ДОГОВОР ОТКРЫТ на Английском - Английский перевод

• treaty shall be open

Примеры использования Договор открыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договор открыт для подписания с 9 марта 1996 года.
The Agreement is open for signature from 9 March 1996.

Согласно пункту 1 статьи IV, договор открыт для подписания всеми государствами до его вступления в силу.
According to article IV para 1, the treaty shall be open for signature until its entry into force.

Настоящий договор открыт для подписания его любым государством, входящим в зону, свободную от ядерного оружия в Африке.
This Treaty shall be open for signature by any State in the African nuclear-weapon-free zone.

Оно с сожалением отмечает тот факт, что этот Договор, открытый для подписания 24 сентября 1996 года, так и не вступил в силу.
It deplores the fact that this Treaty, which was opened for signature on 24 September 1996, has still not entered into force.

Настоящий Договор открыт на неограниченный период для подписания его.
This Treaty shall be open indefinitely for signature by.

Договор открыт для подписания всеми африканскими государствами, независимо от членства в Организации африканского единства.
The Treaty is open to all states, whether or not they are members of the Organisation of African Unity.

Настоящий Договор открыт для подписания всеми государствами до его вступления в силу.
This Treaty shall be open to all States for signature before its entry into force.

Договор открыт для подписания следующими государствами- членами, большинство из которых не были представлены на Совещании: Анголой, Бурунди, Джибути, Зимбабве, Коморскими Островами, Сейшельскими Островами и Сомали.
The Treaty is open for signature for the following member States, most of which were not represented at the meeting: Angola, Burundi, the Comoros, Djibouti, Seychelles, Somalia and Zimbabwe.

Настоящий Договор открыт для подписания всеми государствами в центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.

Настоящий Договор открыт для подписания до 31 декабря 1997 г. любым государством- членом ВОИС и Европейским сообществом.
This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.

Настоящий Договор открыт для подписания всеми государствами до его вступления в силу в соответствии с пунктом 1 статьи VI.
This Treaty shall be open to all States for signature until its entry into force in accordance with paragraph 1 of Article VI.

Настоящий Договор открыт для присоединения к нему других американских государств, в зависимости от случая, в качестве члена или ассоциированного члена.
This Treaty shall be open to other American States, as the case may be, for accession or participation.

Настоящий Договор открыт для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы и принимающих на себя в полном объеме обязательства, вытекающие из Договора..
This Treaty is open for accession by other States which share its objectives and principles and assume in full the obligations under it.

Настоящий Договор открыт для присоединения к нему других государств, разделяющих его цели и принципы и принимающих на себя в полном объеме обязательства, вытекающие из Договора..
This Treaty is open for accession by other States sharing its aims and principles and willing to assume to the full the commitments arising from the Treaty..

Настоящий Договор открыт для подписания любой правомочной стороной на Дипломатической конференции в Марракеше после его принятия, а затем в течение одного года в штаб-квартире ВОИС.
This Treaty shall be open for signature at the Diplomatic Conference in Marrakesh, and thereafter at the headquarters of WIPO by any eligible party for one year after its adoption.

Настоящий Договор открыт для подписания всеми государствами в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и будет открыт для подписания до момента его вступления в силу.
This Treaty shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York by all States and shall remain open for signature until its entry into force.

Поскольку Договор открыт только для членов Южнотихоокеанского форума, Маршалловы Острова и Федеративные Штаты Микронезии получили право подписать Договор только со вступлением в члены Форума на его восемнадцатом совещании в мае 1987 года.
As the Treaty is open to South Pacific Forum States only, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia became eligible to sign the Treaty only upon joining the Forum at its eighteenth meeting in May 1987.

Согласно статье 27 Договор открыт для присоединения всех членов ФАО и любых государств, которые не являются членами ФАО, но являются членами Организации Объединенных Наций или любого из ее специализированных учреждений либо Международного агентства по атомной энергии.
Under Article 27, the Treaty is open for accession by all Members of FAO and any States that are not Members of FAO but are Members of the United Nations, or any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.

По сути дела, этот Договор открыл путь к новой интерпретации международных отношений!
Indeed, this Treaty has paved the way to a new concept of international relations!

Тем не менее мы полагаем, что настоящий договор открывает перед международным сообществом самые благоприятные перспективы в плане достижения такой цели, как запрещения всех испытательных взрывов ядерного оружия.
Nevertheless, we believe that this treaty offers the best prospect for the international community to achieve the goal of a ban on all nuclear-weapon-test explosions.

Этот договор открыл дорогу к глубоким сокращениям стратегических наступательных вооружений на стабильной и транспарентной основе.
That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.

Всего месяц назад, 26 октября, Израиль и Иордания подписали мирный договор, открывающий новую главу в отношениях между этими двумя странами.
Just one month ago, on 26 October, Israel and Jordan signed a Peace Treaty that opens a new chapter in the relations between those two countries.

Все эти договоры открыты также для государств, не являющихся членами Совета, и я призываю все представленные здесь сегодня государства подумать о присоединении к ним.
All those treaties are open to non-member States as well, and I encourage all States represented here today to consider accession to them.

Просит также Генерального секретаря как депозитария Договора открыть его для подписания 3 июня 2013 года;
Also requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013;

Эксплуатационные договоры открывают интересные возможности для местных консультативных фирм, которые могут объединяться с подрядчиками, помогая планировать и осуществлять техническое обслуживание;
Performance contracts offer interesting opportunities for local consulting firms, joining with contractors to help plan and manage the maintenance services;

Некоторые из этих договоров открыты для подписания, ратификации или присоединения на протяжении уже целого ряда лет, но они до сих пор не стали универсальными.
Some of those treaties have been open for signature, ratification or accession for a number of years but have not yet succeeded in attracting universal participation.

Однако, как представляется, установление права на приостановление действия таких договоров откроет широкие возможности для злоупотреблений.
But it seems that a right to suspend such treaties would create significant possibilities for misuse.

Оттавский договор откроет возможность для рассмотрения в будущем мер, касающихся наземных мин. Мы открыты в вопросе о том, как этого можно было бы добиться, будь то за счет приложения к договору или в контексте инициативы IWC или же в рамках настоящей Конференции.
The Ottawa treaty will open the window for considering other action on landmines in the future. We are open-minded as to how this might be pursued, either as an annex to the treaty, or in the context of the Inhumane Weapons Convention or within this Conference.

Группа подчеркивает, однако, что такие моратории не могут заменить собой ратификацию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что лишь Договор открывает перед мировым сообществом перспективу принятия постоянного и имеющего обязательную юридическую силу обязательства о прекращении ядерных испытаний.
The Group stresses, however, that such moratoriums cannot serve as a substitute for ratifying the Test-Ban Treaty and that only the Treaty offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.

Конференцию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванную согласно статье XIV Договора, открыл 21 сентября 2005 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи А. Аннан, который выступил по этому случаю с заявлением.
The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened pursuant to article XIV of the Treaty, was opened on 21 September 2005 by the Secretary-General of the United Nations, Kofi A. Annan, who delivered a statement on that occasion.