ДЕРЖАТЬ ЛИНИЮ на Английском - Английский перевод

• hold the line
• keep the line

Примеры использования Держать линию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держать линию!
Hold the line!

Дункан, держать линию!
Duncan, hold the line!

Держать линию или как-то так!
Keep in line or else!

Левый борт, держать линию.
Port hold the line!

Я буду держать линию открытой.
I will keep the line open.

Не двигаться, держать линию!
Stop moving, get in the line!

Мы будем держать линию свободной.
We will keep the line open.

Я не хочу, чтобы держать линию.
I don't want to hold up the line.

Ладно! Мы будем держать линию и заблокируем мост!
All right, we're gonna hold the line, then block the bridge!

Извини, я не могу говорить, Мне нужно держать линию свободной.
I'm sorry, I can't talk, I gotta keep the line clear.

И она использует что-то вроде торможений, чтобы держать линию.
They use the sort of brakes to keep the line tight.

Левый борт, держать линию.
Line.- port side, hold the line.

Выдвижной механизм в корпус помогает держать линию тугой.
Retractable mechanism within the casing helps keep the line taut.

Я думаю, что он занят держать линию, пожалуйста/ позвони меня с ума, я думал, что, может быть, он мог возражать читать.".
I think He's busy hold the line please/ Call me crazy I thought maybe He could mind read.”.

Как говорит название игры вы должны держать линию перед zombiema.
As the name of the game says you have to keep the line in front of the zombiema.

Мы должны держать линию обороны, не допустить дальнейшего развала, заморозить все как есть до тех пор, пока не будет возвращено общественное доверие.
We need to hold the line on this erosion, freeze things in place until public confidence has been restored.

Потери обеих сторон были значительными, но, в отличие от генерала Монтгомери, фельдмаршал Роммель после сражения не смог отвести войска в резерв, так как они все еще были нужны для того, чтобы держать линию фронта.
Many casualties were suffered by both sides but unlike General Bernard Montgomery, the Allied commander in Normandy, Generalfeldmarschall Erwin Rommel was unable to withdraw units into reserve after the battle, as they were needed to hold the front line.

Держи линию.
Just hold the line.

Держите линию!
Hold the line!

Держите линию прямо!
Keep that line tight!

Держи линию, Кален.
Hold that line, Callen.

Держи линию открытой.
Keep that line open.

Просто нам нужно держать линии связи открытыми.
It's just that we need to keep the lines of communication open.

Да, нам надо держать линии свободными.
Yeah. We should keep the lines free.

Apple держит линию элегантности более ранних моделей с тщательно обработанным алюминием, а для LTE- антенна« замаскирован» на периметре экрана.
Apple keeps the line of elegance of the earlier models with carefully finished aluminum, and for the LTE, antenna is"masked" on the screen perimeter.

Мая 1943 года, после краха 5- й немецкой Армии, падения Туниса и окружения 1- й итальянской Армии, все еще держа линию Энфидавиль, Джованни Мессе с разрешения Муссолини капитулировал.
On 13 May, after the collapse of the 5th German Tank Army, the fall of Tunis and the surrounding of the 1st Italian Army, still holding the line at Enfidaville, he formally surrendered to the Allies.

На« нормального» телефонной линии, этот поворот падение или полярность напряжения обычно возникает, если вы держите линию открытым после того, как другая сторона трубку человеку слушать на линии, это звучит как всего одним нажатием кнопки, либо нажмите, очень короткие паузы« Мертвого воздуха», и нажмите кнопку другой. Но в любом случае, это происходит очень быстро.
On a"normal" telephone line, this voltage drop or polarity reversal usually occurs if you hold the line open after the other party has hung up to a person listening on the line, it sounds like either just a single click, or a click, a VERY short pause of"dead air", and another click.

Й батальон Королевского Норфолкского полка и 8- й батальон полка Ланкаширских фузилеров( англ.) русск. держали линию войск союзников в деревнях Рье- дю- Винаж, Ле- Корне- Мало и Ле- Парадиз, штаб батальонов находился в Ле- Парадиз.
The 2nd Battalion of the Royal Norfolks, along with the 8th Lancashire Fusiliers, were holding the Allied line at the villages of Riez du Vinage, Le Cornet Malo and Le Paradis with the battalion headquarters based at Le Paradis.

Опоры держат линии электропередачи над фьордом.
Towers hold up power lines over the fjord.

ВСООНК держат линии прекращения огня и буферную зону под постоянным наблюдением с помощью системы наблюдательных пунктов и патрулирования по патрульной дороге, проложенной через всю протяженность буферной зоны и используемой для ведения наблюдения, контроля за сельскохозяйственной деятельностью, снабжения наблюдательных пунктов и быстрого реагирования на любые инциденты.
UNFICYP keeps the cease-fire lines and the buffer zone under constant surveillance through a system of observation posts and patrols and maintains a patrol track that runs the length of the buffer zone and is used for surveillance, monitoring of agricultural activities, resupply of observation posts and rapid reaction to any incident.