ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СОСРЕДОТОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• activities focus
• activities are concentrated
• work focuses
• activities focused
• activity is concentrated

Примеры использования Деятельность сосредоточена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует признать, что театральная деятельность сосредоточена в Риге.
It should be recognized that theatrical activity is concentrated in Riga.

Хозяйственная деятельность сосредоточена в межгорных долинах и равнинах.
Agricultural activities are concentrated in the pockets and valleys between the mountains.

Ее деятельность сосредоточена на анализе политики, достижении консенсуса и укреплении потенциала.
Its work focuses on policy analysis, consensus-building and capacity-building.

В частности, иностранная компания может получить рейтинг по национальной шкале, если ее основная деятельность сосредоточена на территории России.
In particular, a foreign company may be rated as per the national scale if its core activities are concentrated in Russia.

Наша деятельность сосредоточена на совершенствовании контрольного режима под эгидой МАГАТЭ.
Our activities are focused on improvement of the control regime under the auspices of IAEA.

Сердце, конечно, является главным центром сознания для большинства людей, поэтому вы можете чувствовать, что ее деятельность сосредоточена на этом уровне.*.
The heart is the main centre of this consciousness for most men, of course, so you may feel its activities centred in that level.

Экономическая деятельность сосредоточена на наиболее заселенных островах-- Провиденсьялесе и Гранд- Терке.
Economic activity is concentrated on the most populous islands of Providenciales and Grand Turk.

Ибо развивающиеся страны действительно серьезно недопредставлены в Совете, тем более сейчас, когда его деятельность сосредоточена на урегулировании конфликтных ситуаций в развивающемся мире.
For indeed, developing countries are grossly under-represented on the Council especially at a time when its work is focused on conflict situations in the developing world.

Наша основная деятельность сосредоточена на создании вдохновляющих, эффективных рабочих мест, способствующих успеху.
Our core business is centered around creating inspiring, effective workspaces that contribute to success.

Деятельность сосредоточена в равной степени на технических аспектах( здоровье животных, производство, фитосанитария и т. д.) и на социальных, экономических и экологических аспектах.
The work focuses equally on technical issues(animal health, production, phytosanitary and so forth) and social, economic and environmental aspects.

Ее принципы подчеркивают важность мирного сотрудничества, и ее деятельность сосредоточена на многих областях, которые являются приоритетами Организации Объединенных Наций в контексте социально-экономического роста и устойчивого развития.
Its principles stressed peaceful cooperation, and its activities focused on many areas that were also priorities of the United Nations in the context of socioeconomic growth and sustainable development.

Эта деятельность сосредоточена как на разработке процессов, так и на подготовке кадров на национальном уровне и на уровне объектов.
This engagement focuses on both process development and training at the national and site level.

Его филантропическая деятельность сосредоточена на развитии высококачественного образования в России и создании возможностей развития для одаренных детей.
His philanthropic activities focus on promoting high-quality education and development opportunities for gifted children.

Их деятельность сосредоточена на подготовке специалистов, стимулировании научных исследований и распространении научных знаний.
Their actions are focused on training human resources, underwriting research, and disseminating scientific knowledge.

С 1998 года наша научная деятельность сосредоточена на двух основных тематических направлениях: а мир и управление и b окружающая среда и устойчивое развитие.
Since 1998, our academic activities have been focused within two major thematic areas--(a) peace and governance and(b) environment and sustainable development.

Ее деятельность сосредоточена на исследованиях и анализе политики, формировании консенсуса, техническом сотрудничестве и укреплении потенциала.
Its activities focus on research and policy analysis, consensus-building, technical cooperation and capacity-building.

Вся хозяйственная деятельность сосредоточена на крупнейшем острове Диего- Гарсия, на котором расположены военные сооружения Великобритании и США.
All economic activity is concentrated on the largest island of Diego Garcia, where joint UK-US military facilities are located.

Его деятельность сосредоточена на тех вопросах, решение которых требует непосредственной координации на региональном уровне, на межсекторальных вопросах политики и на обеспечении учета позиции Региона на глобальном уровне.
Its work focuses on those issues specifically requiring coordination at the regional level, cross-cutting policy issues and feeding regional perspectives at the global level.

В то время как экономическая деятельность сосредоточена в городе Атырау и вокруг месторождений нефти и газа, большая часть проблем безработицы приходится на жителей сел и сельских районов.
While economic activities are concentrated in the city of Atyrau and around oil and gas deposits, most of the unemployment problems concern residents of villages and rural areas.

Его деятельность сосредоточена главным образом на оказании консультативных услуг, охране здоровья и защите репродуктивных прав лиц, ставших объектами торговли.
Its activities focus mainly on counselling, health, and reproductive rights of victims of trafficking.

Разведочная деятельность сосредоточена на добычном участке первого поколения, о котором сообщалось ранее.
The exploration activities are concentrated on a first-generation mine site that had been reported previously.

Ее деятельность сосредоточена на определении простых, транспарентных и эффективных процедур и решений для международной торговли, которые включают в себя единый международный стандарт для обмена внешнеторговыми данными ЭДИФАКТ ООН.
Its activities focus on defining simple, transparent and effective procedures and solutions for international trade and includes the only international standard for trade data interchange UN/EDIFACT.

Важно, что их деятельность сосредоточена в основном, по месту жительства семей с детьми, в результате чего она проводится эффективно и своевременно.
Importantly, their activities are focused primarily on families with children at the local level, making for effective and timely interventions.

Его деятельность сосредоточена на секторах здравоохранения, образования и социального обеспечения и на том, как они функционируют в переходный период.
Its activities focus on the health, education and social welfare sectors and on how they address the transition process.

В настоящее время деятельность сосредоточена на поиске, сборе данных, исследованиях и разработках в области технологии добычи, подъема на поверхность и обработки.
At present, activities are focusing on prospecting, data collection, and research and development on mining, lifting and processing technologies.

Деятельность сосредоточена на уменьшении загрязнения водотоков, особенно тяжелыми металлами, азотом и фосфором, в основном в результате сельскохозяйственной, промышленной и транспортной деятельности, а также на предотвращении дальнейшей эвтрофикации.
Activities focus on the improvement of contaminated watercourses, polluted especially by heavy metals, nitrogen and phosphorus, mainly from agriculture, industry and transportation, and prevention of further eutrophication.

Основная деятельность сосредоточена вокруг проблем обеспечения безопасности АЭС, исследований характеристик активных зон реакторов, применения радиационных технологий.
Main activity is focused on providing safety of NPP operation, study of characteristics of reactor core and application of radiation technologies.

Его деятельность сосредоточена на исследованиях, анализах, управлении проектами, оказании консультативной помощи и содействии при подготовке в своей стране и за рубежом.
Its activities are focused on research, analyses, project management, consultancy and training at home and abroad.

Данная деятельность сосредоточена на моделях и структурах данных для статистических метаданных, используемых в контексте обработки и распространения статистической информации.
This activity is focused on data models and structures for statistical metadata in statistical information processing and dissemination context.

Важно, что их деятельность сосредоточена в основном по месту жительства семей с детьми, в результате чего она проводится эффективно и своевременно.
It is important that their activities are concentrated mainly at the place of residence of families with children, as a result of which they are effective and timely.