ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• validity or non-validity

Примеры использования Действительности или недействительности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мнению Комиссии, предлагаемое определение не будет предрешать вопроса о действительности или недействительности возражения.
According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of the objection.

В данном случае речь идет не о действительности или недействительности акта и не о том, может ли акт стать недействительным по причинам, изложенным выше.
The issue is not whether an act is valid or invalid or whether it can or cannot be invalidated for the reasons set forth above.

Аудит соблюдения соглашения о коммерческом сотрудничестве и оценки действительности или недействительности соглашения или оговорки.
Competition compliance audit of the commercial cooperation agreement and assessment of the validity or nullity of the agreement or clause.

Основное возражение заключается в том, что данное руководящее положение неосуществимо вследствие отсутствия объективного механизма определения действительности или недействительности оговорки.
The main objection stated that the guideline was impracticable due to the lack of an objective mechanism for determining the validity or invalidity of a reservation.

По мнению Комиссии, предлагаемое определение не будет предрешать вопроса о действительности или недействительности возражения-- оно будет нейтральным, как и определение оговорки.
According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of an objection; like the definition of reservations, it is neutral.

В этой части речь не идет о том, каковы последствия действительности или недействительности оговорки: она ограничивается единственным вопросом-- имеются ли в наличии существенные условия действительности оговорок.
It does not consider the consequences of the validity or non-validity of a reservation; it merely addresses the issue of whether the basic conditions for the validity of reservations have been met.

Специальный докладчик отметил, что он не намеревается рассматривать вопрос о действительности или недействительности договоров по смыслу положений Устава, касающихся применения силы.
The Special Rapporteur stated that it was not his intention to examine the question of the validity or the voidability of treaties in terms of the Charter provisions relating to the use of force.

Один из особенно сложных вопросов, затрагиваемых в проекте руководящего положения 3. 1. 6, состоит в определении объекта и цели договора, которое служит основанием для определения действительности или недействительности оговорки.
One especially complex matter, dealt with in draft guideline 3.1.6, was that of determining the object and purpose of a treaty, which was the basis for determining the validity or invalidity of a reservation.

В отношении положений проекта руководящих положений 3. 3. 2 и 3. 3. 3 уместен не вопрос действительности или недействительности оговорки, а то, можно ли или нет делать оговорку.
Concerning the provisions in draft guidelines 3.3.2 and 3.3.3, the pertinent question was not the validity or otherwise of a reservation, but whether a reservation could be made or not.

Один из наиболее деликатных аспектов указанных проектов руководящих положений состоит в определении объекта и цели договора для установления действительности или недействительности оговорки.
One of the most sensitive aspects of the draft guidelines was the definition of the object and purpose of a treaty for the purposes of determining the validity or invalidity of a reservation.

Было также высказано то мнение, что лежащая в основе проекта статьи 5 концепция, согласно которой односторонние акты могли бы рассматриваться в плане их действительности или недействительности, ошибочна: на самом деле односторонние акты должны рассматриваться в терминах противопоставимости или непротивопоставимости.
The view was also expressed that the concept on which draft article 5 was based, that unilateral acts could be viewed in terms of their validity or non-validity was considered erroneous: unilateral acts should in fact be seen in terms of opposability or non-opposability.

Касаясь вопроса об определении действительности выборов, он говорит, что власти Маврикия верят в разделение властей и поэтому считают нецелесообразным, чтобы тот или иной выборный орган принимал решение относительно действительности или недействительности выборов.
Regarding the point that had been made about determining the validity of elections, he said that the Mauritian authorities believed in the separation of powers and therefore considered it undesirable for an elected body to decide on the validity or otherwise of elections.

В этом контексте указывалось на объективный характер действительности или недействительности той или иной оговорки и было поддержано мнение Комиссии о том, что оговорка, которая не удовлетворяет условиям формальной действительности и допустимости является юридически ничтожной и поэтому не имеет никаких юридических последствий.
Reference was made, in this context, to the objective nature of the validity or invalidity of a reservation, and support was expressed for the Commission's view that a reservation that does not meet the conditions of formal validity and permissibility is null and void, and therefore deprived of legal effects.

Наиболее важной частью этого руководящего положения является его пункт 2, в котором учтена широко распространенная и общепризнанная практика депозитариев, а именно- считать действительной сдачу на хранение документов о ратификации, содержащих оговорку, до того как эта оговорка будет принята каким-либо другим государством, и без рассмотрения вопроса о действительности или недействительности данной оговорки.
The most significant part of the guideline was paragraph 2, which took into account a common and well-accepted practice of depositaries, namely, to give effect to the deposit of an instrument of ratification containing a reservation before any other State had accepted the reservation and without giving consideration to the validity or invalidity of the reservation.

И наконец, создание дополнительной инстанции для решения вопроса о действительности или недействительности арбитражных решений неизбежно привело бы к приданию этим решениям относительного характера и, таким образом, к дестабилизации международных отношений и превращению Международного Суда в высшую инстанцию по вопросам арбитража, что является неприемлемым решением.
Finally, the creation of a supplementary authority to rule on the validity or non-validity of arbitration decisions would inevitably affect the weight given those decisions, thereby destabilizing international relations and making the International Court of Justice the final authority for arbitration questions, which was not an acceptable solution.

По нашему мнению, наиболее важной частью руководящего положения 4. 2. 2 является пункт 2, в котором признается используемая депозитариями общая практика, состоящая в том, что окончательное депонирование содержащего оговорку документа о ратификации или присоединении признается до того, как какое-либо другое государство признало данную оговорку, не принимая во внимание факта действительности или недействительности данной оговорки.
In our view, the most significant part of guideline 4.2.2 is paragraph 2, which recognizes the common practice adopted by depositaries to give effect to the final deposit of the instrument of ratification or accession containing a reservation before any other State has accepted the reservation, without giving consideration to the validity or invalidity of the reservation.

Кроме того, отмечалось, что установление дополнительного органа для решения вопроса о действительности или недействительности арбитражных решений является неприемлемым, поскольку это неизбежно негативно скажется на авторитете этих решений, что приведет к дестабилизации международных отношений и сделает Международный Суд высшей инстанцией в отношении арбитражных вопросов.
Furthermore, it was felt that the creation of a supplementary authority to rule on the validity or non-validity of arbitration decisions was unacceptable because it would inevitably affect the weight given those decisions, thereby destabilizing international relations and making the International Court of Justice the final authority for arbitration questions. B. Reservations to treaties.

Она сочла, что прямо выраженное принятие оговорки может иметь последствия если не для самой действительности оговорки, то, по крайней мере, на предшествующем уровне- для оценки этой действительности- в силу того, что такое заявление, которое является результатом добровольного и продуманного акта государства или международной организации, должно будет, по меньшей мере, учитываться толкующей инстанцией при оценке действительности или недействительности оговорки.
It has considered that the express acceptance of a reservation could have effects, if not on the permissibility of a reservation as such, then at least on the assessment of such permissibility, in that such a declaration, which is derived from a deliberate and considered act of a State or an international organization, must at least be taken into consideration by those who are assessing the permissibility or impermissibility of the reservation.

Был также поднят вопрос о действительности или недействительности оговорок и связанные с ним вопросы о том, кто определяет действительность оговорки, а в случае ее недействительности, кто принимает решение о вытекающих последствиях; при этом КМП придерживается мнения о том, что такие полномочия не относятся к кругу ведения договорных органов.
The question of the validity or the non-validity of reservations was also raised, along with related issues, such as who should determine the validity of a reservation and, in the case of non-validity, who should decide on the consequences that would ensue. The International Law Commission was of the view that it was not up to the treaty bodies to do so.

Европейская конвенция о правах человека уже давно используется для определения действительности или недействительности оговорок, аналогично той роли, которую играют органы наблюдения за осуществлением договоров Организации Объединенных Наций, и вот уже около 20 лет компетенция Европейского суда по правам человека выносить решения о действительности оговорок является неотъемлемой частью системы прав человека в соответствии с Конвенцией.
The European Convention on Human Rights had long accepted a role in determining the validity or invalidity of reservations similar to that of the United Nations treaty-monitoring bodies, and for some 20 years the competence of the European Court of Human Rights to rule on the validity of reservations had been an integral part of human rights under the Convention.

Способность делать возражения безотносительно действительности( или недействительности) оговорки, предусмотренная в проекте руководящего положения 2. 6. 3, включает также способность препятствовать вступлению в силу договора между государством, сформулировавшим оговорку, или международной организацией, сформулировавшей оговорку, с одной стороны, и автором возражения, с другой стороны, каковая возможность вытекает из положений пункта 4 b статьи 20 и пункта 3 статьи 21 Венских конвенций, которые устанавливают соответствующие последствия.
The freedom to make objections irrespective of the permissibility(or impermissibility) of the reservation, as set out in guideline 2.6.3, also encompasses the freedom to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other. This follows from article 20, paragraph 4(b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions, which specify the effects of an objection.

Право формулировать возражения безотносительно действительности( или недействительности) оговорки, предусмотренная в руководящем положении 2. 6. 2, включает также право препятствовать вступлению в силу договора между государством, сформулировавшим оговорку, или международной организацией, сформулировавшей оговорку, с одной стороны, и автором возражения, с другой стороны.
The right to formulate objections irrespective of the permissibility(or impermissibility) of the reservation, established in guideline 2.6.2, also encompasses the right to oppose the entry into force of the treaty as between the reserving State or international organization, on the one hand, and the author of the objection, on the other.

Согласно Комиссии, предлагаемое определение не будет предвосхищать действительность или недействительность возражения; как и определение оговорок, оно имеет нейтральный характер.
According to the Commission, the proposed definition would not prejudge the validity or invalidity of the objection; like the definition of reservations, it was neutral.

Действительность или недействительность условного заявления о толковании как" заявления о толковании" таким образом не имеет конкретных последствий.
Thus, the permissibility or impermissibility of the conditional interpretative declaration as an interpretative declaration has no practical effect.

Действительность или недействительность условного заявления о толковании как<< заявления о толковании>> таким образом не имеет конкретных последствий.
Thus, the validity or non-validity of the conditional interpretative declaration as an"interpretative declaration" has no practical effect.

Как и проект руководящего положения 3. 3. 3, он демонстрирует, что действительность или недействительность оговорки непосредственно связана с имеющими отношение к объекту элементами договорного права и не определяется субъективным решением государства.
Together with draft guideline 3.3.3, it demonstrated that the validity or invalidity of a reservation was directly related to the objective elements of treaty law and was not a subjective decision on the part of States.

Другие рассматриваемые в докладе вопросы касаются совместимости оговорок с объектом и целью договора( пункт с) статьи 19 действительность или недействительность оговорок применительно к внутреннему праву, обычному праву или нормам jus cogens.
The other questions addressed in the report related to the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, stipulated in article 19(c) validity or invalidity of reservations relating to the application of internal law, customary rules or the rules of jus cogens.

Эти суды устанавливают действительность или недействительность процесса регистрации при рассмотрении споров, связанных с регистрацией или использованием изобретения, и споров, связанных с торговыми товарными знаками, патентами и другими видами интеллектуальной собственности.
These courts determine the validity or nullity of the registration process in cases involving disputes over a creative work, the registration or use of which is sought, and disputes over commercial trademarks, patents and other forms of intellectual property.

Следует еще подумать о том, как решать вопрос о беспристрастном органе, который будет оценивать действительность или недействительность оговорки.
Further thought should be given to how to decide on an impartial body to assess whether or not reservations were valid.

Как бы то ни было, вопрос заключается в том, кто будет устанавливать совместимость или несовместимость( либо действительность или недействительность) оговорок.
Whatever the term used, the question was who should decide on compatibility or incompatibility or validity or lack of validity.