ДИСКРИМИНАЦИИ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• discrimination against people

Примеры использования Дискриминации людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снижение уровня стигмы и дискриминации людей, живущих с ВИЧ, со стороны медицинских работников.
Reduced the level of stigma and discrimination against people living with HIV by medical workers.

Камбоджийское отделение УВКПЧ оказало содействие Группе в сборе информации о дискриминации людей с ВИЧ/ СПИДом.
OHCHR/Cambodia has assisted the Group in gathering information on discrimination against people living with HIV/AIDS.

Гарантии равноправия и недопустимости дискриминации людей в России описаны в Докладе, в частности в пунктах 15- 40.
Guarantees of equal rights and the inadmissibility of discrimination among people in Russia are described in the Report, and specifically in paragraphs 15-40.

Это оказало благоприятное воздействие на сокращение масштабов остракизма и дискриминации людей, живущих с ВИЧ.
By doing so, Thailand had achieved a positive impact on reducing stigma and discrimination against people living with HIV.

Новый международный порядок не может основываться на подобных формах неравенства и дискриминации людей, и Пакистан будет выступать за то, чтобы положить конец этой системе и таким образом облегчить страдания миллионов людей..
The new international order could not be built on such inequality and discrimination between people, and he would speak out against that system with a view to mitigating the sufferings of millions of people..

Благодаря этим концертам украинцы услышали призывы звезд присоединиться к борьбе со СПИДом, против дискриминации людей, живущих со СПИДом.
Through these concerts, Ukraine has stood up against AIDS and the stigma and discrimination of people with HIV.

С учетом принципа разделения властей в Конституции предусматривается независимая судебная система, а также существование свободной печати, активная деятельность неправительственных организаций и наличие целого ряда институциональных механизмов гражданского общества, дополняющих усилия правительства по искоренению расовой и иной дискриминации людей.
An independent judiciary created by the separation of powers envisaged in the Constitution, the emergence of a free press, an active NGO movement and a range of institutional mechanisms of civil society have complemented the efforts of the Government to eliminate racial as well as other forms of discrimination against individuals.

Эти улучшения указывают на растущее признание важности работы по искоренению стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ рис. 5.
Th is improvement indicates increased acknowledgement of the importance of working to eliminate stigmatization of, and discrimination against, people living with HIV.

Деятельность в поддержку глобальных принципов: в 2006 году в Йемене в рамках Всемирного дня борьбы со СПИДом 30 имамов в Ходейде провели в мечетях разъяснительную работу с верующими по вопросам передачи ВИЧ/ СПИДа и профилактики СПИДа, заострив внимание на недопустимости стигматизации и дискриминации людей, живущих со СПИДом.
Activities in Support of Global Principles: World AIDS Day 2006 Yemen- 30 Imams in Hodeidah spoke about HIV and AIDS transmission, prevention and rallied against the stigma and discrimination of people living with HIV in their mosques.

Организация" Кэр интернэшнл" заявила, что она сотрудничает с Ассоциацией адвокатов Вьетнама в целях уменьшения стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ, и более эффективного осуществления их прав в Ханое и Хошимине.
Care International stated that it worked with Vietnam Lawyers' Association to reduce stigma and discrimination against people living with HIV and reinforce the fulfilment of their rights in Ha Noi and Ho Chi Minh City.

Приветствуем те меры, которые принимаются со стороны правительства, чтобы устранить все оставшиеся препятствия, касающиеся дискриминации людей с ВИЧ.
We welcome the actions taken by the government to eliminate all remaining obstacles related to discrimination against people living with HIV.

Бороться против стигмы и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом в Европе и Центральной Азии, в том числе через проведение критического анализа и мониторинга действующего законодательства, политики и практики с целью обеспечения эффективного соблюдения всех прав человека в отношении людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и пострадавших общин;
Combat stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS in Europe and Central Asia, including through a critical review and monitoring of existing legislation, policies and practices with the objective of promoting the effective enjoyment of all human rights for people living with HIV/AIDS and members of affected communities;

Таким образом, будучи правом, расширяющим возможности, право на образование имеет огромную значимость для подвергающихся маргинализации и дискриминации людей, работающих в сельских районах.
As an empowerment right thus, the right to education is of major relevance for marginalized and discriminated people working in the rural area.

Укрепления политики и программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в том числе относящихся к защите и поощрению всех прав человека и основных свобод для всех, включая снятие клейма позора и прекращение дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом и/ или пострадавших от эпидемии, обеспечение равенства полов, оказание помощи сиротам и детям и расширение доступа к лечению, уходу и поддержке;
Strengthening policies and programmes for combating HIV/AIDS, including those relating to the protection and promotion of all human rights and fundamental freedoms for all, including eliminating stigmas and discrimination against people living with and/or affected by HIV/AIDS, ensuring gender equality, assisting orphans and children and expanding access to treatment, care and support;

Они также стремятся разработать национальные руководящие принципы в области профилактики, лечения и ухода, а также не допускать осуждения и дискриминации людей, страдающих ВИЧ/ СПИДом.
They have also sought to establish national guidelines for prevention, treatment and care, and to eliminate the stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS.

Комитет отмечает недавнее небольшое снижение числа инфицированных ВИЧ до приблизительно 6, 5 процента среди взрослых людей в возрасте от 15 до 49 лет, живших с ВИЧ/ СПИДом в 2005 году, принятие Национальных многосекторальных стратегических рамок борьбы с ВИЧ/ СПИДом( 2003- 2007 годы) и национальной политики, осуществляемой под руководством Танзанийской комиссии по СПИДу и Занзибарской комиссии по СПИДу, а также принятие закона о профилактике ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними( 2008 год) в целях недопущения и запрещения по закону стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
The Committee notes the recent slight decline in HIV prevalence to an estimated 6.5 per cent of adults between 15 and 49 years of age living with HIV/AIDS in 2005, the adoption of the National Multi-Sectoral Strategy Framework on HIV/AIDS(2003-2007), and a national policy under the Tanzania Commission for AIDS and the Zanzibar AIDS Commission as well as the enactment of the HIV/AIDS Prevention and Control Act(2008) for purposes of preventing and outlawing stigma and discrimination for people living with HIV/AIDS.

Исследование показало, что 19 из 24 медицинских приложений отсылают конфиденциальные персональные данные третьим сторонам, которые могут применять их для навязчивой рекламы или дискриминации людей с плохим состоянием здоровья.
A study of 24“health” apps found that 19 of them send sensitive personal data to third parties, which can use it for invasive advertising or discriminating against people in poor medical condition.

Консультирование, в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций, гаитянских властей по вопросам ВИЧ/ СПИДа, в том числе по вопросам законодательства и предотвращения стигматизации и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Provision of advice to the Haitian authorities, in cooperation with the United Nations country team, on HIV/AIDS, including on legislation and the prevention of stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS.

Предоставление на ежемесячной основе консультаций и технической поддержки правительству и парламенту для целей разработки нормативно- правовой базы, призванной обеспечить защиту от дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
Monthly provision of advice and technical support to the Government and Parliament to develop a legal framework to provide protection from discrimination to people living with HIV/AIDS.

Эта инициатива показывает, что постоянные усилия, которые предпринимают сами местные женщины и мужчины, могут повысить степень неприятия обществом насилия в отношении женщин и дискриминации людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
This initiative shows that, when owned and carried out by local women and men, sustained activities can decrease the social acceptability of violence against women and of discrimination against people living with HIV/AIDS.

Беларусь сделала большой шаг вперед в плане борьбы с дискриминацией людей, живущих с ВИЧ.
Belarus made a big step forward in combating discrimination against people living with HIV.

Дискриминация людей, страдающих инвалидностью, носит экстремальный характер, и урегулирование этой проблемы стоит в центре внимания программы РБО.
Discrimination against people with disability is extreme and addressing this problem is an area of focus in the CBR programme.

Примерно 74 страны указали, что у них действуют законы, запрещающие дискриминацию людей, живущих с ВИЧ.
Some 74 countries reported having laws in place prohibiting discrimination against people living with HIV.

Благодаря этому понижается уязвимость от ВИЧ/ СПИДа, сокращается стигматизация и дискриминация людей, живущих с этим заболеванием.
It reduces vulnerability to HIV/AIDS and prevents the stigmatization of and related discrimination against people living with HIV/AIDS.

В 2010 году в докладах каждой третьей страны сообщалось об отсутствии законодательства, запрещающего дискриминацию людей, живущих с ВИЧ.
One in every three countries in 2010 reported not having laws in place prohibiting discrimination against people living with HIV.

В соответствии с Законом о расовой дискриминации 1975 года считается незаконной дискриминация людей по мотивам расовой принадлежности, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения.
Under the Racial Discrimination Act 1975, discrimination against a person on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin is unlawful.

Он также отметил, что у него не было попытки дискриминации человека по местническому признаку, но слово« хевсуры» из статьи бы убрал.
He stressed he has not attempted to discriminate people for regional residence, but said he would take the word"Khevsurebi" out from the article.

И наряду с этим проводится в жизнь такая политика и проявляется такое отношение, которые воплощают собой дискриминацию людей, являющихся носителями ВИЧ/ СПИДа, и мешают нашим усилиям по преодолению этого кризиса.
Meanwhile, attitudes and policies continue to discriminate against people living with HIV/AIDS and impede our efforts to respond to the crisis.

Закон о дискриминации по признаку возраста 2004 года объявляет неправомерной дискриминацию людей по признаку возраста.
The Age Discrimination Act 2004 makes it unlawful to discriminate against people on the basis of age.

Закон запрещает не только дискриминацию человека по признаку расы, но и дискриминацию человека из-за расы лица, с которым он поддерживает отношения.
The Act covers not only discrimination against an individual because of his or her race, but also discrimination against an individual because of the race of a person with whom the individual is associated.