ГРУППЫ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• terrorist groups

Примеры использования Группы террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группы террористов в деревне Рачак вблизи Штимле.
A terrorist group in the village of Racak near Stimlje on.

Потеря Баджора из-за группы террористов, не в обиду будет сказано, было унизительным.
Losing Bajor to a ragtag band of terrorists, no offence, was a humiliation.

Группы террористов совершают нападения на школы, больницы и другие государственные учреждения.
Terrorist groups targeted schools, hospitals and other public-service institutions.

Жизнь Королевы Земли под угрозой группы террористов, называющих себя" Красный лотос"!
The Earth queen is in danger from a group of terrorists calling themselves the Red Lotus!

В ответ на нападение полицейские применили огнестрельное оружие и уничтожили группы террористов.
In response to the attack, police officers used firearms and destroyed the terrorist groups.

Такая ситуация поощряет вооруженные группы террористов к тому, чтобы вести себя подобным образом и в дальнейшем.
This encourages armed terrorist groups to engage further in such conduct.

Как мы можем использовать оружие массового уничтожения, преследуя, небольшие группы террористов, которые разбросаны повсюду?
How can we use a weapon of mass destruction, chasing small groups of terrorists scattered everywhere?

На деле идет борьба группы террористов во главе с Басаевым и Масхадовым за самосохранение".
What's really happening is a battle for self-preservation by a group of terrorists led by Basayev and Maskhadov.".

Вчера группы террористов вновь напали на сирийских спортсменов, сделав два минометных выстрела по спортивному городку Тишрин.
Yesterday, the terrorist groups once again attacked Syria's athletes, firing two mortar shells at Tishrin Sports City.

Хотим ли мы растить наших детей в мире, где небольшие группы террористов могут в любой момент уничтожить сотни тысяч людей?
Do we want to raise our children in a world where small groups of terrorists can murder hundreds of thousands at any moment?

Они решили, что все эти группы террористов будут использованы лишь для отвлечения, а удар должен быть нанесен совершенно с другой стороны.
They decided that all these various terrorist groups would be used only for distraction, and a strike should be made from a completely different side.

Ночью 2- го декабря 2015 г. силы Армии Обороны Израиля разрушили в г. Наблус дом Рааба Алиуви, который стоял во главе группы террористов, совершившей убийство супругов Хенкиных.
On the night of December 2, 2015, in Nablus, an IDF force razed the house of Ragheb Aliwi, who headed the terrorist squad that murdered the Henkin family.

Группы организованной преступности и группы террористов стали работать параллельно, как бы дополняя ресурсы и логистическое обеспечение друг друга.
Organized criminal groups and terrorist groups had begun to work in parallel, complementing each other's resources and logistics.

Группы террористов и члены организованных преступных группировок при осуществлении своей деятельности играют на человеческих слабостях, нанося при этом серьезный ущерб большому числу людей.
Terrorist groups and organized criminals have seized upon human weaknesses to carry out their activities, to the detriment of the vast majority of the human race.

Вместе с тем следует учитывать, что группы террористов по-прежнему в полной мере способны совершать акты насилия как в Великобритании, так и в Северной Ирландии.
However, it should be borne in mind that the terrorist groups remained fully capable of carrying out violent attacks, either in Great Britain or Northern Ireland.

И при этом у Эритреи хватает дерзости оспаривать успехи, достигнутые эфиопами в антитеррористической борьбе, в то время как сам режим Эритреи натравливает группы террористов против Эфиопии.
Lastly, Eritrea had the audacity to smear Ethiopia's clear track record in counter-terrorism, although Ethiopia had been fighting terrorist groups organized by the regime of Eritrea.

Возможность того, что группы террористов могут получить доступ к оружию массового уничтожения, является реальной угрозой, которую нельзя ни игнорировать, ни недооценивать.
The possibility of terrorist groups gaining access to weapons of mass destruction is a real danger that must not be ignored or underestimated.

Продолжают активно действовать, особенно в южной части Гальского района, группы террористов, объектом нападений которых является не только абхазская милиция, но также во все большей степени и гражданское население.
Terrorist groups have remained active particularly in the lower Gali area and have mostly targeted the Abkhaz militia, but increasingly also the civilian population.

На подходе к деревне Рачак группы террористов из окопов, подземных укрытий и с укрепленных позиций открыли по полицейским огонь из автоматов, переносных гранатометов и минометов.
As they approached the village of Racak, the terrorist groups attacked police officers from trenches, bunkers and fortifications, using automatic weapons, portable grenade launchers and mortars.

Г-н Лунгу, выступая в личном качестве как профессор Университета им. Омара Бонго, Габон, говорит, что Сахелиано- Сахарский регион опустошают банды политических и уголовных преступников и группы террористов.
Mr. Loungou, speaking in his personal capacity as a university professor, Omar Bongo University, Gabon, said that the Sahel-Saharan region was ravaged by political and criminal gangs and terrorist groups.

В этой связи мы подчеркиваем, что действующие извне стороны, которые поддерживают эти группы террористов, должны нести полную ответственность за действия этих групп, в том числе за похищение миротворцев СООННР.
In that connection, we emphasize that the outside parties that are supporting those terrorist groups must bear full responsibility for those groups' actions, including the abduction of the UNDOF peacekeepers.

Разумеется, в резолюции содержится множество конструктивных элементов, однако Канада не может поддержать ее по причине сохранения являющегося камнем преткновения утверждения о том, что группы террористов могут нарушать права человека.
The draft resolution certainly contained numerous constructive elements, but Canada could not support it: the notion that terrorist groups could commit human-rights violations remained a stumbling block.

В условиях все большей раздробленности вооруженных групп, в частности НДОА, группы террористов в период с 13 по 19 января осуществили в области Кидаль серию похищений и убийств сторонников НДОА и ВСЕА и засад на них.
Amid an increased fragmentation of armed groups, in particular MNLA, terrorist groups abducted, assassinated and ambushed MNLA and HCUA supporters in the Kidal region between 13 and 19 January.

Как известно, крупные вооруженные группы террористов, оснащенные техническими средствами, попытались незаконно проникнуть в Союзную Республику Югославию, применив стрелковое оружие и поставив под угрозу жизнь югославских пограничников.
As is known, larger armed groups of terrorists with equipment attempted to illegally cross into the Federal Republic of Yugoslavia, using small arms fire and endangering the lives of Yugoslav border guards.

Наиболее вопиющим случаем нарушения безопасности сотрудников российских загранучреждений стало жестокое вооруженное нападение группы террористов 3 июня 2006 года в Багдаде на автомашину российского посольства в Ираке.
The most glaring case of a violation of the security of staff of a Russian overseas agency was the fierce armed attack by a group of terrorists on 3 June 2006 in Baghdad on a vehicle of the Russian Embassy in Iraq.

Эти вооруженные группы террористов пользуются тем, что Сирия соблюдает Соглашение о разъединении сил 1974 года, и в частности тем обстоятельством, что в зоне ограниченного доступа нет сирийских войск и они не предпринимают попыток войти в нее.
Those armed terrorist groups have taken advantage of Syria's adherence to the 1974 Agreement on the Disengagement of forces, particularly the fact that Syrian troops are neither present in nor enter into the restricted area.

Журнал Новое время задается вопросом:" почему все упорно считают, что командование группы террористов собиралось спокойно дожидаться штурма, чтобы отражать его до последнего патрона, если явно напрашивался еще один очевидный вариант: прорыв!
Novoye Bremya magazine poses the question,"why does everybody stubbornly believe that the commandment of the group of terrorists was going to wait for the assault to resist up to the last bullet, when another option was obvious: a breakthrough!

Кроме того, виновным в совершении террористического акта также является любое лицо, которое участвует в подготовке или осуществлении любой деятельности группы террористов, которая не противоречит закону, если это лицо сознает, что его участие способствует достижению целей этой группы..
In addition, any person who participates in the preparation or conduct of any legal activity by a terrorist group knowing that his or her participation is contributing to the group's aims is also guilty of a terrorist act.

Организованные преступные группы и группы террористов становятся все мобильнее и часто преднамеренно используют в своих интересах международные границы: например, планируя преступления в одном государстве, осуществляя различные операции, составляющие преступление, в других государствах и практически полностью уводя возможные доходы от преступлений в третьи государства.
Organized criminal groups and terrorist groups are becoming increasingly mobile and often deliberately take advantage of international borders, for example by planning their offences in one State, carrying out various elements of the offences in other States and perhaps ultimately transferring the possible proceeds of the crime to yet other States.

В соответствии с протоколом 40 UJs 22/ 95 г-н Илдиз заявил, что он принял происходившее не за полицейскую операцию, а за нападение преступной банды или группы террористов и поэтому попытался," инстинктивно защищаясь", отнять оружие у ближайшего к нему полицейского.
In proceeding 40 UJs 22/95, Mr. Yildiz stated that he had interpreted the incident not as a police operation but as an attack by an gang of criminals or a terrorist group, and had thus attempted'in an instinctive defensive reaction' to push the weapon which was in the hand of the nearest police officer to the side.