ДЕНЕЖНОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monetary reward
• monetary remuneration
• of monetary compensation
• cash remuneration
• monetary rewards
• cash compensation

Примеры использования Денежного вознаграждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премия не имеет денежного вознаграждения.
There is no monetary prize.

Процентная величина разницы в размерах скорректированного денежного вознаграждения.
Percentage differences in adjusted cash compensation.

У Дюпена нет меркантильных интересов, и в итоге он даже отказывается от денежного вознаграждения, предложенного ему владельцем орангутанга.
His interests are not financial and he even declines a monetary reward from the owner of the orangutan.

Награда состоит из бронзовой статуэтки горного барана Марко Поло и денежного вознаграждения.
The award consists of a bronze statue of a Markhor and a financial reward.

Размер, основание и порядок выплаты денежного вознаграждения устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
The amount, grounds and procedure of pecuniary recompense payments shall be determined by the Government of the Kyrgyz Republic.

Швейцарский ученый- химик получит награду из рук Президента России, а также станет обладателем денежного вознаграждения в размере 39 млн.
The Swiss chemist will be awarded by the President of Russia, and will receive a monetary reward of 39 million rubles.

Все партнеры должны извлекать выгоду из сотрудничества в форме денежного вознаграждения или других стратегических преимуществ.
It is necessary that all the partners benefit from the collaboration in the form of financial incentives or other strategic benefits.

Трибунал считает, что такое решение унижает нынешних его членов и некоторым образом подразумевает, что они недостойны денежного вознаграждения.
It considers that such a decision is demeaning to the present incumbents and somehow implies that they are unworthy of monetary reward.

Оргкомитет также рассматривает возможность денежного вознаграждения лауреатов и организации для них концертных туров.
Organizing committee is also considering the possibility of monetary rewarding of the winners and organization of concert tours for them.

В обоих случаях в документах конкретно указываются основания для получения заявителями денежного вознаграждения, помимо выходного пособия.
Both documents contained a breakdown of the items for which the claimants received financial compensation, excluding severance payments.

Общество не применяет других форм денежного вознаграждения членов совета директоров кроме фиксированного годового вознаграждения..
The company shall not apply any other forms of monetary remuneration of members of the board of directors apart from a fixed annual fee.

Однако когда руководитель серьезно дорожит личным работником, в таком случае в дополнение денежного вознаграждения он предоставит ему ордена и медали.
However, when the head is seriously valued personal employee, in this case, in addition prize money he would give him awards and medals.

Условия для получения кэшбэка- количество операций, и размер денежного вознаграждения- в соответствии с условиями, указанными в Вашем сообщении.
The terms for receiving cashback- the number of transactions, and the amount of cash remuneration- in accordance with the conditions specified in your message.

Награда в виде денежного вознаграждения это конечно очень хорошо, но деньги быстро разойдутся, и в памяти не останется, ни малейшего воспоминания о былых заслугах.
The award in the form of monetary compensation it certainly very well, but money will quickly miss, and in memory does not remain, the slightest memoirs on former merits.

Неоплачиваемая работа по уходу- это осуществление ухода за людьми без какого-либо явного денежного вознаграждения, причем основная доля этой работы выполняется в рамках домашних хозяйств.
Unpaid care work is the care of persons for no explicit monetary reward with the majority of this work done within households.

В тех случаях, когда расширение торговли приводит к росту производства традиционных товарных сельскохозяйственных культур, труд женщин мобилизуется без соответствующего денежного вознаграждения.
Where trade expansion has led to increased production of traditional cash crops, women's labour has been mobilized without proportionate monetary reward.

С другой стороны, женщины в сельских районах( примерно 40 процентов), как правило, не получают за свою работу денежного вознаграждения, и, по всей вероятности, работают на себя и на своих родственников.
On the other hand, rural women generally do not get paid in cash for their work and are likely to work for themselves and for relatives around 40 percent.

Новая Зеландия, однако, не просила денежного вознаграждения, даже в качестве последнего средства суд не должен делать заявлений и выносить постановлений в отношении возвращения агентов.
New Zealand has not however requested the award of monetary compensation-- even as a last resort should the Tribunal not make the declarations and orders for the return of the agents.

Для многих мальчиков стимулом поступления на службу в группу стали посулы лучшей жизни и денежного вознаграждения в сочетании с исламскими верованиями о том, что они попадут прямо в рай.
Many boys joined the armed group based on promises of a better life and monetary rewards, coupled with Islamic ideologies which implied that they would go straight to heaven.

Квазулу- Натал, Южная Африка: предоставляет молодым женщинам альтернативные варианты бессмысленной и непостоянной работы, которой занимаются женщины с низким уровнем образования ради получения денежного вознаграждения.
Kwa Zulu Natal, South Africa: presents young women with alternatives to the mindless unsustainable work that poorly educated women do for the lure of cash rewards.

Цена покупки составила 780 на дату приобретения и состоит из денежного вознаграждения в сумме 480 и отсроченного платежа в сумме 300, который подлежит оплате в течение двух месяцев с даты приобретения.
The purchase price totaled 780 at the date of acquisition, consisting of cash consideration of 480 and a deferred payment of 300 which is due to be paid within two months from the date of acquisition.

Воздействие извне на процесс принятия решения обеспечивает принимающему решение лицу или его исполнителю нетрудовой доход в форме денежного вознаграждения или обещания такого вознаграждения..
The external factor intervening in the decision-making process influences the unwarranted benefit to the decision maker or executive in the form of a gratuity or the promise of a gratuity..

На детей не должно распространяться требование о сдаче оружия, с тем чтобы они могли участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции, и за сданное оружие не должно выплачиваться денежного вознаграждения.
Children should not be required to hand in weapons in order to participate in disarmament, demobilization and reintegration programmes, and there should be no cash remuneration for weapons relinquished.

Сасреф" утверждает, что в соответствии с долгосрочной кадровой политикой сотрудники могут вместо денежного вознаграждения включить отработанное сверхурочно время в свой отпуск" дополнительный отпуск.
Sasref alleges that, in accordance with a long-standing employment policy, staff members were entitled to convert additional overtime into a corresponding amount of vacation time in lieu of cash remuneration"Time Off In Lieu" or"TOIL.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что должностные лица оказывают давление на просителей убежища, принуждая их добровольно покинуть государство- участник, в том числе с помощью денежного вознаграждения статья 3.
The Committee is also concerned at reports that Government officials exert pressure on asylum-seekers to leave voluntarily the State party, including by offering monetary rewards art. 3.

Самым главным фактором, вследствие которого и используются нагрудные знаки ордена, является то, что они, в отличие от денежного вознаграждения, останутся с владельцем навсегда, и при этом постоянно будут напоминать о свершениях.
The most important factor, as a result of which are used badges of the Order, is that they, unlike cash compensation, will remain with the owner permanently, and constantly be reminded of the accomplishments.

Руководитель антикоррупционной службы в течение пяти рабочих дней после поступления материалов, издает приказ о поощрении, являющийся основанием для выплаты лицу единовременного денежного вознаграждения.
Head of anti-corruption authorities within five working days of receipt of materials, issues an order on the promotion, which is the basis for the payment of one-time face of monetary compensation.

Первая Национальная комиссия по вопросам труда пришла к выводу о том, что введение национального минимума заработной платы как единообразного минимального денежного вознаграждения по всей стране не является ни осуществимой, ни желательной мерой.
The First National Commission on Labour concluded that a national minimum wage in the sense of a uniform minimum monetary remuneration for the country as a whole is neither feasible nor desirable.

Эти средства используются для разъяснения кочевым племенам необходимости обучения их детей в школе, изменения сроков календарного учебного года в соответствии с потребностями общин кочевых народов и повышения денежного вознаграждения учителям.
This funding is used to sensitize nomadic groups on the need to send children to schools, change the school calendar in keeping with the demands of nomadic indigenous communities and increase teacher allowances.

Закон должен содержать положение, согласно которому, если товарный знак используется таким образом, что его владелец не получает никакого денежного вознаграждения, но приобретает популярность, это должно считаться" достаточным использованием.
The law should contain a provision that when a trademark is used in a way that the owner is not getting any monetary remuneration but is getting a lot of publicity it has to be considered a"sufficient use.