ПОЛУЧАЮТ РАВНОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• received equal pay
• receive equal remuneration

Примеры использования Получают равное вознаграждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины и мужчины получают равное вознаграждение за равноценный труд.
Women and men get equal remuneration in respect of work of equal value.

Если мужчины и женщины выполняют равную работу, они получают равное вознаграждение.
If men and women were doing equal work, they received equal pay.

В Гамбии мужчины и женщины получают равное вознаграждение за выполнение работы одного типа.
In The Gambia both men and women enjoy equal remuneration for doing the same type of work.

Рабочие, занятые на одном и том же производстве и обладающие одинаковой квалификацией, получают равное вознаграждение.
Workers in the same category of production with identical skills receive equal remuneration.

Вне дома мужчины и женщины обычно получают равное вознаграждение за равный труд, даже если речь идет о неквалифицированном труде.
Outside the home, men and women generally receive equal pay for equal work, even in the area of unskilled labour.

В частности, Комитет отметил, что в статье 36( 2) Конституции предусмотрено следующее: кхмерские граждане<< обоих полов получают равное вознаграждение за равный труд.
The Committee noted in particular that Article 36(2) of the Constitution provides that Khmer citizens"of either sex receive equal pay for equal work.

Что касается различий в оплате труда, то она говорит, что женщины получают равное вознаграждение за равный труд, однако они в основном заняты в низкооплачиваемых секторах экономики.
As regards the wage differential, she said that women received equal remuneration for equal work, but women were largely employed in the lowest wage sectors of the economy.

В то время как в частном секторе в размерах оплаты труда женщин и мужчин наблюдается значительный разрыв, в государственном секторе работники получают равное вознаграждение за равноценный труд независимо от пола.
While there was a discernible wage gap between women and men in the private sector, public sector employees received equal pay for equal work, regardless of gender.

Хотя принцип равного вознаграждения за равноценный труд не предусмотрен в новом кодексе в такой формулировке, он гарантируется статьей 15 Трудового кодекса и пунктом 2 статьи 62 Конституции, в которых говорится, что<< за равный труд мужчины и женщины получают равное вознаграждение.
Although the principle of equal remuneration for work of equal value is not foreseen in the new code with this definition, it is safeguarded by Article 15 of the Labour Code, in conjunction with Article 62, paragraph 2 of the Constitution that"for equal work, men and women receive equal retribution.

Статья 70 Конституции гласит:" Граждане работают по способностям с оплатой труда в соответствии с его количеством и качеством", а в статье 37 Закона о труде говорится:" Трудящиеся получают равное вознаграждение за одинаковую работу независимо от пола, возраста и расы.
Article 70 of the Constitution states:"Citizens work according to their abilities and are paid in accordance with the quantity and quality of their work" and article 37 of the Labour Law reads:"Irrespective of their sex, age and race, the working people receive equal remuneration for equal work.

В статье 186( 3) Трудового кодекса Литовской Республики устанавливается, что мужчины и женщины получают равное вознаграждение за равный труд и труд равной ценности и, как предусмотрено в статье 188( 3), при использовании системы классификации работ для определения заработной платы одни и те же критерии должны в одинаковой мере применяться как к мужчинам, так и к женщинам, и эта система должна быть построена таким образом, чтобы избежать дискриминации по признаку пола.
It is established in Article 186(3) of the Labour Code of the Republic of Lithuania that men and women shall get an equal pay for equal or equivalent work, while, as provided for in Article 188(3), when applying the work classification system for determining the wage, the same criteria shall be equally applied to both men and women, and the system must be developed in such a way so as to avoid discrimination on the grounds of sex.

В этой связи в статье 60 Конституции предусматривается, что работники имеют право на справедливое вознаграждение за труд и провозглашается также принцип, согласно которому мужчины и женщины получают равное вознаграждение за труд равной ценности.
Article 60 of the Constitution likewise provides, without discriminating according to gender, that workers have the right to fair remuneration and also establishes the principle that men and women should receive equal remuneration for work of equal value.

Г-жа Гурнеде Шелтон просит делегацию увязать содержащееся в ответе на вопрос 19 из списка проблем высказывание о том, что в трудовом законодательстве Вьетнама полностью ликвидирована дискриминация в сфере оплаты труда и что все мужчины и женщины получают равное вознаграждение за равный труд, с только что сделанным заявлением относительно того, что женщины в среднем получают на 40 процентов меньше мужчин, а также с фигурирующим в докладе( пункт 14. 1) заявлением о том, что заработок женщин- фермеров составляет лишь около 73 процентов от заработка мужчин- фермеров.
Ms. Gurnede Shelton asked the delegation to reconcile the contention in the response to question 19 of the list of issues that Vietnamese labour legislation had eliminated all salary discrimination and that all men and women received equal pay for equal work, with the statement just made that women were paid on the average 40 per cent less than men and the statement in the report(para. 14.1) that female farmers earned only about 73 per cent of what male farmers did.

Например с 70- х годов трудовое законодательство гарантирует право на труд всем и равенство между трудящимися, независимо от их пола и возраста, предусматривая, в частности, что трудящиеся" получают равное вознаграждение и равные льготы за равную работу, равной квалификации и важности.
In the 1970s, employment legislation guaranteed the right to work for all and equality of workers regardless of gender and age by stipulating, inter alia, that they"shall enjoy equal wages and benefits for equal work provided that they are equally qualified and productive.

Мужчины и женщины должны получать равное вознаграждение за труд равной ценности.
Men and women must receive equal pay for work of equal value.

Женщины должны иметь равный с мужчинами доступ на рынок труда и получать равное вознаграждение.
Women have to be accepted on an equal footing with men in the labor market and receive equal remuneration.

Комитет призывает осуществлять меры для обеспечения того, чтобы женщины получали равное вознаграждение за равный труд и труд равной ценности, а также равные социальные льготы и услуги.
The Committee calls for measures to ensure that women receive equal pay for equal work and work of equal value, and equal social benefits and services.

При нынешних темпах прогресса потребуется свыше 75 лет для того, чтобы мужчины и женщины получали равное вознаграждение за равный труд.
At the current pace of progress, it will take more than 75 years before men and women receive equal remuneration for work of equal value.

Для этого необходимо, чтобы женщины получали равное вознаграждение за труд равной ценности и имели устойчивое экономическое положение после выхода на пенсию.
This includes ensuring that women receive equal pay for work of equal value, and that their economic position after retirement is safeguarded.

Она спрашивает, какие шаги предпринимаются для обеспечения того, чтобы женщины получали равное вознаграждение за труд равной ценности.
She asked what steps were being taken to ensure that women received equal remuneration for work of equal value.

Женщины имеют право получать равное вознаграждение за выполнение работы одинакового характера и равный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
Women have the right to receive equal pay for work of a similar nature and equal access to education and training.

Таким образом, все наемные работники, независимо от их пола, должны получать равное вознаграждение за равный труд или труд равной ценности, причем под таким вознаграждением понимается зарплата, а также все сопутствующие дополнительные выплаты и прямые или косвенные льготы в денежном или натуральном выражении.
All employees, regardless of sex, should thus receive equal remuneration for similar work or work of equal value, the said remuneration being understood to comprise the wage and all related advantages and benefits, whether direct or indirect, in cash or in kind.

А В стадии расследования находится жалоба, полученная в 2006 году о том, что граждане Республики Польши и граждане Литовской Республики, работающие в компании" Мажейкю Нафта", должны получать равное вознаграждение за их труд.
One complaint received in 2006 is under investigation whether the citizens of the Republic of Poland and the citizens of the Republic of Lithuania working in the company Mažeikių Nafta receive equal remuneration for their work.

Просьба представить информацию о мерах, принятых для сокращения сохраняющегося разрыва в оплате труда мужчин и женщин в Макао, Китай, и обеспечения того, чтобы женщины получали равное вознаграждение за труд равной ценности.
Please provide information on steps taken to address the persistent wage gap between women and men in Macao, China, and to ensure that women receive equal pay for work of equal value.

Комитет отметил, что согласно статье 4 Закона 2004 года об обществе равных возможностей для мужчин и женщин работодатели обязаны обеспечивать, чтобы их работники получали равное вознаграждение за труд равной ценности.
The Committee noted that, under article 4 of the Law on an Equal Gender Society of 2004, employers were required to ensure that their workers received equal remuneration for work of equal value.

Таким образом, замужняя женщина может выполнять все действия, относящиеся к таким трудовым договорам, в том числе получать равное вознаграждение, что означает, что она вправе требовать полномасштабного выполнения трудового контракта на благо своей семьи.
A married woman can therefore perform all activities pertaining to such labor contracts, including earning equal pay, which means that she is entitled to demand complete fulfillment of the labor contract for the benefit of her family.

За равный труд мужчины и женщины должны получать равное вознаграждение; законом предусматривается особая защита труда детей и инвалидов, а также и женщин в период беременности и после родов, и гарантируются условия труда для женщин, которые позволяют им выполнять их семейные и материнские обязанности статья 59 Конституции.
For equal work, men and women must receive equal remuneration; the law establishes special protection for the work of children, the disabled and women during pregnancy and after delivery, and guarantees working conditions for women that enable them to perform their family and maternal duties article 59 of the Constitution.

Данный принцип утверждается и в статье 123 Кодекса о труде, которая гласит:" Трудящиеся одного и того же предприятия или учреждения, выполняющие одну и ту же работу в одинаковых условиях, должны получать равное вознаграждение независимо от их пола, возраста, расы, цвета кожи, национальности, политических убеждений или религиозных верований.
This principle is reflected in article 123 of the Labour Code, pursuant to which:"Workers who perform the same work in the same enterprise or establishment and in identical circumstances shall receive equal remuneration irrespective of their sex, age, race, colour, nationality, political opinion or religious beliefs.

Данный принцип утверждается и в статье 123 Трудового кодекса, которая гласит:" Трудящиеся одного и того же предприятия или учреждения, выполняющие одну и ту же работу в одинаковых условиях, должны получать равное вознаграждение независимо от их пола, возраста, расы, цвета кожи, национальности, политических убеждений или религиозных верований.
This principle is reflected in Labour Code article 123, worded as follows:"Workers who perform the same work in the same enterprise or establishment and in identical circumstances shall receive equal pay regardless of their gender, age, race, colour, nationality, political opinions or religious beliefs.

В 2013 году правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения направил Верховной контрольной палате( NIK) просьбу провести проверку компаний государственной казны и государственных коммунальных предприятий с целью выяснить, выполняют ли они требование, согласно которому мужчины и женщины должны получать равное вознаграждение за равный труд или труд равной ценности.
In 2013, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment has asked the Supreme Audit Office(NIK) to perform an audit of State Treasury Companies and public-utility companies in order to determine whether they comply with the requirement that men and women must receive equal remuneration for work which is identical or which has an equivalent value.