ДОКЛАДА ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ на Английском - Английский перевод

• of the report to the secretary-general

Примеры использования Доклада генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Английский язык

При представлении доклада Генеральному секретарю следовало бы высказаться по этому вопросу.
When submitting the report the Secretary-General should have commented on that point.

Представление следующего очередного доклада Генеральному секретарю запланировано на ноябрь 2013 года.
The next regular report to the Secretary-General is scheduled for November 2013.

При подготовке доклада Генеральному секретарю было предложено отразить, среди прочих соответствующих финансовых вопросов, меры по совершенствованию механизмов внутреннего контроля и подотчетности.
In preparing the report, the Secretary-General has been asked to take into account, among other related financial issues, measures to improve internal control and accountability.

И подобные размышления можно начать со слов прошлогоднего доклада Генеральному секретарю Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Any analysis could start with the words of last year's report to the Secretary-General by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.

Резюме доклада Генеральному секретарю Комиссии экспертов для обзора процедур привлечения к ответственности за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Тиморе- Лешти( бывшем Восточном Тиморе) в 1999 году.
Summary of the report to the Secretary-General of the Commission of Experts to Review the Prosecution of Serious Violations of Human Rights in Timor-Leste(then East Timor) in 1999.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и правительству Боснии и Герцеговины.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, the Government of the Republic of Iraq and the Government of Bosnia and Herzegovina.

При завершении своего окончательного доклада Генеральному секретарю, а также других соответствующих материалов, независимый эксперт будет основываться на информации, почерпнутой в результате консультаций, визитов на места, экспертных совещаний и других мероприятий.
In completing his final report to the Secretary-General, as well as the other related outputs, the independent expert will build on the information emerging from the consultations, field visits, expert meetings and other events.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и правительству Государства Кувейт.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the State of Kuwait.

Полевые группы Организации Объединенных Наций несут главную ответственность за вступление в диалог с целью защиты детей, понуждение сторон к выработке и осуществлению планов действий и проведение периодического обзора соблюдения сторонами своих обязательств с последующим представлением соответствующего доклада Генеральному секретарю.
United Nations field teams bear the primary responsibility for entering into child protection dialogue, pressuring parties to developing and implementing action plans, periodically reviewing compliance by the parties and to reporting to the Secretary-General.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и правительству Королевства Саудовской Аравии.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Kingdom of Saudi Arabia.

Страны, участвовавшие в эксперименте инициативы ЕД, были определены после представления в 2006 году Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций доклада Генеральному секретарю в целях расширения влияния Организации Объединенных Наций посредством улучшения эффективности, согласованности и действенности.
DaO pilot countries were established following the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence report to the Secretary-General in 2006, to increase the impact of the United Nations through improvements in efficiency, coherence and effectiveness.

Просит Исполнительного секретаря представить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и правительству Исламской Республики Пакистан.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Islamic Republic of Pakistan.

Мая в ходе открытых прений Высокий представитель и Специальный представитель Европейского союза по Боснии и Герцеговине Валентин Инцко проинформировал Совет о положении в Боснии и Герцеговине на основе своего первого полугодового доклада Генеральному секретарю( S/ 2009/ 246) со времени вступления в должность 26 марта 2009 года.
On 28 May, during a public debate, the High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, Valentin Inzko, briefed the Council on the situation in Bosnia and Herzegovina on the basis of his first sixmonthly report to the Secretary-General(S/2009/246) since assuming office on 26 March 2009.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и правительству Иорданского Хашимитского Королевства.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan.

Просит Исполнительного секретаря направить копию доклада Генеральному секретарю и препроводить копии доклада и соответствующих вариантов добавления III с разбивкой сумм для каждого отдельного заявителя, каждому соответствующему правительству и международной организации, и напоминает этим правительствам и международным организациям об их обязанности принять надлежащие меры к обеспечению конфиденциальности добавления III к докладу..
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General; and copies of the report and relevant versions of annex III containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant, to each respective Government and international organization, and reminds these Governments and international organizations of their obligation to take the appropriate measures to preserve the confidentiality of appendix III to the report..

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и каждому соответствующему правительству или представившему претензию субъекту.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government or other submitting entity.

Учитывая, что потребуется время для представления передовой группой своего доклада Генеральному секретарю, для представления доклада Генеральным секретарем Совету и для принятия Советом решения по докладу Генерального секретаря, а также для подготовки полного бюджета для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и последующего принятия мер по нему, представляется крайне необходимым, чтобы МООНВАК были предоставлены не только полномочия на взятие обязательств для покрытия связанных с операцией расходов, но и средства.
Given the fact that time will be required for the advance team to submit its report to the Secretary-General, for the Secretary-General to report to the Council and for action to be taken by the Council on the Secretary-General's report, as well as for preparation of a full budget for the General Assembly and for subsequent action thereon, it is essential that UNMIK be provided not only with commitment authority to meet the costs of the operation, but also with funds.

Специальный комитет в период с 3 по 5 марта 1999 года провел сессию в Женеве для рассмотрения и принятия своего первого периодического доклада Генеральному секретарю( A/ 54/ 73) и для подготовки своих заседаний в период с 20 по 30 мая 1999 года в Египте, Иордании и Сирийской Арабской Республики для заслушания лиц, проживающих на оккупированных территориях.
The Special Committee met in Geneva from 3 to 5 March 1999, to consider and adopt its first periodic report to the Secretary-General(A/54/73) and to prepare for its meetings in Egypt, Jordan and the Syrian Arab Republic from 20 to 30 May 1999 for the purpose of hearing from persons living in the occupied territories.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю и препроводить копии доклада вместе с таблицами с разбивкой сумм, полагающихся для каждого отдельного заявителя претензии, каждому соответствующему правительству и каждой соответствующей международной организации.
Requests the Executive Secretary to provide copies of the report to the Secretary-General and copies of the report as well as the tables containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant to each respective Government and international organization.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак, правительству Государства Кувейт или представившему претензию субъекту.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq, to the Government of the State of Kuwait and to the other submitting entity.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю и правительству Республики Ирак и представить копии доклада, а также таблиц с разбивкой сумм, полагающихся для каждого отдельного заявителя, каждому соответствующему правительству и каждой соответствующей международной организации.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and copies of the report and the tables containing the amounts to be paid to each individual claimant to each respective Government and international organization.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак, правительству Государства Кувейт и правительству Соединенных Штатов Америки.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to the Governments of the State of Kuwait and the United States of America.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю и правительству Республики Ирак и препроводить каждому соответствующему правительству и международной организации копии доклада и таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and copies of the report and the tables containing the amounts to be paid to each individual claimant to each respective Government and international organization.

Просит Исполнительного секретаря представить копию доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак и каждому соответствующему правительству и другим представившим претензии субъектам.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and other submitting entity.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копию доклада Генеральному секретарю и правительству Республики Ирак и препроводить правительству Исламской Республики Пакистан копии доклада и таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Requests the Executive Secretary to provide copies of the report to the Secretary-General and to the Government of the Republic of Iraq, and to provide a copy of the report and the table containing the amount to be paid to each individual claimant to the Government of the Islamic Republic of Pakistan.

Просит Исполнительного секретаря препроводить копии доклада Генеральному секретарю, правительству Республики Ирак, а также препроводить каждому соответствующему правительству и международной организации копии доклада и таблицы с разбивкой сумм, подлежащих выплате каждому отдельному заявителю.
Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General and the Government of the Republic of Iraq and to provide copies of the report, as well as the table containing the breakdown of the amounts to be paid to each individual claimant, to the respective Governments and international organizations.

В пункте 19 доклада Генерального секретаря излагается общесистемный подход.
The system-wide approach is outlined in paragraph 19 of the Secretary-General's report.

Два доклада Генерального секретаря.
Two reports of the Secretary-General.

Доклада Генерального секретаря Совету Безопасности.
Remarks 4 reports of the Secretary-General to the Security Council.

Два доклада Генерального секретаря.
Reports of the Secretary-General.