ГРУППЫ ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• of the likeminded group
• like-minded group

Примеры использования Группы единомышленников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полагаем, группы единомышленников.
We assume other likeminded groups.

Роман: Снова, вспомню, на примере своего дружеского коллектива, группы единомышленников.
Roman: I will recall my experience again at the example of our friendly team, a group of like-minded people.

Чтобы каждое собрание группы единомышленников проходило максимально насыщенно и масштабно, предлагаем в Ваше распоряжение.
To ensure that each meeting of a group of like-minded people will be held in the most convenient atmosphere, we propose at your disposal.

На 44- м заседании 8 апреля 2004 года представитель Китая( от имени группы единомышленников) внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 14.
At the 44th meeting on 8 April 2004, the representative of China(on behalf of the likeminded group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.14.

На 57- м заседании представитель Китая внес на рассмотрение проект решения E/ CN. 4/ 2004/ L. 79, авторами которого являлись Китай от имени группы единомышленников.
At the 57th meeting, the representative of China introduced draft decision E/CN.4/2004/L.79, sponsored by China on behalf of the members of the likeminded group.

Члены Комиссии: Китай( от имени группы единомышленников), Конго( от имени Группы африканских государств), Куба, Пакистан от имени Группы азиатских стран и Организации Исламская конференция.
Members: China(on behalf of the like-minded group), Cuba, Congo(on behalf of the Group of African States), Pakistan on behalf of the Group of Asian States and the Organization of the Islamic Conference.

С заявлениями с изложением позиций своих соответствующих делегаций выступили представители: Канады, Китая( от имени группы единомышленников), Кубы, Российской Федерации и Финляндии от имени Европейского союза.
Statements in explanation of their delegations' positions were made by the representatives of Canada, China(on behalf of the Like-Minded Group), Cuba, Finland(on behalf of the European Union) and the Russian Federation.

Члены Комиссии: Бахрейн, Бразилия, Египет, Индонезия, Китай( от имени группы единомышленников), Куба, Мексика, Пакистан( от имени Организации Исламская конференция), Российская Федерация, Соединенные Штаты Америки, Украина.
Members: Bahrain, Brazil, China(on behalf of the like-minded group), Cuba, Egypt, Indonesia, Mexico, Pakistan(on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Ukraine, United States of America.

Также на 51- м заседании представитель Китая внес на рассмотрение проект резолюции E/ CN. 4/ 2004/ L. 35, авторами которого являлись следующие страны: Кения, Китай( от имени группы единомышленников), Саудовская Аравия, Таиланд, Эквадор и Южная Африка.
Also at the 51st meeting, the representative of China introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.35, sponsored by China(on behalf of the likeminded group), Ecuador, Kenya, Saudi Arabia, South Africa and Thailand.

В этот день Великий Князь Валерий Викторович Кубарев принял предложение группы единомышленников политического движения Русская партия, объединяющего единомышленников через Интернет и социальные сети, и стал соратником Русской партии.
This day Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev has accepted the offer of group of adherents of political movement the Russian party uniting adherents through the Internet and social networks and became the colleague of Russian party.

И вот, для группы единомышленников, живущих в настоящее время в Северной Америке и уже участвующих в различных совместных проектах развития и распространения Идей Ииссиидиологии и МИЦИАР, наконец, настало время раскрыть свои объятия друг другу на Лиийллфлиисс во Флориде, США.
And now, for a group of like-minded people currently living in North America and who participate in various joint projects around the development and spread of Iissiidiology and IIAIDC ideas, finally, came the time to meet each other at IIAIDC Liiyllfliiss in Florida, USA.

Так, предпринимаются попытки найти альтернативные варианты действий: группы единомышленников пытаются хотя бы частично компенсировать отсутствие результатов на Конференции по разоружению, в этой Комиссии и в других многосторонних разоруженческих форумах.
Thus there are attempts to seek alternative courses of action: like-minded groups are attempting to compensate, albeit partially, for the lack of results in the Conference on Disarmament, in this Commission and in other multilateral disarmament forums.

Последовавшая за двухгодичным процессом восьмилетняя« борьба» за дальнейшую судьбу обезьян включала инициированную знаменитостями и политиками кампанию по их освобождению, поправку 1985 года к закону Animal Welfare Act, превращение PETA из группы единомышленников в национальное движение, создание первого в Северной Америке« Фронта освобождения животных из клеток» и первое дело об исследовании животных, рассматривавшееся в Верховном суде Соединенных Штатов.
The ensuing battle over the monkeys' custody saw celebrities and politicians campaign for the monkeys' release, an amendment in 1985 to the Animal Welfare Act, the transformation of PETA from a group of friends into a national movement, the creation of the first North American Animal Liberation Front cell, and the first animal research case to reach the United States Supreme Court.

В ходе пленарной дискуссии выступили следующие делегации: Пакистана( от имени Организации исламского сотрудничества), Эфиопии( от имени Группы африканских государств), Индии( от имени Группы единомышленников), Европейского союза, Йемена( от имени Группы арабских государств), Норвегии( от имени стран Северной Европы), Марокко, Алжира, Китая, Чехии, Германии, Чили, Уругвая, Индонезии, Португалии, Польши, Туниса, Республики Корея, Таиланда, Японии, Колумбии, Италии, Швейцарии, Ирландии, Анголы и Венгрии.
During the plenary discussion, the following delegations took the floor: Pakistan(on behalf of the Organization of Islamic Cooperation), Ethiopia(on behalf of the Group of African States), India(on behalf of the Like-minded Group), the European Union, Yemen(on behalf of the Group of Arab States), Norway(on behalf of Nordic countries), Morocco, Algeria, China, the Czech Republic, Germany, Chile, Uruguay, Indonesia, Portugal, Poland, Tunisia, the Republic of Korea, Thailand, Japan, Colombia, Italy, Switzerland, Ireland, Angola and Hungary.

Мы также благодарим Группу единомышленников и других активных участников неофициальных переговоров.
We also thank the Like-Minded Group and the other participants active in the informal negotiations.

ГКПЧ сотрудничает с более 250 группами в 30 странах, которые вместе с группами единомышленников, борцами за правду и добровольцами работают не покладая рук, чтобы остановить злоупотребления в психиатрии.
The commission has more than 250 chapters in 30 countries, diligently working with like-minded groups, whistleblowers and volunteers to eradicate psychiatric abuse once and for all.

Эта стратегия связана с рассмотрением вопроса о применении междисциплинарных и межсекторальных подходов помимо тематических групп или групп единомышленников во избежание разъединения и в целях стимулирования креативности и новаторства.
The strategy involves considering multi-disciplinary and multi-sectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation.

Гораздо вероятнее, что более тесное сотрудничество в этой области будет наблюдаться в небольших группах единомышленников или на уровне государств, географически близко расположенных друг к другу.
Closer cooperation will be more likely within smaller like-minded groups or geographically close states.

Кроме того, как следует из поступающих сообщений, у КПН( маоистского толка) налажены контакты с группами единомышленников в индийской провинции Бихар.
Reports further suggest that the CPN(Maoist) maintains cross-border cooperation with like-minded groups in Bihar province in India.

Мы также благодарны Группе единомышленников и малым островным развивающимся государствам Тихого океана за проявленную ими гибкость, которая и позволила нам добиться консенсуса.
Let me also thank the Like-Minded Group and the Pacific small island developing States for showing the flexibility that has enabled us to reach a consensus.

Я хотел бы также поблагодарить Группу единомышленников и другие активные делегации за их гибкость и конструктивный диалог.
I would also like to thank the Like-Minded Group and other active delegations for their flexibility and constructive dialogue.

Немецкие философы Гаман и Гердер, входили в группу единомышленников Гете под названием« Буря и натиск».
German philosophers Hamann and Herder were involved in the like-minded group of Goethe, titled"Storm and Stress.

Мы стараемся при начале новой программы создать группу единомышленников, которые должны выполнить самую важную задачу- ПОДАРИТЬ родителям здорового малыша!
At the start of a new programme we try to create a team of like-minded persons, who must fulfill the most important task- to GRANT a healthy child to Intended Parents!

Претендентом могло стать частное лицо или группа единомышленников, исследовательская организация, вуз или предприятие.
The idea's submitter could be an individual, a group of people, a research institution, university or a business.

Вместе с тем многие сообщества создавались группами единомышленников, которые ставили цель внести существенные корректировки в существующую систему, хотя и не изменить таковую.
But a lot of communities were created by groups of persons, who holds the same views on the aim of significant correction into the existing system, but not to change it.

Компания была сформирована 30 лет назад. Группой единомышленников, обычных мужчин и женщин, которые были одарены необычными способностями.
The company was formed 30 years ago with a group of like-minded individuals, ordinary men and women who were gifted with extraordinary powers.

В 1993 г. группа единомышленников учредила компанию ЗАО Kompsoftas, которая занялась созданием для промышленников Литвы компьютеризированных информационных систем, их внедрением и обслуживанием.
A group of enthusiasts established company UAB Kompsoftas for developing, installing, and maintaining computerised information systems for Lithuanian industrialists.

Хотя норма о самоопределении может измениться таким образом, что народ может определяться как просто группа единомышленников, мы не считаем, что нынешняя государственная практика свидетельствует в пользу такой идеи.
While the norm of self-determination may evolve such that a people may be more readily identified as merely a like-minded group, we do not find that current state practice supports such a proposition.

Мы также используем общинный подход, объединяясь с группами единомышленников и людьми как в составе, так и вне ООН, чтобы помогать друг другу делать гораздо больше того, что можно было бы сделать по отдельности.
We also apply a commons approach, as we join with like-minded groups and people both within and outside of the UN to empower one another to do much more than any could do without the others.

Классификация пользователей с учетом их схожих характеристик и содействие развитию их взаимосвязей: учет междисциплинарных и многосекторальных подходов, помимо тематических групп или групп единомышленников, во избежание раздробленности и в интересах стимулирования творческого и новаторского подхода;
Grouping users according to their affinities and promoting their interlinkages: Consider multidisciplinary and multisectoral approaches in addition to thematic or like-minded groups to avoid compartmentalization and to stimulate creativity and innovation;