ДЕЛЕГАЦИЯ ПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• delegation takes

Примеры использования Делегация пользуется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя делегация пользуется этой возможностью и призывает оказать дополнительную внешнюю помощь, которая столь необходима.
My delegation takes this opportunity to call for further external assistance, which remains crucial.

Архиепископ Чулликатт( Святой Престол)( говорит по-английски): Сегодня, когда Генеральная Ассамблея вновь рассматривает данный пункт повестки дня, наша делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы подтвердить важность совместных усилий государств, направленных на развитие культуры мира, на содействие продуктивным и искренним взаимоотношениям, на поиски путей прощения и примирения, которыми надлежит следовать, на обеспечение транспарентности своих отношений с другими и на сохранение верности своему слову.
Archbishop Chullikatt(Holy See): As the General Assembly once again considers this agenda item, my delegation takes this opportunity to reaffirm the importance of States working together to build a culture of peace, to cultivate productive and sincere relationships, to seek out and follow the paths of forgiveness and reconciliation, to be transparent in their dealings with others and to be faithful to their word.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы поблагодарить все страны и организации, принимающие участие в этих операциях.
My delegation takes this opportunity to thank all the countries and organizations involved in these operations.

Моя делегация пользуется этой возможностью вновь призвать покончить с продолжением практики геноцида на территории Боснии и Герцеговины.
My delegation takes this opportunity to appeal once again for an end to the continued genocidal practices in the territory of Bosnia and Herzegovina.

Моя делегация пользуется данной возможностью, чтобы поблагодарить Австралию, Новую Зеландию и всех наших тихоокеанских соседей за их поддержку и участие.
My delegation takes this opportunity to thank Australia, New Zealand and all of our Pacific neighbours for their support and contributions.

Моя делегация пользуется данной возможностью, чтобы подчеркнуть важное значение, придаваемое Республикой Корея обеспечению всеобщего присоединения к КХО.
My delegation takes this opportunity to stress the importance that the Republic of Korea attaches to the achievement of universal adherence to the CWC.

Наша делегация пользуется этой возможностью, чтобы отметить руководящую роль и вклад Вашего предшественника, Его Превосходительства гна Али Абдель Салама ат- Трейки.
My delegation takes this opportunity to acknowledge as well the leadership and contributions of your predecessor, His Excellency Mr. Ali Abdussalam Treki.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы призвать делегации, поддерживавшие нас до сих пор, выступить против этого предложения, когда оно будет вынесено на голосование.
My delegation takes this opportunity to appeal to delegations that have so far supported us to oppose the motion when it is put to the vote.

Наша делегация пользуется этой возможностью, чтобы поздравить Швейцарию, которая стала 190м полноправным членом Организации Объединенных Наций-- этой семьи народов.
My delegation takes this opportunity to congratulate Switzerland on becoming a full member of the United Nations, making it the 190th Member State in this brotherhood of nations.

Наша делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы высоко оценить работу, проделанную в истекшем году посредством созданных Генеральной Ассамблеей механизмов для этих целей.
My delegation takes this opportunity to register its appreciation of the work done in the past year through the mechanisms established by the General Assembly in that respect.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы от всего сердца поздравить нашего нового Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в связи с вступлением на этот высокий и ответственный пост.
My delegation takes this opportunity to offer heartfelt congratulations to our new Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his assumption of such a high and noble office.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы поздравить их и выразить свое удовлетворение в связи с тем, что они воспользовались церемонией в Осло, с тем чтобы активизировать свои усилия.
My delegation takes this opportunity to congratulate them and to express its satisfaction that they took advantage of the Oslo ceremony to step up their efforts.

Моя делегация пользуется этой возможностью и обращается с призывом к международному сообществу оказать существенную помощь правительству новой Южной Африки в реализации программ реконструкции и развития.
My delegation takes this opportunity to urge the international community to support tangibly the new South African Government's reconstruction and development programme.

Моя делегация пользуется этой возможностью чтобы поприветствовать личный состав Организации Объединенных Наций на местах и поблагодарить его за приверженность долгу и упорство в условиях все возрастающей опасности.
My delegation takes this opportunity to salute all United Nations personnel in the field for their devotion to duty and their perseverance under increasingly dangerous situations.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанной на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целости.
My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect for the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы подтвердить приверженность Соломоновых Островов принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, включая уважение к правам человека и основным свободам для всех.
My delegation takes this opportunity to reaffirm the commitment of Solomon Islands to the principles and purposes of the United Nations Charter, including respect for human rights and fundamental freedoms for all.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы вновь подтвердить нашу солидарность с народом Гаити, который борется на протяжении последних месяцев в обстановке постоянных и очевидных нарушений прав человека и политических репрессий.
My delegation takes this opportunity to reiterate our solidarity with the Haitian people, who have struggled over the past months amidst persistent and blatant human rights abuses and political repression.

В то же время моя делегация пользуется этой возможностью и благодарит группу из семи стран под руководством Норвегии за инициативу в отношении ядерного разоружения и нераспространения, которую Армения активно поддержала.
At the same time, my delegation takes this opportunity to thank the group of seven countries, under the leadership of Norway, for its initiative on nuclear disarmament and non-proliferation, of which Armenia was very supportive.

Моя делегация пользуется данной возможностью для того, чтобы поблагодарить делегации Южной Африки, Японии и Колумбии за представление проекта резолюции о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
My delegation takes this opportunity to thank the delegations of South Africa, Japan and Colombia for presenting the draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы вновь подчеркнуть важность широкого участия в работе этой Конференции на самом высоком политическом уровне в качестве демонстрации приверженности государств- участников и наблюдателей этой Конвенции.
My delegation takes this opportunity to reiterate the importance of broad participation at that Conference, at the highest political level, as a sign of the commitment of States parties and observers to the Convention.

Моя делегация пользуется этой возможностью, чтобы вновь подтвердить важность представления ежегодных отчетов в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций,-- процесс, который способствует повышению уровня транспарентности в вооружениях.
My delegation takes this opportunity to reiterate the importance of the submission of annual reports to the United Nations Register of Conventional Arms, a process which contributes to the enhancement of transparency in armaments.

Наша делегация пользуется этой возможностью для того, чтобы настоятельно призвать Соединенные Штаты прислушаться к требованиям международного сообщества и выполнить все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, принятые на сегодняшний день в отношении эмбарго против Кубы, немедленно и без каких-либо условий принять меры по отмене экономической, торговой и финансовой блокады против этой страны.
Our delegation avails itself of this opportunity to strongly urge the United States to heed the demand of the international community, observe all relevant General Assembly resolutions adopted so far regarding the embargo against Cuba and take measures to lift the economic, commercial and financial embargo against that country immediately and without any conditions.

Наша делегация, пользуясь этой возможностью, хотела бы вновь выразить свою твердую поддержку безопасности и стабильности Грузии, основанную на полном уважении принципов независимости, суверенитета и территориальной целостности.
My delegation takes this opportunity to reiterate its firm support for the security and stability of Georgia, based on full respect of the principles of independence, sovereignty and territorial integrity.

Я хотел бы настоятельно призвать делегации пользоваться этим новым и оригинальным имеющимся в распоряжении Первого комитета инструментом, ибо это самый быстрый для нас способ общаться с его членами.
I would urge delegations to use that new and original tool available to the First Committee, because it is the fastest way for us to communicate with members.

Специальный докладчик и члены ее делегации пользовались полной свободой передвижения, и им была предоставлена возможность беспрепятственного доступа к частным лицам и неправительственным организациям.
The Special Rapporteur and her delegation enjoyed full freedom of movement, and had free access to private individuals and nongovernmental organizations.

Эти делегации пользуются своим правом заблокировать консенсус, которое предоставляется Правилами процедуры.
Those delegations are taking advantage of their right to block the consensus granted by the rules of procedure.

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) просит разъяснить, почему на членов делегаций, пользующихся гаражом Организации Объединенных Наций, налагаются штрафы.
Ms. INCERA(Costa Rica) requested an explanation for the fines being imposed on members of delegations using the United Nations garage.

Министр иностранных дел Андорры предложил организовать обслуживание, которое позволяло бы членам делегаций, пользующимся карманными персональными компьютерами и персональными цифровыми секретарями, загружать соответствующую информацию с веб- сайта un. org.
The Minister for Foreign Affairs of Andorra proposed making a service available that would allow members of delegations, using palm-sized personal computers or Personal Digital Assistants, to download pertinent information from the un. org web site.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что сигнальные экземпляры доклада МООНПР могут быть предоставлены, если делегации, пользующиеся другими языками, не возражают.
Mr. MSELLE(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that an advance copy of the UNAMIR report could be made available if delegations which used other languages did not object.

Глава государства или каждый член коллегиального органа, выполняющего функции главы государства согласно конституции соответствующего государства, когда он возглавляет делегацию, пользуется в государстве пребывания или в третьем государстве, помимо того, что предоставляется ему в силу настоящей Конвенции, возможностями, привилегиями и иммунитетами, которые признаются международным правом за главами государств.
The Head of State or any member of a collegial body performing the functions of Head of State under the constitution of the State concerned, when he leads the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State.