ДАВАЛА ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provided the opportunity
• allowed
• gave the opportunity
• made it possible

Примеры использования Давала возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она совмещала в себе функции шкафа и давала возможность существенно экономить пространство.
It combined the functions of Cabinet and gave the opportunity to significantly save the space.

Вот именно чтобы реализовать такую мечту, в Японии придумали игру- тамагочи, которая давала возможность завести домашнего питомца.
That's just to realize such a dream in Japan have come up with a game- Tamagotchi, which offered the opportunity to have a pet.

Этим летом, в июне, была найдена новая уязвимость iOS, которая теоретически давала возможность взломать ваше устройство с помощью обычного USВ- кабеля от зарядки.
Earlier this year- in June- a new iOS flaw was discovered that theoretically made it possible to hack your device with the help of a malicious USB charger.

Схема, которую он обкатал на Могилевском заводе,« ноу-хау- товар- деньги», давала возможность зарабатывать до 10 тыс.
The scheme, which he run-in Mogilev plant"know-how- commodity- money," provided the opportunity to earn up to 10 thousand rubles per month.

Студия, основанная в 1980 году, давала возможность масштабно развивать архитектуру и разрабатывать дизайн для известных международных предприятий.
The studio was established in 1980 and gave the possibility to build architecture on a substantial scale as well as to design for large international industries.

C 1897 года на стандартных марках Германии стояла надпечатка нем.« Deutsch- Neu- Guinea»(« Германская Новая Гвинея»), которая также давала возможность идентифицировать негашеные марки.
Starting in 1897 German definitive stamps carried the overprint"Deutsch-Neu-Guinea" allowing also for the identification of unused stamps.

Афиша привлекала его своей демократичностью, давала возможность встречи с очень широкой публикой, включая людей, которые не ходят по музеям и галереям.
He was attracted to the poster by its democratic qualities, providing the opportunity to meet a very broad public including people who never visit museums and galleries.

Оттого и каждая минута этого официального интервью на сцене была познавательна, давала возможность узнать Леонида Викторовича, его воззрения и интересы.
Because of this every minute of that official interview on the scene was informative, gave the opportunity to know Leonid Viktorovich, his views and interests better.

Ситуацию могла исправить налоговая амнистия, которая давала возможность возвратить активы фирм в белую зону, при декларировании имущества без начисления налогов.
The situation could be remedied by a tax amnesty, which provided an opportunity to return the assets of firms to the white zone when declaring property without charging taxes.

Ранее осенняя Рига давала возможность познакомиться с блюдами из тыквы, моркови и других овощей нового урожая, а темами этого года станут мед, черноплодная рябина и балтийская камбала.
Earlier osennyaya Riga gave Ability poznakomytsya with dishes of tыkvы, Morkov and second fruit of the new crop, and themes of this year stand honey, chernoplodnaya Rowan and Baltiyskaya flounder.

Она позиционировалась как недорогая модель и давала возможность тем, кто пропустил выход GP32( у которой был ограниченный выпуск), получить нечто схожее с BLU.
The device was intended to be relatively inexpensive and to give a chance to those who missed out on the GP32's limited production run to get something very much like a BLU.

С другой стороны, большая продолжительность светового дня- солнце в северных районах республики заходит на очень незначительно время- давала возможность снимать с раннего утра до позднего вечера.
On the other hand, long days- as in the northern regions of the republic the sun sets beyond the horizon just for a short time- made it possible to shoot from early mornings to late evenings.

Это было первая в Латвии телевизионная услуга, которая не только давала возможность смотреть телевизионные каналы в удобном для клиента месте и в удобное для него время, но и делать это при помощи различных устройств: ПК, планшетных компьютеров и смартфонов.
It is the first television service in Latvia that enables watching television not only at a time and place convenient to the client, but on various devices- PC, tablet computer and smartphone.

Эта база данных была расширена, с тем чтобы она охватывала определения, лежащие в основе данных о городах и городских районах, обеспечивала хронологическую последовательность и согласованность данных и давала возможность, в конечном счете, исчислять значения показателей в соответствии с различными определениями.
The database has been extended to include the definitions underlying the city and urban data, to ensure consistency over time and allow, eventually, the estimation of indicators according to different definitions.

Она позволяла добиваться прогресса неконфликтным образом и давала возможность для обсуждения и рассмотрения идей и обмена ими на практических уровнях, выходя за рамки мирка" чиновников КБТО", с которыми обычно ассоциируется Конвенция и ее осуществление.
It allowed progress to be made in a non-controversial manner and provided the opportunity to discuss, consider and share ideas at practical levels beyond the'BTWC officials' usually associated with the Convention and its implementation.

Она давала возможность, содной стороны, уйти отпостановочного репортажа, ставшего основным жанром уже ссередины 1920- х, сдругой- как ивлюбой тоталитарной системе она завораживала колоссальной энергетикой коллективного волевого усилия.
They gave the opportunity, onthe one hand, toavoid staged photo-report, which became the principle genre asearly asthe mid-1920s, and, onthe other, ithypnotized the viewer, like inthe case ofany totalitarian regime, with the colossal energy ofcollective will.

Тема показалась интересной и заманчивой, ведь она давала возможность пригласить соотечественников в недоступные для обычного ландшафтного туриста сады тех самых простых англичан, которые своей страстью к садоводству прославили Британию на весь мир.
I found the subject promising and exciting, as it gave me a chance to invite my fellow countrymen into the inaccessible for an ordinary tourist gardens of the ordinary English, those very people whose passion for gardening brought Britain a worldwide fame.

Следует обеспечивать, чтобы такая" цепочка" документации, которая может включать ссылки на рабочие листы или базы данных, использовавшиеся для компиляции кадастровых данных, давала возможность прослеживать оценки выбросов и абсорбции вплоть до первоначальных разукрупненных факторов выбросов и данных о деятельности.
The"paper trail", which can include spreadsheets or databases used to compile inventory data, should enable estimates of emissions and removals to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.

Основная версия программы давала возможность: автоматически делать фактуры и рассчеты, контроль платежи, делать рапорты BSP, а также экспорт бухгалтерских данных в программы Finanse i Księgowość( Финансы и Бухгалтерия), а также Mała Księgowość SageSymfonia( Небольшая Бухгалтерия) с разбивкой на бухгалтерские счеты.
The standard version of the GalScan allowed: creating and painting invoices and bills automatically, preparation of wide range of reports- i.a sales report in BSP format, export accountant data to programs Finanse i Księgowość and Mała Księgowość SageSymfonia with separation to MA, WN, VAT accounts.

Обрисованная выше методология позволила узнавать мнения междисциплинарных групп на каждом этапе разработки и испытания новой классификации уровней безопасности и давала возможность группе уточнять и дорабатывать новую модель с учетом широкого круга мнений, высказываемых на местах.
The methodology described above ensured feedback from multidisciplinary groups at each stage of the development and testing of the security level system and allowed the group to adjust and refine the new model, taking into account a wide range of field considerations.

Она давала возможность исследовать структуры, динамику и взаимодействие объектов, логически осмысливать и понимать взаимосвязи в различных сферах материальной и духовной жизнедеятельности человека, развивала наш интеллект, снабжала нас различными изобретениями и открытиями, которые делали нашу жизнь лучше и комфортнее.
It gave an opportunity to explore the structure, dynamics and interactions of objects, to logically interpret and understand the relationships in various spheres of material and spiritual human life, developed our intellect, and supplied us with a variety of inventions and discoveries that made our lives better and more comfortable.

Г-н Амор говорит, что эта информация подтверждает его впечатление о том, что процедура, предусмотренная правилом 70, использовалась редко и что в целом она позволяла добиться определенной динамики в отношениях с соответствующими государствами, результаты которой не всегда были успешными, но которая, тем не менее, давала возможность возобновить диалог с Комитетом.
Mr. Amor said that that information confirmed his impression that the rule 70 procedure had been little used and that in general it had created a dynamic with the States concerned which, though not always leading to a successful outcome, had nonetheless provided the opportunity to re-establish dialogue with the Committee.

Синьора… это знание дает возможность противостоять их планам.
Signora… this knowledge provides an opportunity to counter their schemes.

Это дает возможность контролировать остаток средств на топливных картах.
It allows controlling the remaining money at the fuel cards.

Гибкие модели планирования рабочего времени дают возможность прагматичной и своевременной обработки проектов.
Flexible working hour models make it possible to process projects pragmatically and according to schedule.

Виртуальное общение дает возможность реализовать себя.
Virtual communication makes it possible to realize.

Номер который дает возможность идентификации производства.
A number enabling production identification.

РНР- сессии дают возможность работать с информацией о пользовательской сессии.
PHP session allows you to manage information about a user's session.

Веб камера дает возможность посмотреть на кладбище погибших в АТО.
Web camera gives an opportunity to look at the cemetery of those killed in ATO.

Дает возможность точного планирования расходов для любого временного интервала;
Enables precise planning of costs for any period;