ПРИДЕТСЯ ДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• have to keep

Примеры использования Придется держать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне придется держать вас раздельно.
I'm gonna have to keep you separated.

Конечно, ради блага Роз, нам придется держать это в тайне.
Of course, for Roz's sake, we would have to keep this between ourselves.

Вам придется держать меня за ноги!
You would have to dangle me by my ankles!

Верно» сказал Дамблдор« Так что тебе придется держать меня за руку очень крепко.
You do," said Dumbledore."So you will need to hold on to my arm very tightly.

Мне придется держать Энн на моей стороне.
I will have to keep Anne by my side.

Конечно, тогда вас придется держать под арестом до разбирательства.
Of course, then they would have to keep you in custody until the trial.

Нам придется держать это устройство для вас одного.
We would have to keep this entire structure just for you.

Так что когда Хэрроу осудят, им придется держать его как можно дальше от Магнуса.
So when Harrow's convicted they are going to have to keep them as far away from Magnus as possible.

А вам придется держать язык за зубами.
And you're going to keep your mouth shut.

Чем быстрее вы, тем больше секунд sumarás и дольше придется держать выжимание.
The faster you are, the more seconds you add and the more time you have to keep crushing them.

Что ж… Значит, придется держать меня живым, чтобы меня могли убить.
Well, then you have to keep me alive, so they can kill me.

Их акты будут обнародованы, и им придется держать ответ перед международным сообществом.
Their records will be publicized and they will be held accountable by the international community.

И если мне придется держать тебя в заперти до конца моей жизни.
If I have to keep you trapped inside this prison For the rest of my life.

Тогда тебе быстрее стоит научиться лгать хорошо, так как тебе придется держать Мэл подальше от клуба.
Well, you're gonna have to get better at it fast. you need to keep mel away from that club.

Потому что придется держать страуса неподвижно, а на это никто добровольно не согласится.
Because you would have to hold the ostrich still and nobody's gonna volunteer for that.

Самая большая проблема, что под контролем придется держать не только свои скользящие ноги, но и всю ситуацию вокруг.
The biggest problem is that the control will have to keep not only your feet moving, but the whole situation around.

Я уверена, доктор назначит ей другие препараты, как только приедет. Но, до тех пор, нам придется держать ее усмиренной в изоляции.
I'm sure the doctor will change up the meds when he gets here, but, in the meantime, we have had to keep her restrained.

Он был замечен и теперь придется держать бой, чтобы уцелеть и вернуться на базу невредимым.
He was seen and now have to keep the fight to survive and return to base unharmed.

Нарушающие нормы международного гуманитарного права, от Косово до Восточного Тимора, должны знать, что им придется держать ответ перед международным сообществом.
Those who break international humanitarian law, from Kosovo to East Timor, must know that they will be held to account by the international community.

В этой сложной игре вам придется держать пистолет, совершающий сальто в воздухе, стреляя и стреляя.
In this difficult game you will have to keep a gun doing somersaults in the air by shooting and firing.

Вы, возможно, придется держать его включенным в течение нескольких часов, прежде чем он полностью заряжен, поэтому убедитесь, что сделать это задолго до того, вы должны использовать его.
You may have to keep it plugged for several hours before it's fully charged, so make sure to do this long before you need to use it.

Конечно Дакар является более опасным, чем закономерность, особенно на высоких скоростях, вам придется держать из местности, где вы рискуете вы должны идти не более чем 50 в час.
Surely the Dakar is more dangerous than regularity, especially for high speeds you have to keep out of a terrain where you risk you should go no more than 50 per hour.

Просто в целях гигиены вам придется держать его чистым и свободным от мусора и ПЭТ отходов или продуктов питания и т. д.
Just for the hygiene purposes, you will have to keep it clean and free of the debris and the pet waste or food etc.

Работать независимо, но не в одиночку: Работа на дому дает вам возможность работать независимо друг от друга и по собственному расписанию, но одиночество может оказывать негативное воздействие на вас, если бы вы привыкли к работе с офисной группой до. Таким образом, в то время как вы будете достичь большего, работая независимо друг от дома, Вы, возможно, придется держать ваше психическое здоровье, взаимодействуя с другими работа на дому профессионалов время от времени через электронную почту, телефонные звонки и за чашкой кофе.
Work independently, but not alone: Working from home gives you the capability to work independently and at your own schedule, but the loneliness may take its toll on you if you would been accustomed to working with an office group before. So while you will achieve more by working independently from home, you may have to keep your sanity by interacting with other work-at-home professionals from time to time via emails, phone calls and over coffee.

Но вам все равно придется держать их в уме, особенно в некоторых узких каналах, где они могут получить до 4 узлов скорости.
But you still have to keep them in mind, especially in some narrow canals, where they can get up to 4 knots of speed.

Самыми трудными окажутся последние сто шагов, когда роте придется держать ряды и одновременно перебираться через тела убитых и раненых, а французы поймут, какая опасность им угрожает.
The difficult stretch was the final hundred paces when the company would have to keep in ranks while they stepped over the dead and wounded and when the French would realise the danger and challenge them.

Точно так же каждому из нас придется держать ответ перед Ним за то, в какое положение мы поставили себя по отношению к смерти Его Сына на кресте.
By the same token, He will hold every one of us accountable for where we stand with respect to accepting or rejecting His Son's death on the cross.

И что-то приходится держать в тайне.
Some of it you just have to keep secret.

Нам приходится держать ее на сильных седативных.
We have had to keep her heavily sedated.

Тебе приходится держать дочь на цепи, чтоб не сбежала.
You have to keep one of them chained to the table, so she won't run away on you.