ДВОЙНЫМИ СТАНДАРТАМИ на Английском - Английский перевод

• double standards
• double standard

Примеры использования Двойными стандартами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чем можно объяснить такой заговор: двойными стандартами или злым умыслом?
Is it due to double standards or to malice?

Это свидетельствует о том, насколько эта страна пользуется двойными стандартами.
This shows the extent of that country's use of double standards.

Мы уже убедились в том, каким двойными стандартами и узкокорыстными мотивами сопровождаются эти требования.
We have indeed seen with what double standards and ulterior motives these demands have been made.

К сожалению, эти резолюции не выполняются, и здесь мы сталкиваемся с большой несправедливостью, двойными стандартами.
And here we are faced with a great injustice and double standards.

Любая политика, чреватая несостыковками, фаворитизмом и двойными стандартами, не дает эффекта.
Any policy that would reflect inconsistencies, favouritism or double standards will not work.

Вполне очевидно, что российский политический истэблишмент в своих действиях руководствовался двойными стандартами.
Clearly, the Russian political establishment has acted with double standards.

Как подтвердили они и то, что наполненная двойными стандартами модель взаимоотношений с Россией не работает.
They also prove that a model of relations full of double standards does not work with Russia.

Тема слатшейминга привлекает внимание к проблемам социума, связанным с двойными стандартами.
The topic of slut-shaming sheds light on the social issues that are associated with the double standard.

Мы обеспокоены двойными стандартами международного сообщества в вопросах ядерного оружия.
We are concerned at the double standard that is being applied by the international community in dealing with nuclear-weapon issues.

Стратегические меры реагирования на глобальный финансовый кризис были неадекватными и характеризовались двойными стандартами.
The policy responses to the global financial crisis had been inadequate and characterized by double standards.

Мне кажется, что подобные ценности и принципы демократии в этом случае не просто местами пахнут двойными стандартами, а вообще основаны на обмане.
It seems to me that these values and principles do not have just double standards, but they are based on deception.

Проводимая контингентами Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии политика изобилует двойными стандартами.
The policy conducted by the United Nations presences in Kosovo and Metohija is bedeviled by double standards.

Форум выразил обеспокоенность в связи с сохраняющимся выборочным подходом и двойными стандартами в области обеспечения применения норм прав человека на международном уровне.
The Forum expressed concern about continuing selectivity and double standards in the international enforcement of human rights.

К сожалению, мы видим, как эти принципы в современном мире нарушаются или же подходы к их соблюдению характеризуются двойными стандартами.
Unfortunately, we are seeing these principles violated around the world and their observance marked by double standards.

Организация Объединенных Наций также не должна мириться с избирательным подходом и двойными стандартами в области прав человека-- практикой, которая подрывает доверие к нашим институтам.
Nor should the United Nations tolerate selectivity and double standards in human rights, practices that erode the credibility of our institutions.

Многие стратегии реагирования на нынешний кризис были довольно неэффективными и в определенной мере характеризовались двойными стандартами.
Many of the policy responses to the current crisis have been quite inadequate and to some extent characterized by double standards.

Давайте надеяться, что в следующие 50 лет Организации Объединенных Наций удастся покончить с этими двойными стандартами в международных делах.
Let us hope that the next 50 years of the United Nations will see the end of these double standards in our international affairs.

Современный мир сталкивается с все большим количеством глобальных проблем, многие из которых связаны с несправедливостью и неравноправием, и двойными стандартами.
The modern world is faced with an increasing number of global challenges, many of which are associated with injustice and inequality, and double standards.

Однако мы сожалеем, что подход Совета к этим мерам был избирательным и с политической точки зрения характеризовался двойными стандартами, особенно в случаях Ирака и Ливии.
We regret, however, that the Council's approach to these measures was selective and tainted by political double standards, particularly in the cases of Iraq and Libya.

Это, во-первых, Америка, притом, что Америку не любят, ее опасаются по многим причинам, у них есть просто исторический опыт общения с Америкой с ее двойными стандартами.
First of all it is America, despite the fact of some concern from Indonesians, as they have a historical experience with America with its double standards.

Подход международного сообщества к разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению характеризуется ошибочными представлениями, двойными стандартами и стремлением повернуть вспять осуществляемый процесс.
The international community's approach to disarmament, arms control and non-proliferation is marred by defects, double standards and regression.

Президент Азербайджана Ильхам Алиев заявил 18 апреля, что отвергает обвинения в отсутствии демократии в стране и« не намерен мириться с двойными стандартами».
On April 18, Azerbaijani President Ilham Aliyev made a statement refuting the accusations of absence of democracy in the country and was not"going to put up with double standards.

Режим Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) расколот сомнениями и двойными стандартами в отношении, например, прав, обязанностей и границ мирного сотрудничества в ядерной сфере.
The Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) regime is riven by doubts and double standards regarding, for instance, rights, obligations and scope of peaceful nuclear cooperation.

Канада не намеревается мириться с двойными стандартами, при которых якобы совершенные некоторыми государствами-- участниками Организации Объединенных Наций ошибки подвергаются суровому осуждению, а печально известные нарушения, совершаемые другими, игнорируются.
Canada will not go along with a double standard that castigates some United Nations Members for alleged failings, while ignoring the notorious abuses of others.

Многие африканские страны, включая Судан, серьезно обеспокоены избирательностью и двойными стандартами в применении принципа универсальной юрисдикции некоторыми развитыми странами.
Many African countries, including the Sudan, were gravely concerned about selectivity and double standards on the part of some developed countries in the application of universal jurisdiction.

К сожалению, эта инициатива не получила поддержки и против нее по-прежнему выступает одно крупное государство, обладающее ядерным оружием, общая позиция которого по вопросу об оружии массового уничтожения характеризуется двойными стандартами.
Unfortunately, this initiative has not been adopted and remains opposed by a large nuclear-weapon State whose general position on weapons of mass destruction is characterized by double standards.

Текущим проектом Европейский союз, движимый избирательностью, пристрастностью, двойными стандартами и недостатком объективности, отвергает диалог и принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
With the current draft, the European Union, driven by selectivity, bias, double standards and a lack of objectivity, was rejecting dialogue and the principles of national sovereignty and territorial integrity.

Любой из причастных к работе Совета Безопасности, особенно за последние 15 лет, должен задуматься над политикой, характеризующейся непоследовательностью и двойными стандартами, проводимой Советом при рассмотрении вопросов, стоящих в его повестке дня.
Anyone involved in the work of the Security Council, especially in the past 15 years, must take pause before the inconsistent and double-standard policies followed by the Council in addressing the issues on its agenda.

В-третьих, в-четвертых и в-пятых, недопустимо при осуществлении тех или иных норм пользоваться двойными стандартами, избирательно подходить к поиску виновных и игнорировать право на развитие или принижать его непосредственное воздействие на права человека.
Thirdly, fourthly and fifthly it is unacceptable to use a double standard in the application of rules, to adopt a selective approach in finding fault and to disregard the right to development or to understate its direct effect on human rights.

В Третьем комитете многие азиатские и африканские страны проголосовали против или воздержались по проекту резолюции Европейского союза, основываясь на принципиальной позиции несогласия с политизацией, двойными стандартами и селективностью в вопросах прав человека.
In the Third Committee, many Asian and African countries voted against or abstained on the European Union's draft resolution, based on a principled position against politicization, double standards and selectivity on human rights issues.