ДЕЛЕГАЦИЯ ПОЛУЧИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation had received
• delegation had
• delegation has received

Примеры использования Делегация получила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация получила такие указания своевременно.
My delegation has received such instructions in due time.

В ходе встреч с заявителями делегация получила некоторые документы, которые были запрошены через ГООК.
During meetings with the claimants, the delegation received some of the documents that had been requested through PAAC.

Делегация получила множество жалоб на качество еды и на отсутствие средств гигиены.
The delegation received many complaints about the quality of the food and the lack of hygiene supplies.

Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что его делегация получила из столицы весьма недвусмысленные инструкции на этот счет.
Mr. Khalizov(Russian Federation) said that his delegation had very clear instructions from its capital on the issue.

Однако делегация получила в Вашингтоне холодный прием.
The delegation received a cool reception in Washington.

После голосования по этому проекту резолюции в Первом комитете моя делегация получила новые инструкции- воздержаться при голосовании по этому проекту резолюции в Генеральной Ассамблее.
Since the vote on this draft resolution in the First Committee my delegation has received fresh instructions to abstain in the voting on the draft resolution in the General Assembly.

Делегация получила ограниченные сведения об обстоятельствах совершения этих нападений.
The delegation obtained limited information concerning the circumstances of these attacks.

В ходе встреч с заявителями делегация получила ряд документов, запрошенных через ГООК до направления миссии.
During meetings with the claimants, the delegation received several of the documents that had been requested through PAAC prior to the Mission.

Эта делегация получила денежные средства на сумму по меньшей мере 15 000 долл. США см. S/ 2012/ 348/ Add. 1, пункт 40.
The delegation received a cash amount of at least $15,000 see S/2012/348/Add.1, para. 40.

Г-н АЛЬ- ХУМАЕЙМИДИ( Ирак) говорит, что его делегация получила доклад о правах человека в Ираке( A/ 54/ 466) лишь за день до его обсуждения в Комитете.
Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that his delegation had received the report relating to human rights in Iraq(A/54/466) only the day before it was to be discussed by the Committee.

Делегация получила 122 рекомендации и представила большинство ответов на сессии Рабочей группы.
The delegation had received 122 recommendations, and had provided most responses at the session of the Working Group.

И тем не менее, вопреки установившейся практике, его делегация получила текст этого проекта резолюции всего лишь за день до его представления, что не позволило провести серьезное обсуждение.
Yet, contrary to past practice, his delegation had received the text of the draft resolution just one day before its submission, which had not allowed time for meaningful negotiation.

Его делегация получила официальное приглашение принять участие в текущем совещании и своевременно представила соответствующие полномочия.
His delegation had been officially invited to the current Meeting and had duly submitted full powers.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что, поскольку его делегация получила доклады о вспомогательном счете лишь несколько дней назад, она не имела времени для углубленного изучения этих документов.
Mr. Lozinski(Russian Federation) said that because his delegation had received the reports on the support account only a few days earlier, it had been unable to study the matter in depth.

Сегодня утром моя делегация получила из Секретариата документ под условным обозначением A/ С. 1/ 50/ L. 7/ Rev. 1 от 17 ноября 1995 года.
This morning my delegation received a paper from the Secretariat marked A/C.1/50/L.7/Rev.1 and dated 17 November 1995.

Как вы, наверное помните, мы отмечали это в ходе пленарной дискуссии в конце последней части сессии, и тогда же я отметила, что моя делегация получила указания добиваться изменения мандата по космическому пространству.
You will recall that we made those points in the plenary discussion at the end of the last part of the session, and I had indicated at that time that my delegation had instructions to seek a change in the outer space mandate.

В результате этого делегация получила принципиальное согласие Генерального секретаря УНИТА генерала Паулу Лукамбы Гату.
As a result of this, the delegation received an agreement in principle from the Secretary-General of UNITA, General Paulo Lukamba Gato.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) выражает надежду на то, что делегациям впоследствии будет предоставлена возможность высказать замечания по программе 11, поскольку ее делегация получила пересмотренный текст совсем недавно и еще не ознакомилась с ним.
Ms. PEÑA(Mexico) said she hoped that delegations would have a subsequent opportunity to comment on programme 11, since her delegation had received the revised text very recently and had not yet reviewed it.

Поскольку ее делегация получила текст проекта резолюции лишь этим утром, времени для проведения консультаций не было.
Since her delegation had not received the text of the draft resolution until that morning, there had been no time for consultations.

Гн де Альба( Мексика) спрашивает, почему разъяснение, предоставленное в ходе утреннего заседания, противоречило той информации, которую его делегация получила в ходе консультаций по вопросу о сроках проведения заседаний Специального комитета и Рабочей группы.
Mr. De Alba(Mexico) asked why the explanation given during the morning meeting had contradicted the information his delegation had received during consultations on the dates of the meetings of the Ad Hoc Committee and the Working Group.

Моя делегация получила доклад Совета Безопасности как раз перед началом прений, и мы благодарны членам Совета за их усилия.
My delegation received the report of the Security Council just before the debate and we thank the members of the Council for their efforts.

Относительно документа А/ С. 5/ 48/ 69 выступающий указывает, что его делегация получила его только при входе в зал заседаний и ей необходимо по крайней мере 24 часа для изучения этого вопроса и получения инструкций от своего правительства.
As to document A/C.5/48/69, he said that his delegation had received it when it had entered the room; he would need at least 24 hours to study it in full and seek instructions from his Government.

Его делегация получила доклад, касающийся Судана( A/ 54/ 467) лишь за несколько часов до того, как он должен был обсуждаться в Комитете.
His delegation had received the report pertaining to the Sudan(A/54/467) only a few hours before it was to be discussed by the Committee.

Поблагодарив Международную амнистию за представленные ею замечания на украинском языке, которые ее делегация получила днем раньше, она отмечает, что сотрудничество с этой организацией могло бы быть более эффективным, если бы эти замечания были представлены во время подготовки доклада.
Thanking Amnesty International for its comments in the Ukrainian language which her delegation had received the previous day, she pointed out that more effective cooperation would have been possible if the comments had been made available when the report was being prepared.

Его делегация получила лишь один или два экземпляра выпущенных документов, причем не всегда имелся вариант на китайском языке.
His delegation had received only one or two copies of documents which had been issued, at times not including the Chinese language version.

В тюрьме в Мальтепе делегация получила жалобы на чрезмерное применение силы тюремными служащими при попытках прекратить насилие между заключенными.
At Maltepe Prison, the delegation received allegations of excessive use of force by prison officers when intervening to stop inter-prisoner violence.

Делегация получила тревожные сообщения о внутренних проблемах при осуществлении программы ПРООН в Сомали и трудностях координации взаимодействия группы ПРООН и УВКБ.
The delegation had received distressing reports about internal problems in the UNDP Somalia programme and difficulties in coordination between the UNDP team and UNHCR.

По данным, которые делегация получила во время своего посещения государства- участника, незаконность этих арестов усугублялась тем, что многие из задержанных не могли внести необходимые значительные суммы залога, что создавало ситуации не необходимых задержаний.
According to the information received by the delegation during its visit to the State party, the injustice of these arrests has been compounded by the inability of many of those arrested to pay the high bail fees imposed, resulting in situations of unnecessary detention.

Делегация получила целый ряд заявлений, согласно которым силы безопасности выбирают в качестве мишеней организации водо- и/ или электроснабжения; эти сведения, однако, невозможно проверить.
The delegation received a number of allegations concerning security forces targeting water and/or electricity providers; this information could not, however, be verified.

В Таизе делегация получила информацию о десятках сотрудников службы безопасности и других подотчетных правительству лиц, которые были задержаны вооруженными группами.
In Ta'izz, the delegation received information about dozens of security personnel and others affiliated to the Government who had been detained by armed groups.