ДЕЛО PRIMA FACIE на Английском - Английский перевод

• prima facie case

Примеры использования Дело prima facie на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается рассмотрения сообщения по существу, то автор вновь заявляет, что он представил дело prima facie.
On the merits, the author reiterates that he presented a prima facie case.

Думаю, тогда вы согласитесь, что дело prima facie, чтоб признать полковника Брэнда виновным и вынести приговор.
I think you will agree, having heard it, that we have a prima-facie case to convict Colonel Brand and sentence him.

Издания и опубликования ордера на арест обвиняемого, против которого установлено дело prima facie.
Issuing and publishing a warrant of arrest in respect of an accused against whom a prima facie case is established.

Суд заключил, что Суреш представил дело prima facie, доказав, что он может быть подвергнут пыткам по возвращении в ШриЛанку.
The Court concluded that Suresh made a prima facie case showing that he might be tortured on return if expelled to Sri Lanka.

Из формулировок устава не ясно, какие факты подлежат первоначальному установлению и каким образом будет определено дело" prima facie.
It is unclear from the language of the Statute what facts must be established preliminarily, and how"prima facie" would be defined.

Сотрудники полиции, которым предъявляются обвинения в соответствии с Законом о пытках или в отношении которых возбуждается дело prima facie, отстраняются от работы в полиции;
Officers against whom indictments are served under the Torture Act or where a prima facie case is made out are interdicted forthwith;

Наконец, государство- участник утверждает, что автор не обосновал свои претензии в соответствии с Пактом, с тем чтобы представить дело prima facie.
Finally, the State party argues that the author has failed to substantiate his claims under the Covenant in order to make a prima facie case.

Имеется дело prima facie, в связи с которым обвиняемый может быть привлечен к ответственности, и что в интересах правосудия желательно, чтобы это дело было рассмотрено.
There is a prima facie case which the accused could be called on to answer and that is desirable in the interests of justice that the case should proceed.

Оно также утверждает, что высылка автора в Сомали не приведет к непоправимому ущербу и что ему не удалось представить дело prima facie.
It further submits that the author's removal to Somalia would not result in irreparable harm and that he failed to present a prima facie case.

В отношении статьи 3 Конвенции государство- участник утверждает, что именно заявитель обязан обосновать дело prima facie для целей решения вопроса о приемлемости сообщения и аргументировано изложить суть дела..
With regard to article 3 of the Convention, the State party argues that it is the responsibility of the complainant to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of the communication and to present an arguable case concerning the merits.

Оно также вновь утверждает, что депортация автора не приведет к нанесению непоправимого вреда, поскольку автор не смог представить дело prima facie.
It also reiterates that the deportation of the author would not result in irreparable harm, as the author failed to present a prima facie case.

Целевая группа представляла свои доклады Специальному представителю, излагая в них выводы расследований, а в некоторых случаях, когда было налицо уголовное дело prima facie, запрашивала его санкции на передачу таких дел Департаменту юстиции МООНК.
The Task Force issued its reports to the Special Representative setting out the investigation findings and, in certain cases, where a prima facie criminal case was identified, sought his approval to refer those cases to the UNMIK Department of Justice.

Хотя на этапе принятия решения о приемлемости автору нет необходимости подтверждать факт предполагаемого нарушения, он должен представить достаточные доказательства в обоснование своего утверждения, с тем чтобы оно представляло собой дело prima facie.
Although at the admissibility stage an author does not need to prove the alleged violation, he must submit sufficient evidence in substantiation of his allegation to constitute a prima facie case.

Комитет принимает к сведению тот факт, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы в отношении нарушения статьи 3 на том основании, что заявитель не изложил дело prima facie для подтверждения приемлемости сообщения.
The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the complaint in regard to a violation of article 3 on the grounds that the complainant has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of the communication.

По вопросу о приемлемости оно напоминает, что, хотя заявитель не обязан доказывать факт нарушения, он должен предоставить достаточные доказательства в обоснование своего утверждения о том, что оно представляет собой дело prima facie.
On admissibility, it recalls that while a complainant need not prove his or her case, he or she must submit sufficient evidence in substantiation of his or her allegations to constitute a prima facie case.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости сообщения и надлежащим образом изучил заявление государства- участника о том, что это сообщение является неприемлемым, поскольку петиционеру не удалось представить дело prima facie, но пришел к выводу о том, что ввиду информации, изложенной петиционером, это сообщение удовлетворяет критериям приемлемости.
At its fifty-ninth session, the Committee examined the admissibility of the communication and duly considered the contention by the State party that the communication was inadmissible because the petitioner had failed to establish a prima facie case, but concluded that in view of the elements brought before it by the petitioner, the communication satisfied the conditions for admissibility.

В этой связи государство- участник подчеркивает тот факт, что, хотя автор сообщения не должен доказывать правоту своего дела," он должен представить свидетельства, обеспечивающие его утверждение, которое составит дело prima facie.
On this point, the State party underscores the fact that while authors of a communication need not prove their case"[they] must submit sufficient evidence in substantiation of[their] allegations as will constitute a prima facie case.

Наличие дела prima facie в отношении преступления, подпадающего под юрисдикцию Суда; и.
Whether a prima facie case exists with respect to a crime within the jurisdiction of the Court; and.

Многие дела прекращаются и закрываются по завершении предварительной оценки, когда ее результаты свидетельствуют о том, что нет дела prima facie.
Many cases stop and are closed with the completion of the preliminary assessment when the findings indicate there is no prima facie case.

По-видимому, установление наличия дела prima facie будет основано на рассмотрении доказательств, представленных как часть" подтверждающей документации.
Presumably determination of whether there is a prima facie case would be based on a review of the evidence submitted as part of the"supporting documentation.

Это согласуется со статьей 32, в которой требуется существование дела prima facie для утверждения обвинительного заключения.
This is in line with article 32 which requires there to be a prima facie case for affirmance of the indictment.

Если Прокурор не может вовремя подготовить обвинительное заключение, например, если он не способен установить существование дела prima facie, целесообразность длительного содержания под стражей вызывает сомнения.
If the Prosecutor cannot seek a timely indictment, e.g. cannot establish a prima facie case, the appropriateness of a lengthy detention is open to question.

Рассмотрения вопроса о том, составляют ли доказательства дела prima facie о преступлении, подпадающем под юрисдикцию Суда; и.
Considering whether the evidence establishes a prima facie case of a crime within the jurisdiction of the Court; and.

В пункте 5 комментария и в положениях статьи 32 четко указывается на то, что основным условием является наличие дела prima facie.
Paragraph(5) of the commentary, and the provisions of article 32, make it clear that the test is the existence of a prima facie case.

Мы предлагаем наделить прокурора полномочиями по подготовке обвинительного заключения, если он определяет существование дела prima facie, а не, как это предусматривается в уставе," по установлении достаточных оснований для дальнейших действий.
We propose that the Prosecutor be authorized to proceed with preparation of an indictment if he determines there is a prima facie case, not, as provided in the Statute, if he determines"there is a sufficient basis to proceed.

В ответ было указано, что цель пункта 3( с) заключалась в том, чтобы установить" пороговое" требование в отношении принятия обеспечительных мер, и что любой риск, связанный с вынесением решения по существу дела до его рассмотрения, можно исключить в результате изменения формулировки, например, путем использования формулировки, касающейся дела prima facie.
In response, it was said that paragraph 3(c) was intended to be the threshold required for obtaining interim measures of protection, and that any risk regarding prejudgement could be cured through drafting, for example, through the use of language such as requiring a prima facie case.

Комитет также отмечает, что государство- участник оспорило приемлемость жалобы в отношении утверждения о нарушении статьи 12 на том основании, что представление информации от имени заявителя о том, что он подвергался пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию, не представляет собой изложение дела prima facie и что в связи с этим государство- участник не обязано проводить расследование.
The Committee further notes that the State party has challenged the admissibility of the complaint in regard to the claim of a violation of article 12 on the ground that the allegations submitted on behalf of the complainant of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment did not present a prima facie case and thus did not imply a duty upon the State party to investigate.

Однако если эта статья будет сохранена, необходимо будет разъяснить, что должно произойти при отсутствии дела prima facie.
Should however this article be retained, it must be clarified what occurs when a prima facie case is not found.

Автор вновь подчеркивает, что имеются достаточные свидетельства того, что его дело подпадает prima facie под действие положений пункта 1 статьи 1 Конвенции.
The author reiterates that there is sufficient evidence to show that his case falls prima facie within the scope of application of article 1, paragraph 1, of the Convention.

В марте 1986 года Комитет по расследованиям признал prima facie дело в отношении д-ра Херрона о ненадлежащем осуществлении им профессиональных функций, санкционировав передачу его в Дисциплинарный трибунал.
In March 1986, the Investigating Committee found a prima facie case of professional misconduct against Dr Herron warranting reference to a Disciplinary Tribunal.