ГРАФИКОМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• schedule of activities

Примеры использования Графиком деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также отмечаем положение о том, что L. 1 вкупе с графиком деятельности будет действительно представлять собой программу работы.
We also note the stipulation that L.1, taken together with the schedule of activities, will indeed constitute a programme of work.

По сути дела, пленарные заседания Конференции проводились в соответствии с графиком деятельности, подготовленным шестеркой председателей.
In fact, the plenary meetings of the Conference were held in accordance with the schedule of activities prepared by the six Presidents.

После этого принятое решение вместе с графиком деятельности будет во всех практических отношениях представлять собой программу работы.
After that the decision taken together with the schedule of activities will for all practical purposes constitute a programme of work.

Я также знаю, что сейчас мы располагаем еще одной председательской платформой, сопряженной, как мне представляется, с крайне разумным, сфокусированным графиком деятельности.
I also know that we now have in place another platform of Presidents with what seems to me to be an extremely intelligent, focused schedule of activities.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, Конференция провела ряд пленарных заседаний для обсуждения всех предметных пунктов повестки дня.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, the Conference held a series of plenary meetings to discuss all substantive agenda items.

На этом я покончу с этим вопросом, и теперь я перейду ко второму пункту нашей сегодняшней повестки дня, каковым является обсуждение и принятие ежегодного доклада в соответствии с нашим пересмотренным графиком деятельности.
I will leave it at that and I will proceed now to the second item on our agenda today, which is the discussion and adoption of the annual report as per our revised schedule of activities.

В-четвертых, предлагаемая программа работы, наряду с графиком деятельности, подлежащим разработке после принятия программы работы, должна быть рассчитана на годовую сессию Конференции.
Fourthly, a proposed programme of work, together with a schedule of activities to be elaborated after the adoption of the programme of work, should be for the duration of the yearly session of the Conference.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, 5 июня и 31 июля 2012 года было проведено два пленарных заседания по пункту 3 повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings on agenda item 3, entitled"Prevention of an arms race in outer space" were held on 5 June and 31 July 2012.

В ходе общих дебатов Конференции, а также в ходе дискуссий в соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, делегации вновь подтвердили или развили далее свои соответствующие позиции по этому пункту повестки дня.
During the general debate of the Conference as well as during the discussions in accordance with the schedule of activities contained in CD/WP.571/Rev.1, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on this agenda item.

В соответствии с нашим графиком деятельности, через десять минут за этим заседанием последует неофициальное пленарное заседание, в ходе которого я представлю проект доклада Конференции Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят первой сессии.
In accordance with our schedule of activities, the meeting will be followed in 10 minutes by an informal plenary meeting during which I will introduce the draft report of the Conference on Disarmament to the United Nations General Assembly at its sixty-first session.

Мои предшественники очень четко дали понять, что CD/ 2007/ L. 1, вместе с графиком деятельности, будет представлять собой программу работы на сессию 2007 года, и как все вы хорошо знаете, сегодня мы завершим свою работу в рамках второй части нашей сессии.
My predecessors have made it very clear that CD/2007/L.1, taken together with the schedule of activities, will constitute a programme of work for the 2007 session, and as you are all well aware, we will conclude our work during part 2 of our session today.

По просьбе председателей Конференции посла Финляндии г-на Кари Кахилуото и посла Франции г-на Жан- Юга Симон- Мишеля ЮНИДИР подготовил информационные записки по вопросам, обсуждавшимся в соответствии с графиком деятельности, которые использовались обоими председателями в их вступительных заявлениях.
At the request of the Presidents of the Conference, Mr. Kari Kahiluoto, Ambassador of Finland, and Mr. Jean-Hugues Simon-Michel, Ambassador of France, UNIDIR prepared information notes on issues discussed in accordance with the schedule of activities, which were used by both Presidents in their introductory statements.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, 12 июня и 7 августа 2012 года было проведено два пленарных заседания по пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings on agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons", were held on 12 June and 7 August 2012.

По просьбе председателей Конференции Кари Кахилуото( Финляндия) и Жан- Юга Симон- Мишеля( Франция) Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения подготовил информационные записки по вопросам, обсуждавшимся в соответствии с графиком деятельности, которые использовались обоими председателями в их вступительных заявлениях.
At the request of the Presidents of the Conference, Kari Kahiluoto(Finland), and Jean-Hugues Simon-Michel(France), the United Nations Institute for Disarmament Research prepared information notes on issues discussed in accordance with the schedule of activities, which were used by both Presidents in their introductory statements.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, 22 мая и 19 июня было проведено два пленарных заседания по пункту 1 повестки дня, озаглавленному" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и пункту 2 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings on agenda item 1 entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and 2 entitled"Prevention of nuclear war, including all related matters" with a general focus on nuclear disarmament were held on 22 May and 19 June.

Запрос включает и другие соответствующие таблицы, которые могут стать подспорьем для государств- участников при оценке и рассмотрении запроса, включая таблицы с перечнем районов, которые заведомо или предположительно содержат мины, что дополняется географическими координатами, табличной сводкой смертности и ранений в хронологическом ракурсе и графиком деятельности, которую надлежит предпринять.
The request includes other relevant tables that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request, including tables listing areas known or suspected to contain mines, complete with geographic coordinates, a table reporting on deaths and injuries over time, and a timeline for the activities to be undertaken.

Следующее пленарное заседание Конференции состоится здесь в зале в четверг, 3 августа 2006 года, в 10 час. 00 мин. В соответствии с графиком деятельности, на этом заседании мы начнем структурированные, сфокусированные дебаты по пункту 4 повестки дня" Эффективные международные соглашения о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
The next plenary meeting of the Conference will take place on Thursday, 3 August 2006 at 10 a.m. in this room. In accordance with the schedule of activities, at that meeting we will begin a structured, focused debate on agenda item 4, entitled"Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, 22 мая и 19 июня 2012 года было проведено два пленарных заседания по пункту 1 повестки дня, озаглавленному<< Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение>>, и пункту 2 повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы>>, с общим акцентом на ядерном разоружении.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings, on agenda item 1, entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", and agenda item 2 entitled"Prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on nuclear disarmament, were held on 22 May and 19 June 2012.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, 14 августа 2012 года было проведено одно пленарное заседание по пункту 5 повестки дня, озаглавленному<< Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие>>, пункту 6 повестки дня, озаглавленному<< Всеобъемлющая программа разоружения>>, и пункту 7 повестки дня, озаглавленному<< Транспарентность в вооружениях.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, one plenary meeting on agenda item 5, entitled"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons"; agenda item 6, entitled"Comprehensive programme of disarmament"; and agenda item 7, entitled"Transparency in armaments", was held on 14 August 2012.

В соответствии с графиком деятельности, содержащимся в документе CD/ WP. 571/ Rev. 1, 31 мая и 26 июня 2012 года было проведено два пленарных заседания по пункту 1 повестки дня, озаглавленному<< Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение>>, и пункту 2 повестки дня, озаглавленному<< Предотвращение ядерной войны, включая все связанные с этим вопросы>>, с общим акцентом на запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
In accordance with the schedule of activities contained in document CD/WP.571/Rev.1, two plenary meetings, on agenda item 1, entitled"Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", and agenda item 2, entitled"Prevention of nuclear war, including all related matters", with a general focus on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, were held on 31 May and 26 June 2012.

График деятельности и сфокусированные структурированные дебаты.
Schedule of activities and focused structured debates.

График деятельности с 29 июня по 18 сентября 2009 года.
Schedule of activities from 29 June to 18 September 2009.

Проект графика деятельности с 3 августа по 18 сентября 2009 года.
Draft schedule of activities from 3 August to 18 September 2009.

График деятельности с 10 августа по 18 сентября 2009 года.
Draft schedule of activities from 10 August to 18 September 2009.

График деятельности с 10 августа по 18 сентября 2009 года.
Draft schedule of activities from 10 to 28 August 2009.

Решение относительно графика деятельности на сессию 2014 года Конференции по разоружению.
Decision on a schedule of activities of the 2014 session of the Conference on Disarmament.

Секретариат разошлет проект графика деятельности.
The secretariat will be handing out a draft schedule of activities.

И она может и должна послужить в качестве основы для будущего графика деятельности.
It can and should serve as a basis for future schedule of activities.

Предварительный график деятельности.
Preliminary timeline of activities.

Мы поддерживаем ваш график деятельности, гн Председатель.
We support your timetable of activities, Mr. President.