of peace and mediation.

Рождается новый термин-« de- risking»( снижение рисков)- для более радикального государственного подхода, передающий идею того, что должно произойти, чтобы частный сектор стал участвовать в проектах.
A new term for a more radical approach by Governments is emerging- known as“de-risking”- which conveys what may be needed to occur for the private sector to partner in projects.

Организационное оформление ЕССП представляет собой крупный шаг в деле перехода от системы материальных подачек, или патернализма к комплексному государственному подходу, включающему измерение прав человека.
The institutionalization of the SUAS represents a major achievement in the shift from welfare or clientelistic measures to consolidated public policies which include a human rights-approach.

Уроки второй мировой войны вечны: ужас расизма, опасность отступить перед деспотизмом, банкротство политики примирения и силы государственного подхода и мужества.
The lessons of the Second World War are eternal: the evils of racism, the dangers of surrendering to despotism, the bankruptcy of appeasement and the strength of statesmanship and courage.

В-третьих, необходимо будет определить, возможен ли третий путь, чтобы найти равновесие между рыночным и государственным подходами, и будет ли заменена государственная почта частным сектором.
Third, it will determine if there is a possible‘third way'balance between market and public approaches or if the public Post will be replaced by the private sector.

В настоящее время имеются недвусмысленные свидетельства того, что, несмотря на подаваемый президентом Карзаем пример государственного подхода к выполнению функций национального лидера, некоторые элементы временной администрации все еще рассматриваются афганцами в качестве выражающих интересы прежде всего той или иной группы афганцев.
At present, there remain clear signs that, despite President Karzai's statesmanlike example of national leadership, elements of the transitional administration continue to be seen by Afghans as serving primarily one Afghan constituency or another.

В частности, сказано, что необходимость разработки подобной программы обусловлена" определенным дефицитом государственного подхода к делу защиты детей, а также тем, что забота государства о детях относится к компетенции нескольких государственных ведомств.
In particular, that the need to develop such a programme is occasioned by certain shortcomings in the State's approach to children's welfare work and also by the fact that the responsibility for children's issues is shared among several different government departments.

Продолжать свою политику признания и поощрения прав природы, поощрять использование незагрязняющих или оказывающих незначительное воздействие на окружающую среду технологий и альтернативной энергетики( Боливия); продолжать принимать меры в рамках позитивных аспектов государственного подхода к окружающей среде Иран.
Continue with its policy of recognition and promotion of the rights of nature, the promotion of the use of non-pollutant or of low impact technology and alternative energies(Bolivia); Continue to take measures in positive aspects of the State's approach to the environment Iran.

Что касается последнего вопроса, то с участием МАГАТЭ и представителей ядерной промышленности Канады проводятся как двусторонние, так и трехсторонние консультации по вопросам выработки государственного подхода к принятию комплексных гарантий к Канаде, а также соответствующих процедур, регулирующих деятельность на ядерных объектах.
With respect to the latter, there have been ongoing consultations with the IAEA and the Canadian nuclear industry, in both a bilateral and trilateral context, regarding the State-level approach for integrated safeguards in Canada, as well as the corresponding facility-level procedures for implementation.

Научно- практические семинары для государственных служащих:<< Внедрение государственных подходов в гендерную политику>>( Киев, октябрь 2003 года), проведенные для заместителей руководителей центральных органов исполнительной власти, и<< Внедрение государственных подходов в гендерную политику: региональный уровень>>( декабрь 2003 года)-- для заместителей глав областных государственных администраций;
The workshop/seminars on"Implementation of the State approaches to gender policy"(Kyiv, October 2003), for deputy heads of agencies of the central Government, and on"Implementation of the State approaches to gender policy: the regional level"(December 2003), for deputy heads of the provincial administrations;

Я также хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное президенту нашей страны в этот период доктору Виктору Пасу Эстенсоро и от имени всех боливийцев особо воздать должное его государственному подходу к руководству страной.
I should like to take this opportunity to pay a tribute to the President of our country during that period, Dr. Victor Paz Estenssoro and, on behalf of all Bolivians, to pay a special tribute to his statesmanlike leadership.