ДЕЗАГРЕГИРОВАННУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• disaggregated information
• disaggregated data

Примеры использования Дезагрегированную информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было бы крайне полезно иметь дезагрегированную информацию в этой области.
Disaggregated information would be extremely useful in that area.

УСВН не смогло получить дезагрегированную информацию о стоимости авиабилетов, суммах паушальных выплат и т. д.
OIOS was unable to obtain disaggregated information on ticket costs, lump-sum amounts, etc.

Комитет также просит представить в его следующем периодическом докладе дезагрегированную информацию о положении в области бездомности.
The Committee also requests disaggregated information on homelessness in its next periodic report.

Комитет обеспокоен отсутствием национальной базы данных, содержащей всеобъемлющую и дезагрегированную информацию о детях.
The Committee is concerned at the lack of a national database with comprehensive and disaggregated data on children.

Комитет приветствует полную дезагрегированную информацию по проведенным государством- участником программам вакцинации.
The Committee welcomes the full and disaggregated information on the vaccination programmes carried out in the State party.

К сожалению, из источников административных данных, как правило, невозможно получить дезагрегированную информацию в полном объеме в отличие от статистических обследований.
Unfortunately, administrative data sources are generally not designed to provide the full range of disaggregated information that statistical surveys deliver.

Он просит предоставить дезагрегированную информацию о степени осуществления прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, разными группами населения.
He requested disaggregated information on the level of enjoyment of the rights embodied in article 5 of the Convention by different sectors of the population.

Обеспечить прозрачность бюджетов и других источников финансирования по секторам, включая дезагрегированную информацию о том, какие сегменты населения имеют тот или иной уровень доступа.
Ensure transparency of budgets and other funding for the sectors, including disaggregated information on which segments of the population have which level of access.

Еще не представили дезагрегированную информацию по своим системам лицензирования в общей сложности 23 страны( 20 Сторон Монреальской поправки и 3 страны, не являющиеся ее Сторонами);
In total, 23 countries(20 parties and 3 non-parties to the Montreal Amendment) have not yet provided disaggregated information on their licensing systems;

О создании систем лицензирования сообщили 10 Сторон, не являющихся Сторонами Монреальской поправки, из них 7 представили дезагрегированную информацию по своим системам лицензирования;
Ten non-parties to the Montreal Amendment have reported on the establishment of licensing systems, seven of which have provided disaggregated information on their licensing systems;

Несколько Сторон представили более дезагрегированную информацию, указав значения конкретных коэффициентов выбросов, которые использовались в ключевых секторах пункты 68- 70/ таблицы 1, 2 и 21.
Few Parties presented more dissagregated information, identifying values of specific emission factors which were applied in key sectors paras. 68- 70/tables 1, 2 and 21.

Под этим подразумевается, что сведения о наилучших методах должны включать дезагрегированную информацию о том, каким образом женщины и мужчины участвуют в рассматриваемых мероприятиях и получают пользу от этого.
By this is meant that best practices should include disaggregated information on how women and men are involved in and benefit from the interventions described.

Комитет просит также представить дезагрегированную информацию о численности руандийских трудящихся- мигрантов и членов их семей за рубежом, включая тех, правовой статус которых не урегулирован.
The Committee also requests disaggregated information on the number of Rwandan migrant workers and members of their families abroad, including those in an irregular situation.

Комитет просит государство- участник предоставить в его следующем периодическом докладе обновленную и дезагрегированную информацию о числе, причинах и последствиях несчастных случаев на производстве и о соответствующем наказании виновных.
It requests the State party to provide in its next periodic report updated and disaggregated information on the number, causes, and consequences of work accidents and on the penalties imposed.

Просьба представить дезагрегированную информацию о числе принудительных выселений и шагах, предпринятых для предотвращения принудительных выселений и обеспечения жертвам доступа к эффективным средствам правовой защиты.
Please provide disaggregated information on the number of forced evictions and the steps taken to guarantee that forced evictions do not occur and that victims can access an effective remedy.

На основании пункта 19 заключительных замечаний Комитет рекомендует Грузии представить ему дезагрегированную информацию о составе населения, в том числе о лицах, принадлежащих к небольшим по численности меньшинствам.
The Committee, deriving from paragraph 19 of the Concluding Observations recommends Georgia to provide it with disaggregated information on the composition of the society, including on persons belonging to numerically smaller minorities.

Включить в свой второй периодический доклад детальную дезагрегированную информацию о числе трудящихся- мигрантов, задержанных за иммиграционные правонарушения, и о местах, средней продолжительности и условиях их задержания;
Include in its second periodic report detailed disaggregated information on the number of migrant workers detained for immigration offences and the place, average duration and conditions of their detention;

Сверка с данными Министерства финансов РК( получателя налогов) осуществляется в автоматическом режиме, а итоговые отчеты по сверке, включая дезагрегированную информацию по каждой компании доступны на сайте всем заинтересованным сторонам в режиме онлайн http:// egsu.
Data of the RK Ministry of Finance(Tax Recipient) is reconciled automatically and the final reconciliation reports, including disaggregated information on each company, are available on-line on the web-site to all interested parties and everybody http://egsu.

Вебстраница КОДЕНПЕ предлагает дезагрегированную информацию по 13 коренным национальностям и 14 народностям, относящимся к народу кечуа, которая включает данные о языке, населении, размещении и общественно-политической организации;
The CODENPE website provides disaggregated data on the 13 indigenous nationalities and the 14 peoples comprising the Quechua nationality(e.g., language, population, location and socio-political organization);

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе дезагрегированную информацию об официальной помощи в целях развития с указанием средств, выделяемых на различные сектора в области экономических, социальных и культурных прав.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated information on its official development assistance, indicating funds allocated to different sectors in the areas of economic, social and cultural rights.

Просьба представить дополнительную дезагрегированную информацию о распространенности ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике, а также информацию о мерах, принимаемых с целью предупреждения распространения ВИЧ-инфекции и оказания помощи и поддержки лицам, живущим с ВИЧ/ СПИДом.
Please provide additional disaggregated information on the prevalence of HIV/AIDS in the State party as well as information on measures taken to prevent the spread of HIV infection and to support and assist persons living with HIV/AIDS.

Многочисленные мандатарии рекомендовали государствам утвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.
Numerous mandate holders have recommended that States adopt a set of human rights indicators, compile disaggregated data for these indicators and set targets and benchmarks against such indicators for policy formulation and monitoring of its implementation.

Отмечая также с удовлетворением, что десять Сторон Протокола, еще не ратифицировавших Монреальскую поправку, также создали системы лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ и что восемь из этих Сторон представили дезагрегированную информацию о своих системах лицензирования.
Noting also with appreciation that 10 parties to the Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems for ozonedepleting substances and that eight of those parties have provided disaggregated information on their licensing systems.

Настоящая записка была пересмотрена, с тем чтобы включить подробную дезагрегированную информацию, полученную от других Сторон по состоянию на 9 ноября 2011 года, и внести исправления в представленную в первоначальном варианте документа информацию о ТимореЛешти.
The present note has been revised to include details of disaggregated information received from additional parties as at 9 November 2011 and to correct information provided on Timor-Leste in the original version of the document.

Собирать дезагрегированную информацию, о которой говорил Специальный докладчик, достаточно сложно, и поэтому оратор просит Специального докладчика рекомендовать, каким образом государствам следует обеспечивать сбор надлежащих количественных и качественных данных, особенно в отношении мигрантов с неурегулированным статусом.
The disaggregated information that the Special Rapporteur had recommended was difficult to gather and he therefore asked the Special Rapporteur to recommend how States should ensure adequate quantitative and qualitative data collection, especially with regard to migrants in irregular situations.

Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад дезагрегированную информацию о том, в каких сферах и в каких условиях приходится работать трудящимся- мигрантам, в том числе тем, правовой статус которых не урегулирован, и могут ли они пользоваться правами, закрепленными в Конвенции.
The Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated data on the areas where migrant workers, including those in an irregular situation, are employed and on their conditions of employment, as well as on the enjoyment of their rights under the Convention.

Что касается отсева из школ, то он наблюдается на всех уровнях национальной системы образования и усиливается на уровне третьего класса начального образования и среднего образования; однако в стране пока еще отсутствует система, содержащая дезагрегированную информацию о том, в скольких случаях беременность в раннем возрасте приводила к отсеву из школы.
School dropout is encountered throughout the national educational system, reaching its highest levels in the third level of elementary basic education and middle school; however, to date there is no system that provides disaggregated information on reasons for dropping out in relation to early pregnancy.

Проводить периодические обзоры реального положения дел в вопросах дискриминации по признаку родового происхождения и предоставлять дезагрегированную информацию в своих докладах в Комитет по вопросу о географическом распределении и экономических и социальных условиях общин, построенных по родовому признаку, с учетом гендерной перспективы;
Conduct periodic surveys on the reality of descent-based discrimination and provide disaggregated information in their reports to the Committee on the geographical distribution and economic and social conditions of descent-based communities, including a gender perspective;

Он предложил Совету Адаптационного фонда представить дополнительную дезагрегированную информацию об административных расходах Совета Адаптационного фонда и просил секретариат скомпилировать и обобщить имеющуюся информацию в рамках информационного документа для рассмотрения на его тридцать седьмой сессии.
It invited the Adaptation Fund Board to provide additional, disaggregated information on the administrative costs of the Adaptation Fund Board and requested the secretariat to compile and synthesize available information into an information document to be considered at its thirty-seventh session.

Принимая во внимание обстоятельные демографические данные, которые были сообщены, Комитет все же рекомендует государству- участнику представить дезагрегированную информацию в разбивке по этническому и национальному происхождению с учетом того, что значительную долю населения( 38%) и большую часть рабочей силы( 63%) составляют небахрейнцы.
Concerns and recommendations While noting the extensive demographic data provided, the Committee recommends that the State party provide data disaggregated by ethnicity and nationality, given that a significant proportion of the population(38 per cent) and a majority of the working force(63 per cent) are not Bahrainis.