ДЕТИ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• children of migrants

Примеры использования Дети мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети мигрантов и беженцев.
Children of migrants and refugees.

Дети- мигранты и дети мигрантов.
Migrant children and children of migrants.

Дети мигрантов в эти центры не попадают.
Migrant children do not go to these centres.

Авторы СП2 заявили, что многие дети мигрантов разлучаются со своими семьями.
JS2 stated that many migrant children faced separation from their families.

Многие дети мигрантов сталкиваются с трудностями в отношении доступа к образованию.
Many children of migrants encountered challenges in accessing education.

Проживающего в Северо-Западных территориях, по всей видимости, является достаточным для того, чтобы дети мигрантов могли быть записаны в местную школу.
In NWT, residency would likely be sufficient to permit children of migrants to register for school in the territory.

Однако дети мигрантов имеют возможность учиться в московских школах.
However, the children of the migrants have the possibility to learn in the schools of Moscow.

Просьба уточнить, планируется ли принятие мер по обеспечению того, чтобы дети мигрантов получали бесплатное начальное образование.
Please clarify whether steps are foreseen to ensure that primary education is provided free of charge to children of migrants.

Дети мигрантов также подвергаются насилию и жестокому обращению со стороны торговцев людьми.
Children of migrants were also exposed to violence and abuse by people smugglers.

Если у вас есть знакомые дети мигрантов от 14 до 18( включительно)- расскажите им тоже, пожалуйста, про проект, и пригласите прийти в воскресенье».
If you know some children of migrants from 14 to 18(inclusive)- tell them about the project, too, please, and invite them to come on Sunday.

Дети мигрантов пользуются правом на получение образования наравне с гражданами Российской Федерации.
Children of migrants enjoy the same right to education as Russian citizens.

Принадлежащие к меньшинствам дети и дети мигрантов могут подвергаться насилию со стороны как представителей органов государственной власти, так и остальных детей..
Violence against minority and migrant children can be inflicted by government authorities or by other children..

Дети мигрантов, рожденные в Чили, по существу являются гражданами Чили вне зависимости от того, кто их родители.
Migrant children born in Chile were in principle Chilean nationals irrespective of parentage.

Однако часто это является недостаточным, поскольку дети мигрантов могут вполне родиться в стране назначения и приобрести гражданство этой страны.
However, this is not sufficient in many cases as the children of migrants may well be born in the destination country and may take the citizenship of that country.

Дети мигрантов, находящиеся на нелегальном положении, чаще других страдают от маргинализации и отсутствия помощи.
Children of migrants in an irregular situation are more exposed to marginalization and lack of support.

Особое внимание будет уделяться таким уязвимым группам, как дети мигрантов, этнических меньшинств, племенных групп, дети младшего возраста( до 12 лет) и девочки.
Particular attention will be given to vulnerable groups such as children of migrants and ethnic minorities, tribal groups, the very young(under 12 years of age) and girls.

Работающие дети мигрантов получают примерно 1 долл. США в день, что является неприемлемо низкой суммой для казахских детей..
Migrant children who work receive approximately US$1 a day, which Kazakh children would not accept.

Комитет обеспокоен утверждениями о том, что в некоторых провинциях дети без гражданства и дети мигрантов, не имеющие документов, лишены права посещать школу статья 5 е.
The Committee is concerned about allegations that in some of the provinces, stateless children and undocumented migrant children are not eligible for schooling art. 5 e.

Комитет отмечает, что дети мигрантов могут подвергаться различным формам дискриминации, в частности по признаку расы, этнической принадлежности, пола и инвалидности.
The Committee notes that migrant children may suffer from multiple forms of discrimination due to race, ethnicity, gender, and disability.

В фокусе данного этапа проекта образовательный выбор, дети мигрантов в многонациональных школах, а также пространственная организация образовательных систем.
The main focus of this part of the research(in Moscow region) is the following: educational pathways and choices, selection and sorting, migrant children and multiethnic schools, spatial organization of educational systems.

После окончания школы дети мигрантов, как правило, продолжают образование: получают профессиональное образование, как и другие выпускники российских школ.
After completing school, children of migrants usually continue their education: they take vocational training, just like other graduates of Russian schools.

Кроме того, беспризорные дети, дети, не имеющие документов о регистрации, дети- инвалиды, дети мигрантов и дети, затронутые этническими конфликтами, являются особо уязвимыми перед лицом социальной изоляции.
In addition, street children, children without registration documents, children living with a disability, children of migrants and children affected by ethnic conflicts are particularly vulnerable to exclusion.

Дети мигрантов, родившиеся в государстве- участнике, нередко получают не официальное свидетельство о рождении, а рукописную официальную справку без указания имени отца.
Children of migrants born in the State party often do not receive an official birth certificate but a hand-written official notification without the father's name being indicated.

Исследование показывает, что дети мигрантов чаще, чем дети- граждане страны, проживают в перенаселенных жилищах, что может оказывать отрицательное воздействие на их развитие.
A study shows that migrant children are more likely than national children to live in overcrowded housing, which may have a negative impact on their development.

Дети мигрантов с неурегулированным статусом, особенно родившиеся в принимающей стране, которая не признает их существования, находятся в уязвимом положении на протяжении всей своей жизни.
Children of migrants in an irregular situation, particularly those born in a host State that does not recognize their existence, are vulnerable throughout their lives.

И наконец, важно напомнить о том, что дети мигрантов зачастую сталкиваются с многочисленными и разнообразными формами дискриминации и могут испытывать серьезные проблемы с интеграцией в новое общество.
Finally, it is important to recall that children of migrants often face many different types of discrimination and can have great difficulties in integrating in a new society.

Трудовые права, например те из них, которые относятся к минимальному размеру оплаты труда и безопасности труда, должны обеспечиваться независимо от иммиграционного статуса, а дети мигрантов должны иметь доступ к образованию на недискриминационной основе.
Employment rights such as those relating to a minimum wage and workplace safety must be granted regardless of immigration status, and the children of migrants should have access to education on a non-discriminatory basis.

Она указала, что с 2000 года дети мигрантов, родившихся на немецкой земле и живущих в Германии в течение длительного времени, получают германское гражданство с момента рождения.
It pointed out that since 2000, children of migrants born on German soil and whose parents have been living in Germany for a long time. have obtained German citizenship when they are born.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что дети в отдаленных районах, родившиеся в Доминиканской Республике дети иностранного происхождения и дети мигрантов сталкиваются с трудностями с точки зрения первоначального зачисления в школу и доступа к образованию.
CESCR was concerned that children in remote areas, Dominican-born children of foreign descent and children of migrants faced difficulties in initial enrolment and access to education.

Многие дети мигрантов в Эквадоре не зарегистрированы, так как их родители не осведомлены о своем праве на регистрацию детей, которые родились в стране как эквадорцы.
A large number of children of migrants in Ecuador were unregistered because their parents were not aware of their right to register children born in the country as Ecuadorians.