ГРАЖДАНСКИМ ПРОЦЕССУАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• civil procedure
• civil procedural
• civil procedures
• civil proceedings

Примеры использования Гражданским процессуальным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданским процессуальным кодексом(№ 40 от 2002 года) предусмотрено следующее.
Civil Procedure Code No. 40 of 2002 provides for the following.

В ходе слушаний они следуют действующим гражданским процессуальным нормам.
In conducting proceedings, the courts apply the civil procedure law in force.

Совещание приняло к сведению информацию относительно временных мер, предусмотренных Гражданским процессуальным кодексом.
The meeting took note of the information relating to provisional measures available under the Civil Procedure Code.

Судопроизводство по гражданским делам регламентируется Гражданским процессуальным кодексом" Служебный вестник", 26/ 99.
Procedure in civil matters is governed by the Code of Civil Procedure Official Gazette 26/99.

Гражданским процессуальным кодексом предусматривается возможность для юридических лиц защищать свои права и законные интересы.
The Civil Proceedings Code(CPC) provides a possibility for the legal persons to defend their rights and legal interests.

Кроме того, право на возмещение гарантируется Гражданским процессуальным кодексом.
Similarly, the Code of Civil Procedure guarantees the right to compensation.

Гражданским процессуальным кодексом от 17 ноября 1964 года(" Вестник законов" за 1964 год,№ 43, пункт 296, с поправками);
The Code of Civil Procedure of 17 November 1964(Journal of Laws of 1964, No. 43, item 296, as amended);

Гражданское производство в тайских судах регламентируется в основном Гражданским процессуальным кодексом 1934 года.
Civil proceedings in Thai courts are governed mainly by the Civil Procedure Code of 1934.

Гражданское право регулируется Гражданским процессуальным кодексом, Законом о доказательстве и другими актами гражданского законодательства.
Civil law is regulated by the Code of Civil Procedure, the Evidence Act and other civil legislation.

К родителю, не соблюдающему решения суда, применяются меры в соответствии с гражданским процессуальным законодательством.
A parent who fails to implement the decision of the court will be subject to the measures established by civil procedural law.

Гражданским процессуальным Кодексом Кыргызской Республики предоставлены равные права сторонам, без всякой дискриминации по какому то ни было признаку.
The Code of Civil Procedure of the Kyrgyz Republic gives equal rights to the parties, with no discrimination by any characteristic.

К родителю, не соблюдающему решения суда, применяются меры в соответствии с гражданским процессуальным законодательством.
Action is taken against a parent who does not comply with a court decision in accordance with the civil procedure legislation.

В то же время Гражданским процессуальным кодексом установлена 3- звенная судебная система, включающая суды первой, апелляционной и кассационной инстанций.
The Code of Civil Procedure provides for a three-tiered judicial system comprising courts of first jurisdiction, courts of appeal and courts of cassation.

Решения Комиссии могут быть обжалованы в Апелляционном суде в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом 1983 года.
Awards made by the Commission shall be appealed before the court of appeal in accordance with the Code of Civil Procedures of 1983.

В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом суды рассматривают гражданские дела не позднее чем через два месяца, начиная со дня подачи иска.
According to the Civil Procedures Code, the courts shall examine the civil cases not later than two months following the day of filing the application.

Расторжение брака происходит по решению суда в соответствии со специальной процедурой, предусмотренной Гражданским процессуальным кодексом.
The dissolution of a marriage by divorce is effected by the court according to a special judicial proceeding provided for in the Code of Civil Procedure.

В этом случае посредством процессуальных действий, регулируемых Гражданским процессуальным кодексом, она может быть лишена дееспособности, что в равной мере относится и к мужчинам.
In this case in a non-contentious legal proceeding, regulated by the Law on Civil Procedure, she could be deprived of her business capacity and the same applies to men.

Основываясь на действующих положениях, он счел, что просьба не удовлетворяет условиям вступления в дело, которые предусмотрены Гражданским процессуальным кодексом.
It considered that, pursuant to the provisions in force, the application did not conform to the usual intervention circumstances provided for in the Code of Civil Procedure.

Новым уголовно-процессуальным и гражданским процессуальным законодательством, исходя из основных принципов Конституции, предусмотрен ряд гарантий для участвующих в судебном процессе несовершеннолетних лиц.
Proceeding from the basic principles of the Constitution, the new Codes of Criminal and Civil Procedure provide for a number of guarantees for minors involved in the judicial process.

Любое обжалование решения о прекращении прав собственности подлежит рассмотрению в арбитражном суде в порядке, установленном гражданским процессуальным кодексом Мадагаскара.
Any dispute regarding the enforcement of the property right laws shall be submitted to the arbitration procedure provided for in the Malagasy civil procedure code.

И наконец, в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом Японии, неграждане, предъявившие в Японии гражданский иск, могут продолжать участвовать в судебном разбирательстве после своего отъезда из страны.
Finally, according to the Japanese Code of Civil Procedure, non-nationals who have filed civil suits in Japan can continue the proceedings after leaving Japan.

Помимо Конституции, правовая система Португалии основана главным образом на Гражданском кодексе, применяемом судами в соответствии с Гражданским процессуальным кодексом.
In addition to the Constitution, the Portuguese legal system is primarily based on the Civil Code, applied by courts in accordance with the Code of Civil Procedure.

Он просит дополнительную информацию о том, как суды решают вопросы дискриминации в соответствии с Федеральным гражданским процессуальным кодексом и Федеральным уголовным процессуальным кодексом.
He requested additional information on how discrimination was dealt with by the courts under the Federal Code of Civil Procedure and the Federal Code of Criminal Procedure..

Таким образом, Суд отклонил ходатайство придя к заключению, что запрошенное вступление в дело не соответствовало ситуациям, предусмотренным Гражданским процессуальным кодексом.
The appeal was therefore dismissed by the Court, which concluded that the intervention requested did not conform to the usual circumstances for intervention set out by the Code of Civil Procedure.

Этот закон не определяет порядок рассмотрения жалоб; он регулируется Уголовно-процессуальным и Гражданским процессуальным кодексами, Кодексом об административных правонарушениях и трудовым законодательством.
This law does not determine the way petitions are examined; this is stipulated by the legislation on criminal and civil procedures, on administrative offences, as well as the labour legislation.

Порядок усыновления( удочерения) казахстанских детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляется в соответствии с Законом" О браке и семье" и Гражданским процессуальным кодексом Республики Казахстан.
The procedure for adopting children from Kazakhstan who have been deprived of parental care is governed by the Marriage and Family Act and the Civil Procedural Code.

Гражданским процессуальным кодексом Казахской ССР предусмотрен срок продолжительностью 3 года применительно к подаче заявлений о признании и приведении в исполнение арбитражного решения, вынесенного иностранным судом.
A period of 3 years is provided by the Code of Civil Procedure of the Kazakh SSR for applying for recognition and enforcement of an award made by a foreign court.

Решение вопроса о признании и исполнении приговора суда иностранного государства в части гражданского иска решается в порядке, предусмотренном Гражданским процессуальным кодексом Республики Казахстан.
The decision in the issue of recognition and execution of a civil law judgment by a foreign court is regulated by the Civil Law Procedures Code of the Republic of Kazakhstan.

Завершение работы над Уголовно-процессуальным кодексом и Гражданским процессуальным кодексом представляет собой позитивный фактор, вместе с тем надлежит предпринять шаги для обеспечения последовательности применяемых норм в рамках национальной правовой системы.
The completion of the criminal and civil procedure Codes is a positive development, but steps must be taken to ensure that there is coherency in the national legal framework.

Двери судов открыты для всех без каких-либо различий, и справедливое судебное разбирательство обеспечивается в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и Гражданским процессуальным кодексом.
The doors of the courts are open to all without distinction, and fair trials are assured pursuant to the Code of Criminal Procedures and the Code of Civil Procedures.