ДЕТЕЙ ВООРУЖЕННЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• of children by armed groups

Примеры использования Детей вооруженными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Вербовка детей вооруженными группами.
VII. Recruitment of children by armed groups.

Вербовка и использование детей вооруженными группами.
Recruitment and use of children in armed groups.

Вербовка и похищение детей вооруженными группами также вызывают обеспокоенность.
The recruitment and abduction of children by armed groups are also of concern.

IX. Вербовка и использование детей вооруженными группами.
IX. Recruitment and use of children by armed groups.

Миссия получила информацию о вербовке и использованию детей вооруженными группами.
The Mission received information about the enrolment and use of children by armed groups.

Использование детей вооруженными группами при эксплуатации природных ресурсов: порочный круг.
Use of children by armed groups in the exploitation of natural resources: a vicious circle.

Прекратить любую вербовку и использование детей вооруженными группами( Черногория);
End all recruitment and use of children by military groups(Montenegro);

Поступают сообщения о вербовке детей вооруженными группами в южной, юго-восточной и восточной частях страны.
There are allegations of recruitment of children by armed groups in the south, south-east and east.

С октября 2009 года не было зарегистрировано новых случаев вербовки детей вооруженными группами.
No new cases of recruitment of children by armed groups have been reported since October 2009.

Прилагаются также усилия с целью предотвратить вербовку детей вооруженными группами и военизированными формированиями.
Efforts were also under way to prevent the recruitment of children by armed groups and paramilitary forces.

В стране продолжается вербовка детей вооруженными группами, и более 700 детей попрежнему связаны с ними.
The recruitment of children by armed groups has continued, and over 700 children remain associated with them.

В 2010 году было проверено и подтверждено восемь случаев похищения детей вооруженными группами, включая<< Талибан.
Eight incidents of abduction of children by armed groups, including the Taliban, were verified in 2010.

МИНУРКАТ продолжала оказывать правительству помощь в его усилиях по пресечению вербовки и использования детей вооруженными группами.
MINURCAT continued to support Government efforts to end the recruitment and use of children by armed groups.

Необходимо немедленно прекратить, без каких-то предварительных условий, вербовку детей вооруженными группами, такими, как Палипехуту- НОС.
The recruitment of children by armed groups such as PalipehutuFNL has to cease immediately without precondition.

Принятие правительством Чада плана действий по предотвращению вербовки и использования детей вооруженными группами.
Adoption of an action plan by the Government of Chad to prevent the recruitment and use of children by armed groups.

Заявления о вербовке детей вооруженными группами поступают из всех регионов, особенно с юга, юго-востока и востока страны.
Allegations of recruitment of children by armed groups have been received from all regions, particularly from the south, south-east and east.

Группа продолжает собирать данные и анализировать тенденции, касающиеся вербовки детей вооруженными группами.
The Group continues to collect data and analyse trends in relation to recruitment of children by armed groups.

В Колумбии продолжались вербовка и использование детей вооруженными группами, причем наибольшему риску подвергаются дети из числа коренных народов.
In Colombia, the recruitment and use of children by armed groups had continued, placing indigenous children in particular at risk.

За отчетный период подтвержденных сведений об активной вербовке и использовании детей вооруженными группами получено не было.
During the reporting period, there was no substantiated evidence of the active recruitment and use of children by armed groups.

Предотвращение вербовки( повторной вербовки) детей вооруженными группами и социальная реинтеграция детей, связанных с вооруженными группами..
Preventing the(re-)recruitment of children by armed groups and socially reintegrating children associated with armed groups;.

Однако Таиланд не может согласиться с той частью этой рекомендации, которая касается искоренения случаев вербовки детей вооруженными группами.
However, Thailand is unable to accept the part of this recommendation to eradicate the recruitment of children by armed groups.

Поступали также сообщения о трансграничной вербовке детей вооруженными группами, в том числе силами<< Талибан>>, на границе между Афганистаном и Пакистаном.
There were also reports of cross-border recruitment of children by armed groups, including the Taliban forces, between Afghanistan and Pakistan.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности проверила и подтвердила 23 случая вербовки и использования детей вооруженными группами.
The country task forces on monitoring and reporting verified 23 incidents of recruitment and use of children by armed groups.

В докладе Совету Безопасности от ноября 2008 года Генеральный секретарь указал, что вербовка детей вооруженными группами продолжается и что более 700 детей попрежнему связаны с ними64.
In a November 2008 report to the Security Council, the Secretary-General indicated that the recruitment of children by armed groups has continued, and that over 700 children remain associated with them.

Эта тенденция отмечалась в ряде ситуаций и позволила придать импульс усилиям по борьбе с грубыми нарушениями прав детей вооруженными группами.
That trend was observed in a number of situations and provided a basis for building momentum to address grave violations against children by armed groups.

Использование детей вооруженными группами привело также к увеличению числа детей, заключенных под стражу как афганскими силами безопасности, так и международными вооруженными силами;
The use of children by the armed groups had also led to an increase in the detention of children by both the Afghan security forces and the international military forces;

В декабре 2011 года Верховный суд Колумбии вынес важное решение, предписывающее предоставлять компенсацию за незаконную вербовку детей вооруженными группами.
In December 2011, the Supreme Court of Colombia issued an important ruling mandating reparations for the unlawful recruitment of children into armed groups.

Комитет с глубоким беспокойством отмечает сообщения о похищении и насильственном наборе детей вооруженными группами для политической индоктринации и использования в качестве комбатантов, информаторов, поваров или носильщиков, а также в качестве живого щита.
The Committee notes with grave concern the reports of abduction and forcible conscription of children by the armed groups for political indoctrination and for use as combatants, informants, cooks or porters and as human shields.

Эта тенденция отмечается в девяти ситуациях, описанных в настоящем докладе, и позволяет придать импульс усилиям по борьбе с серьезными нарушениями прав детей вооруженными группами.
That trend was observed in nine situations described in the report and provides a basis for building momentum to address grave violations against children by armed groups.

Рекомендует МИНУРКАТ и страновой группе Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь правительству в усилиях по предупреждению вербовки беженцев и детей вооруженными группами и сохранению гражданского характера лагерей беженцев и мест размещения внутренне перемещенных лиц в координации с СОП и гуманитарным сообществом;
Encourages MINURCAT and the United Nations country team to continue to assist the Government to prevent the recruitment of refugees and children by armed groups and to maintain the civilian nature of refugee camps and internally displaced person sites, in coordination with DIS and the humanitarian community;