АВТОРСКОГО ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• royalties
• author's remuneration
• royalty
• author's fee

Примеры использования Авторского вознаграждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сумма авторского вознаграждения определяется на основе фиксированных ставок.
Amounts of royalties shall be defined on the base of fixed rates.

Основной задачей инспекторского отдела является сбор и распределение авторского вознаграждения.
The main task of the Division consists in collection and distribution of author's remuneration.

Размер авторского вознаграждения за создание таких произведений определяется по соглашению сторон.
Amounts of royalties for creation of such works shall be defined on agreement between the parties.

Произведения, являющиеся общественным достоянием, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения.
Works in the public domain may be freely used by any person without payment of author's remuneration.

Выплата авторского вознаграждения может производиться в три этапа, если иное не предусмотрено договором.
The payment of royalty can be done in three stages, unless otherwise is provided by the contract.

Произведения, перешедшие в общественное достояние, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения.
Works that have fallen into the public domain may be freely used by any person without payment of royalties.

Минимальные ставки авторского вознаграждения устанавливаются Правительством Кыргызской Республики.
The Government of the Kyrgyz Republic shall establish the minimum rates of author's remuneration.

Воспроизведение произведения в личных целях без согласия автора с выплатой авторского вознаграждения.
Reproduction of the Work for Personal Purposes without Author's Consent but Subject to Payment of Author's Remuneration.

Минимальные размеры авторского вознаграждения индексируются одновременно с индексацией минимальных размеров заработной платы.
The minimum amounts of author's remuneration shall be indexed at the same time as minimum wage amounts.

Представление интересов автора научного изобретения в области химии по иску о взыскании авторского вознаграждения;
Representation of the author of a scientific invention in the sphere of chemistry with regard to a claim for recovery of author's remuneration;

То есть, предполагается, что процент авторского вознаграждения должен включаться в стоимость диска( кассеты) и проигрывателя.
Thus, it is assumed that the percentage of royalties should be included in the cost of a disc(cassette) and a music player.

Ставки авторского вознаграждения определяются на основании заключаемых соглашений( тарифов), заверенных Советом по авторским правам Канады.
The royalty rates are determined pursuant to negotiated agreements or tariffs certified by the Copyright Board of Canada.

От 17 января 1989 года" О ставках авторского вознаграждения за публичное исполнение произведений литературы и искусства.
No. 37, dated 17 April 1989,"On the rates of remuneration of authors for the public use of works of literature and art";

Размер авторского вознаграждения за каждый вид использования служебного произведения и порядок его выплаты устанавливаются договором между автором и работодателем.
Amount of royalties for every type of use of office work and the procedure for payment established by the contract between the author and the employer.

Утвердить прилагаемое Положение о минимальных ставках авторского вознаграждения за использование объектов авторского права и смежных прав.
Approve attached the Regulation on minimal rates of author's remuneration for the use of copyright and related rights.

Голосования в обществе не является одинаковым для всех членов и варьируется в зависимости от суммы авторского вознаграждения, получаемого членом общества.
The influence of a vote in assembly decisions is not the same for all members, but varies according to the amount of royalties received by the member.

Консультируем по вопросам выплаты авторского вознаграждения за публичное воспроизведение произведения и трансляцию, а также по вопросам осуществления других коллективно администрируемых прав;
Consulting on the payment of royalties for public performance and broadcasting of works, the use of the collectively administered rights;

При осуществлении публичного исполнения произведений с платным входом для зрителей( посетителей) плательщиком авторского вознаграждения является организатор мероприятия концерта, спектакля.
In case of public performance with paid entrance(by spectators or customers) the organizer of the event shall be a payer of royalties concert/show.

Распределение авторского вознаграждения между соавторами производится по их взаимному соглашению, которое может быть предусмотрено в договоре на создание или издание произведения.
Distribution of royalties between coauthors shall be done upon mutual agreement, which may be provided in the agreement for the creation or publication of the work.

Размер отчислений на покрытие расходов, связанных со сбором, начислением, распределением и выплатой авторского вознаграждения, определяется решением Совета авторов Кыргызпатента.
Amount of payments to cover expenses related to collection, calculation and payment of royalties shall be defined by the Board of Authors under Kyrgyzpatent.

Размер авторского вознаграждения за каждый вид использования служебного произведения и порядок его выплаты устанавливаются договором между автором и работодателем.
The amount of author's remuneration for each type of use of the service-related work, and the manner of payment thereof, shall be specified in the contract concluded by the author and the employer.

Утвердить прилагаемое Положение о минимальных ставках авторского вознаграждения за создание объектов авторского права и смежных прав, их первое публичное исполнение и/ или издание.
Approve attached the Regulation on minimal rates of author's remuneration for the creation of copyright and related rights, their first public perfromance and/or publication.

Следует отметить, что договором между нанимателем и автором может быть предусмотрено, что автор( наследники автора) имеет право на получение авторского вознаграждения за использование этого произведения.
It should be mentioned that a contract between the employer and the author may provide that the author(the author's successors) is entitled to a royalty for the use of that work.

Предусмотренные Кодексом ставки авторского вознаграждения определяются постановлениями правительства, а в некоторых случаях по договору между автором и пользователем произведения.
The rates of remuneration for authors specified by the Code are defined by governmental ordinances, and in some instances by a contract between the author and the user of the work.

При предоставлении помещения без наличия у организатора мероприятия лицензионного соглашения, владелец помещения несет ответственность за невыплату авторского вознаграждения наравне с организатором мероприятия.
When providing the building to the organizer with no licensing contract, the building owner shall be responsible for any failure to pay royalties along with the organizer of event.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение произведений для судебного и административного производства в объеме, оправданном этой целью.
Permitted without the author's consent and without payment of royalties for the reproduction of works of judicial and administrative proceedings to the extent justified for this purpose.

Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения.
Where copies of a lawfully published work have been put into circulation by means of sale, may be further distributed without the author's consent and without payment of royalties.

Размер авторского вознаграждения за воспроизведение произведений декоративно- прикладного искусства в предметах утилитарного назначения, сувенирных изделиях и предметах мелкой галантереи, изделиях ткачества и текстильной галантереи, ковровых, трикотажных изделиях и т. д.
Amount of royalties for reproduction of decorative works in utilitarian items, souvenirs and small wares, weaved and textile items, carpets, knitted garments etc.

Использование Экспонентом во время выставки музыкальных произведений с текстом или без текста как при исполнении артистами, так и путем воспроизведения с помощью любых технических средств запрещено без решения вопроса о выплате авторского вознаграждения.
Playing musical works with or without a text by any technical means or by employing artists during the exhibition is prohibited without settling the issue of the payment of author's fee.

Допускается без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения воспроизведение произведений для судебного и административного производства в объеме, оправданном этой целью.
The reproduction of works for the purposes of judicial and administrative work in the volume justified by the purpose of use shall be allowed without consent of the author and without the payment of author's remuneration.