ДАННОЕ ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО на Английском - Английский перевод

• this vehicle

Примеры использования Данное транспортное средство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данное транспортное средство.
The subject vehicle.

Производство считается соответствующим установленным предписаниям, если данное транспортное средство удовлетворяет требованиям испытаний, описанных в добавлении 1 к приложению 11.
The production shall be deemed to conform if this vehicle meets the requirements of the tests described in Appendix 1 to Annex 11.

Данное транспортное средство не заменяет колыбели или кровати.
This vehicle does not replace a cot or a bed.

Движущаяся цель" означает цель, перемещающуюся с постоянной скоростью в одном и том же направлении по центру той полосы движения, в которой движется данное транспортное средство.
Moving target" means a target travelling at a constant speed in the same direction and in the centre of the same lane of travel as the subject vehicle.

Данное транспортное средство предназначено для детей.
This vehicle is intended for children from 6 months and.

Стационарная цель" означает неподвижную цель, установленную в том же направлении в центре той же испытательной полосы движения, в которой движется данное транспортное средство.
Stationary target" means a target at standstill facing the same direction and positioned on the centre of the same test lane of travel as the subject vehicle.

Данное транспортное средство" означает испытуемое транспортное средство..
Subject vehicle" means the vehicle being tested.

Функциональный этап испытания начинается в то время, когда данное транспортное средство движется со скоростью 80 2 км/ ч и находится на расстоянии не менее 120 м от цели.
The functional part of the test shall start when the subject vehicle is travelling at a speed of 80+- 2 km/h and is at a distance of at least 120 m from the target.

Рекомендуем данное транспортное средство для организации групповых экскурсий, деловых поездок и перевозки гостей.
We recommend this vehicle for organizing group tours, business travel and transportation of guests.

Что внесенные изменения не будут оказывать значительного отрицательного воздействия и что данное транспортное средство продолжает удовлетворять предписаниям;
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or.

Сменные системы подушек безопасности, устанавливаемые вне рулевых колес, должны быть такими, чтобы при их установке на транспортном средстве данное транспортное средство соответствовало.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that when installed in a vehicle, this vehicle fulfils.

Данное транспортное средство должно преодолеть расстояние не менее 60 м на постоянной скорости 50+- 2 км/ ч для прохождения по центру между двумя неподвижными транспортными средствами.
The subject vehicle shall travel for a distance of at least 60 m, at a constant speed of 50+- 2 km/h to pass centrally between the two stationary vehicles..

Сменные системы подушек безопасности, устанавливаемые вне рулевых колес, должны быть такими, чтобы при их установке на транспортном средстве данное транспортное средство соответствовало в случае системы подушки безопасности.
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels shall be such that, when installed in a vehicle, this vehicle fulfils in case of an airbag system of.

Данное транспортное средство приближается к стационарной цели по прямой линии по крайней мере до момента, наступающего за две секунды до начала функционального этапа испытания, причем смещение данного транспортного средства по осевой линии цели должно составлять не более, 5 м.
The subject vehicle shall approach the stationary target in a straight line for at least two seconds prior to the functional part of the test with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0.5 m.

Представьте себе ситуацию: на руках у гражданина имеется доверенность на снятие с учета транспортного средства и его продажу, Данное транспортное средство гражданин желает приобрести в собственность и поставить на учет на свое имя.
Imagine the situation: in the hands of a citizen's power of attorney for deregistration of the vehicle and its sale, this vehicle he wishes to acquire into property and put on record to his name.

Данное транспортное средство и движущаяся цель перемещаются по прямой линии в одном и том же направлении до момента, наступающего за две секунды до начала функционального этапа испытания, причем смещение данного транспортного средства по осевой линии должно составлять не более, 5 м.
The subject vehicle and the moving target shall travel in a straight line, in the same direction, for at least two seconds prior to the functional part of the test, with a subject vehicle to target centreline offset of not more than 0.5m.

С момента начала функционального этапа испытания до того момента, когда данное транспортное средство разовьет скорость, равную скорости цели, не должно производиться никакой корректировки управления данного транспортного средства водителем, помимо незначительной корректировки рулевого управления во избежание любого возможного заноса.
From the start of the functional part of the test until the subject vehicle comes to a speed equal to that of the target there shall be no adjustment to any subject vehicle control by the driver other than slight steering adjustments to counteract any drifting.

Канадские войска, принимая участие в операции« Анаконда» в Афганистане, успешно использовали данное транспортное средство для передвижения по гористой местности с неровным рельефом на полной боевой скорости, позволяющей людям избежать усталости, которую они бы почувствовали, передвигаясь пешком по высокогорной местности в таких условиях.
Canadian troops taking part in Operation Anaconda in Afghanistan made good use of this vehicle, riding over rough mountainous terrain with full combat gear, allowing the men to avoid the exhaustion they would have felt moving on foot at such high altitudes and in such conditions.

Просмотрите Правила импорта Вашей страны для данного транспортного средства.
You need to look up the Import Regulation of your country for this vehicle.

В ходе испытания техническая служба проверяет соответствие данного транспортного средства, если оно оборудовано двигателем внутреннего сгорания, предельным значениям, применимым к этому типу транспортных средств, согласно Правилам№ 83.
During the test, the technical service will check that this vehicle, if equipped with an internal combustion engine, conforms to the limit values applicable to that type, as described in.

В данном транспортном средстве хорошо то, что коляски- трансформеры имеют надувные большие колеса с отличной амортизацией.
But that is good in this vehicle is that the wheelchair-transformer has large pneumatic wheels with good shock absorption.

В определении" Транспортное средство- батарея" в первом предложении заменить" на транспортной единице" на" на данном транспортном средстве.
In the definition of"battery-vehicle", in the first sentence, replace"to a transport unit" by"to this vehicle.

В определении" Транспортное средство- батарея" в первом предложении заменить" на транспортной единице" на" на данном транспортном средстве.
Definition of battery-vehicle: in the first sentence, replace"to a transport unit" with"to this vehicle.

Вы всегда можете изменить настройки для данного транспортного средства, и как только автомобиль окажется доступен, новые настройки будут автоматически загружены на него.
You can always change the settings for a given vehicle, and as soon as that vehicle comes into range, the new settings are automatically uploaded onto it.

Мягкая цель" означает цель, которая получает минимальные повреждения и наносит минимальные повреждения данному транспортному средству в случае столкновения.
Soft target" means a target that will suffer minimum damage and cause minimum damage to the subject vehicle in the event of a collision.

Могут применяться альтернативные варианты контуров транспортных средств, с тем чтобы точнее представить фактический контур данного транспортного средства.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.

В любых претензиях лиц, не являющихся постоянными жителями Кувейта или Ирака, должно четко поясняться, почему данные транспортные средства находились в Кувейте или Ираке.
Any claims by non-residents of Kuwait or Iraq must clearly explain why the vehicle in question was in Kuwait or Iraq.2.

Срок его эксплуатации не должен превышать 15 лет с даты изготовления, если привлечение данного транспортного средства к осуществлению международной перевозки не приводит к увеличению числа транспортных средств, используемых предприятием( компанией) для выполнения международных перевозок;
Not more than 15 years old from the year of manufacture if involving this vehicle in international shipping does not increase the number of vehicles used by the business(company) in international shipping;

Изучив материалы технической экспертизы шин, проанализировав и сопоставив имеющиеся факты, а заодно, полюбовавшись« царской каретой» президента, наши эксперты сделали вывод, что это был заказ на изготовление шин специально для данного транспортного средства.
After reviewing the technical expertise of tyres by analyzing and comparing the facts, and at the same time, after admiring the"Royal carriage" President, our experts concluded that it was an order to manufacture tires specifically for this vehicle.

Сменная система глушителя" означает любую часть системы глушителя или ее элементов, предназначенную для использования на транспортном средстве, помимо соответствующей части того типа, которая была установлена на данном транспортном средстве в момент его представления на официальное утверждение на основании настоящих Правил.
Replacement silencing system" means any part of the silencing system or its components intended for use on a vehicle, other than a part of the type fitted to this vehicle when submitted for type-approval pursuant to this Regulation.