ДЕТЕЙ НЕОБХОДИМО на Английском - Английский перевод

• children must
• children should
• children need

Примеры использования Детей необходимо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сех детей необходимо учить такого рода вещам.
All kids have to learn those kind of things.

Заблудившихся/ найденных детей необходимо доставить в информационный центр.
Lost/found children must be brought to the information centre.

Детей необходимо защищать как в военное, так и в мирное время.
Children must be protected in war and in peace.

По моей системе, всех детей необходимо проверять на наличие гена MAO- A 2R.
In my system, it will require children to be screened for the MAO-A 2R gene.

Перевозку детей необходимо осуществлять с соблюдением соответствующих законодательных требований.
Children should be transported in accordance with the relevant statutory provisions.

С другой стороны, в СМИ кроется ряд вредных воздействий, от которых детей необходимо защищать.
However, there are several hidden damaging influences in the media that children need to be protected from.

В подобных ситуациях детей необходимо спрашивать о том, что они думают и чувствуют.
In such situations, children must be asked about their views and feelings.

Подход к больному ребенку и клиническое обследование Всех детей необходимо тщательно обследовать, чтобы не пропустить важные симптомы.
Approach to the sick child and clinical examination All children must be examined fully so that no important sign will be missed.

Подбирая дизайн комнаты для детей необходимо учитывать увлечения, привычки, интересы, характер вашего детей..
Picking design rooms for children should be considered hobbies, habits, interests and character of your children..

Мнение детей необходимо также знать при разработке политики искоренения причин детского труда, особенно в части, касающейся образования.
Children should also be heard when policies are developed to eliminate the root causes of child labour, in particular regarding education.

Однако механизмы освобождения и реинтеграции детей необходимо и далее приводить в соответствие с передовой практикой.
However, mechanisms for release and reintegration of children need to be further brought in line with good practices.

Ибн Сина писал, что детей необходимо посылать в мектебы с 6 лет и обучать начальному образованию до 14.
Ibn Sina wrote that children should be sent to a maktab school from the age of 6 and be taught primary education until they reach the age of 14.

Члены нашей Ассоциации считают, что благополучие женщин и детей необходимо поставить в центр наших усилий по предотвращению заболевания и по оказанию поддержки.
Our members feel that the well being of women and children needs to be placed at the centre of prevention and support strategies.

Принцип уделения главного внимания интересам детей подтверждает, что защите и развитию детей необходимо всегда уделять приоритетное значение.
The principle of first call for children affirms that the protection and development of children should be given priority at all times.

Непосредственному воздействию мирового экономического кризиса на детей необходимо противостоять, например, путем защиты доходов семьи и удовлетворения потребностей в питании.
The immediate effects of the world economic crisis on children must be addressed, for example, by protecting family incomes or meeting nutritional needs.

Мы уверены, что всех детей необходимо учить готовить, ведь это не просто полезное, но и веселое, познавательное занятие, которое развивает тактильные ощущения и самостоятельность.
We believe that all children should be taught to cook, it's not just useful, but also fun and educational lesson that develops tactile sensations and encourages independence.

В Организации Объединенных Наций сформировался консенсус в отношении того, что насилие в отношении детей необходимо предупреждать и что эту проблему необходимо решать в приоритетном порядке.
Consensus had been reached at the United Nations that violence against children must be prevented and addressed as a matter of priority.

Подбирая дизайн комнаты для детей необходимо учесть интересы, характер, увлечения двух детей, а так же важно учесть то, в какие типы игр предпочитают играть детки.
Picking design rooms for children must take into account the interests, character, hobbies, two children, as well as important to note that, in what types of games prefer to play kids.

Например, в Боснии и Герцеговине33 49, 5% девочек подвергались насильственным дисциплинарным мерам в домашнем хозяйстве, однако лишь 13, 8% основных кормильцев полагали, что детей необходимо подвергать физическому наказанию.
For instance, in Bosnia and Herzegovina33 49.5 per cent of girls have experienced violent discipline in the household, however only 13.8 per cent of primary caregivers believed that the child needs to be physically punished.

Навыки для детей разбиты на две различные группы, поскольку детей необходимо научить навыкам, которые важны для них самих, а также навыкам, связанным со взаимоотношениями и другими людьми.
Children's skills are presented in two different groups, as children need to be taught skills that are important for themselves, but also skills that are related to relationships and other people.

Кроме того, детей необходимо сразу же четко информировать в благожелательной и доступной форме о влиянии и ценности их вклада, принятых ими решений и следующих шагов.
In addition, children must be provided with child-friendly and accessible feedback on their participation through immediate and clear statements on the impact and value of their contributions, the decisions they have taken and next steps.

Г-н Сривали( Таиланд), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 22, говорит, что обеспечению защиты детей необходимо уделять высоко приоритетное внимание во всех странах, и поддержка, получаемая государствами- членами от системы Организации Объединенных Наций, может иметь решающее значение для достижения успеха в этой области.
Mr. Srivali(Thailand), introducing draft resolution A/C.3/66/L.22, said that the protection of children must be a high priority in every country and the support that Member States received from the United Nations system could be pivotal to success in that regard.

Филиппины делают главный акцент на роли дома и семьи в деле обеспечения благополучия детей и считают, что семье как естественной среде для роста и развития детей необходимо оказывать всяческую поддержку с тем, чтобы она могла нормально воспитывать детей и защищать их от всех форм физического, эмоционального и психологического вреда.
The Philippines placed paramount importance on the home and family in the promotion of children's welfare, and believed the family, as the natural environment for growth and well-being of children, must be supported in order to truly nurture children and protect them from all physical, emotional and psychological harm.

Выбирая стиль и дизайн комнаты для детей необходимо учесть увлечения, характер, привычки вашего ребенка, и конечно же важно учесть то, в какие игры любит играть ваш ребенок..
Choosing the style and design rooms for children must take into account the passion, character, habits of your child, and of course it is important to take into account the fact the games loves to play your child..

Суть осуществляемой ЮНИСЕФ поддержки и пропаганды была отражена Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей в провозглашенном на ней принципе" главное- детям", который состоит в том," что основным потребностям детей необходимо придавать высокий приоритет при выделении ресурсов как в тяжелые, так и благоприятные периоды, на национальном и международном уровнях, а также на уровне семьи.
The World Summit for Children captured the essence of UNICEF support and advocacy when it affirmed the principle of a"first call for children", which it defined as"a principle that the essential needs of children should be given high priority in the allocation of resources, in bad times as well as in good times, at national and international as well as at family levels.

Заботливым родителям в комнате для детей необходимо сконструировать небольшой детский спортивный комплекс, все знают что правильное развитие физически- хоть какая-то гарантия крепкого и хорошего здоровья и красоты ребенка..
Caring parents in the room for children need to construct a small children's sports complex, everyone knows that the proper development of physically- at least some guarantee of a strong and good health and beauty of the child..

Согласно информации от организации" Видес интернационале"(" ВИ"), по оценкам министерства обороны, в период с 2002 по 2008 год было демобилизовано в общей сложности 16 074 бывших члена вооруженных групп, включая 2 412 детей- солдат9." ВИ" также сообщила о том, что таких детей необходимо считать жертвами принудительной и незаконной вербовки и на них нельзя возлагать вину за преступления, совершенные в тот период, когда они проходили службу в качестве солдат по призыву10.
According to Vides Internazionale(VI), the Ministry of Defence estimates that between 2002 and 2008, 16,074 ex members of armed groups have demobilized individually, 2,412 of which were child soldiers. VI also indicated that children must be considered victims of forced and illicit recruitment, and therefore should not be considered liable for crimes committed during their status as conscripted soldiers.

В заключение Исламская Республика Иран считает, что будущее детей необходимо обеспечить путем оказания помощи семье, привлечения внимания международной общественности к необходимости ликвидации бедности, содействия просвещению и защиты моральных и этических ценностей.
In conclusion, her delegation believed that the future of children should be safeguarded through the enhancement of the family unit, global consciousness-raising for the eradication of poverty, and the promotion of education and moral and ethical values.

Детям необходимо уделять главное внимание в рамках инициатив постконфликтного миростроительства.
Children must be at the centre of post-conflict peace-building efforts.

Детям необходимо играть на свежем воздухе вместо того, чтобы находиться в помещении и смотреть телевизор.
Children should play outside when possible rather than staying inside and watching television.