ГРУЗИНСКИЕ СМИ на Английском - Английский перевод

• georgian media

Примеры использования Грузинские СМИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Грузинские СМИ и выборы.
Georgian Media and Elections.

По моему мнению, грузинские СМИ готовы принять эту программу.
I believe Georgian media is ready to accept that program.

Грузинские СМИ сообщили об эпидемии гриппа в Грузии.
Georgian media announced the flu epidemic in Georgia.

Рекоммендации для развития: что должно быть сделано для того, чтобы грузинские СМИ стали более профессиональными?
Recommendations for improvement: what should be done to make the Georgian media more professional?

Грузинские СМИ дают нам надежду, что они могут приблизиться к общим стандартам демократии».
Georgian media gives us hope that it can get closer to common democratic standards.

Более того, не важно насколько часто грузинские СМИ освещают их проблемы, важно-« как».
For it's far more important the way“how” does the Georgian media cover their issues, as opposed to the frequency of such coverage.

Михаил Миндзаев:« Грузинские СМИ в обязательном порядке занимаются распространением антиосетинских материалов».
Mikhail Mindzaev:"Georgian mass media are disseminating anti-ossetian materials without fail.

Почему-то, как внутри страны, так и за ее пределами, никому не приходит в голову вкладывать деньги в грузинские СМИ.
Somehow neither inside nor outside the country nobody is thinking about investing money in the Georgian media.

Грузинские СМИ играют неоднозначную роль в процессе интеграции мусульманского населения Грузии.
The role played by the Georgian media in the process of integration of Muslim communities is diverse.

Религиозный оттенок ему придали грузинские СМИ, когда выяснилось, что убийца был салафитом.
It was the Georgian media which gave the incident a religious tint after they had found out that the killer was a follower of the Salafi movement.

Грузинские СМИ неожиданно выявили дефицит сателлитных антенн в крупных торговых объектах и на рынках столицы.
Georgian media has noticed a sudden deficit of satellite dish antennas at big trading facilities as well as fairs.

Международные стандарты журналистики и грузинские СМИ- тема, которую рассмотрели в рамках Тбилисской медиа- конференции.
International Standards of Journalism and Georgian Media is one of the topics discussed within the framework of Media Conference 2012 being on in Tbilisi.

Разъяренные грузинские СМИ также остервенело публикуют откровенные оскорбления как в адрес Эрика Фурнье, так и в адрес Франции в целом.
Furious Georgian mass-media has also become enraged publishing frank insults, both about Eric Furnje, and about France in whole.

В 2011 году мы осуществили исследование мониторинга СМИ в предвыборный период и тогда выяснили, что грузинские СМИ могут достаточно хорошо проявить себя при решении этой задачи.
In 2011 we conducted media monitoring during pre-election period and found that Georgian media is quite capable to work in the given direction.

Но на прошлой неделе грузинские СМИ сообщили со ссылкой на авиакомпанию, что ее« право на выполнение полетов оформляется в установленном порядке».
But last week, Georgian media reported with reference to the airline that its"right to perform operations is made in the prescribed manner.

Среди исследованных" Горизонтом" нужд этнических меньшинств есть то, что должны учитывать грузинские СМИ, не говоря уже о соблюдении профессиональных стандартов журналистики.
Needs of ethnic minorities indicated in the Horizon Foundation's research are the factors that need to be taken into consideration by Georgian media, let alone the necessity of meeting general journalism standards.

Если руководствоваться этим принципом, грузинские СМИ это сироты без отца, потому что в их воспитании принимает участие только мать, то есть, в данном случае, повторение.
Following this principle Georgian media appears to be a fatherless orphan since only mother, and in this very case the repetition takes part in its education.

Грузинские СМИ не отвечают данным требованиям потому, что населению не предоставляется многосторонняя информация о политических процессах»,- отметила Ия Антадзе.
The Georgian Media fails to respond to these requirements due to the fact that the population is not provided with multilateral information on democratic processes”- sad Ms Ia Antadze.

По заявлению эксперта« Бемони» Тамар Сирбиладзе, грузинские СМИ проявляют большой интерес к освещению вопросов наркомании и ВИЧ инфекции, но« их большая часть не обладает достаточной квалификацией».
According to Benom expert Tamar Sirbiladze Georgian media shows great interest to drug abuse and HIV infection, although“majority of them are unqualified.”.

Грузинские СМИ освещают вопросы в связи с лицами с ограниченными возможностями несоответствующим образом,- таковым является заключение, к которому пришел Фонд развития СМИ..
Georgian media is providing irrelevant coverage of the issues related to the persons with disabilities, reads the results of survey carried out by the Media Development Foundation(MDF).

По мнению опрошенных респондентов, грузинские СМИ отличаются неустойчивостью, нездоровыми внутренними процессами, отсутствием прозрачности и подвержены влиянию текущих политических процессов в стране.
Respondents believe that the Georgian media is characterized with unsustainability unhealthy internal processes, lack of transparency and vulnerability towards ongoing political processes.

Его можно условно назвать первыми тремя шагами на пути, в конце которого, грузинские СМИ должны стать такими, как их, например, представляет себе американский дипломат- плюралистичными, живыми, устойчивыми.
It can be conditionally named as three steps on the path the Georgian media is to get through in a pluralistic, viable and sustainable manner, the way the American diplomat pictures it.

Как сообщают грузинские СМИ, отсутствие на данном этапе разрешения на осуществление рейсов из Москвы в Тбилиси подтверждают и в самой авиакомпании« Трансаэро».
According to the Georgian media, the absence of permits for flights fromMoscow to Tbilisiat this stage is also confirmed by the Transaero Airlines.

Новый год только начался, а уже в январе 2008 года грузинские СМИ распространили целую волну клеветы, направленной на дискредитацию военнослужащих КСПМ СНГ в зоне грузино-абхазского конфликта.
The new year just started but already in January 2008 the Georgian mass media distributed numerous false allegations to discredit the CIS CPF peacekeepers in the zone of the Georgian-Abkhaz conflict.

Как пишут грузинские СМИ, премьер-министр Иванишвили поставил ему конкретную задачу- получить для Грузии План действий по членству в НАТО, чего в свое время не смог добиться президент Саакашвили.
According to Georgian media the Prime Minister Ivanishvili gave him a specific task- to get a NATO Membership Action Plan for Georgia, what President Saakashvili failed to do.

Несмотря на то, что в Грузии традиционно не признают никаких выборов в“ Цхинвальском регионе”, в ноябре- декабре 2011 г. грузинские СМИ выступили на стороне осетинской оппозиции и подвергли критике отмену результатов президентских выборов в РЮО.
Despite the fact that in Georgia any election in the? Tskhinvali region? are traditionally not recognized, in November-December 2011 the Georgian media took the side of the Ossetian opposition and criticized the cancellation of the results of the presidential election in South Ossetia. Curiously enough,?the legally elected president of South Ossetia Alla Dzhioyeva? was also supported in the Georgian social networks.

Как сообщили грузинские СМИ, президент Грузии Георгий Маргвелашвили« решил начать с новых путей решения грузино-абхазского и грузино- осетинского конфликтов».
According to the Georgian media, the President of Georgia Giorgi Margvelashvili"decided to start with new ways of solving the Georgian-Abkhaz and Georgian-Ossetian conflicts.

Очень удобным является подключение к пердаче через скайп, задавать вопоросы или высказать свое мнение, расположить комментарии или вопросы на странице стрима"- проясняет главный редактор Нэтгазеты,-" Постоянно обсуждают, что грузинские СМИ, особенно национальные телеканалы, не дают возможность аудитории принять участие в ток-шоу с помощью телефонных звонков".
Participation which includes posing questions or expressing viewpoints is very convenient through Skype as well as posting comments and questions on the stream webpage," says Nestan Tsetskhladze. We constantly hear that Georgian media and especially national channels do not provide the audience a possibility to take part in talk shows via phone-ins.".

Грузинские СМИ обвиняют осетин, что( в августе 2008 года) именно представители нашего народа разграбили их села",- сообщила Гаглоева, отметив, что в данный момент трудно точно оценить численность личного состава грузинских полицейских, пребывающего в непосредственной близости с Южной Осетией.
Georgian mass media blame Ossetians that(in August 2008) it was our people that looted their villages”, Gagloyeva said and added that as of today it is difficult to determine the strength of the Georgian policemen deployed in the area adjoining the border of South Ossetia.

Только 14% опрошенных говорят, что грузинские СМИ свободны с точки зрения освещения политических взглядов и не находятся под контролем властей; 38% говорят, что это качество свободы лишь частичное; 25%,- что СМИ не являются полностью свободными; 9%,- что грузинские СМИ вообще не свободны с этой точки зрения; у 14% нет ответа на этот вопрос.
Only 14% of respondents say that Georgian media is free in terms of the coverage of political opinions and suffers no control from the authorities; according to 38% media is partly free, 25% thinks media is not fully free, 9% says it is not free and 14% has got no answer to the given question.