ДОКЛАДЕ СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the report of the meeting

Примеры использования Докладе совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итоги ее работы будут отражены в докладе совещания.
Its outcome would be reflected in the report of the meeting.

Эти предложения отражены в докладе совещания Рабочей группы CAC/ COSP/ 2008/ 3.
Those proposals are reflected in the report on the meeting of the Working Group CAC/COSP/2008/3.

Это могло бы быть отражено в соответствующем решении или докладе Совещания Сторон.
This might be reflected in the related decision or in the report of the Meeting of the Parties.

Рабочая группа всесторонне обсудила варианты, изложенные в докладе совещания межправительственной группы экспертов.
The working group carried out a thorough discussion of the options compiled in the report of the meeting of the intergovernmental group of experts.

Рабочая группа открытого состава, возможно, попросит отразить свое решение по этому вопросу в докладе совещания.
The Open-ended Working Group may request that its action on this matter should be noted in the report of the meeting.

Ход работы совещания в полном объеме изложен в докладе совещания UNEP/ FOCW/ 3/ 1.
A full description of the deliberations can be found in the report of the meeting UNEP/FOCW/3/1.

Ввиду отсутствия консенсуса по этому предложению она обратилась с просьбой отразить ее предложение в докладе совещания.
In view of the lack of consensus for that proposal, she requested that her proposal be reflected in the report of the meeting.

Как отражено в докладе совещания( A/ AC. 96/ 1133), делегации высказались за создание в рамках УВКБ общего механизма внутреннего надзора.
As reflected in the report of the meeting(A/AC.96/1133), delegations expressed their support for the creation of a consolidated internal oversight office within UNHCR.

Проведенные обсуждения и выводы Совещания экспертов отражены в докладе Совещания( TD/ B/ COM. 3/ EM. 22/ 3), который представлен Комиссии на рассмотрение.
The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the Meeting's report(TD/B/COM.3/EM.22/3), which is before the Commission for its consideration.

В ответ на это Председатель заявила, что связь между этими двумя процессами найдет свое отражение не в документе, посвященном созданию потенциала, а в докладе совещания.
The President responded that the linkage between the two processes would not be reflected in the capacity-building paper, but would be reflected in the report of the meeting.

Рабочая группа провела тщательное обсуждение вариантов, изложенных в докладе совещания межсессионной межправительственной группы экспертов.
The working group carried out a thorough discussion of the options compiled in the report of the meeting of the inter-sessional intergovernmental group of experts.

Представитель Аргентины просил, чтобы нижеприведенное заявление, касающееся решения о докладе по финансовым вопросам, было отражено в докладе Совещания.
The representative of Argentina requested that the following statement, regarding the decision on the report on financial matters, be recorded in the report of the meeting.

Обсуждения, проведенные на Совещании экспертов, отражены в докладе Совещания( TD/ B/ COM. 3/ EM. 23/ 3), который представлен на рассмотрение Комиссии.
The discussions of the Expert Meeting are reflected in the report of the Meeting(TD/B/COM.3/EM.23/3), which is before the Commission for consideration.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ считает необходимым, чтобы Комитет выразил свою точку зрения по некоторым вопросам, рассматриваемым в докладе совещания председателей договорных органов.
Mr. BUERGENTHAL said he considered it important for the Committee to be able to give its opinion on some of the issues raised in the report of the meeting of persons chairing the treaty bodies.

Итоги дискуссий и выводы Совещания экспертов отражены в докладе Совещания( ТD/ В/ СОМ. 3/ 52), который представляется Комиссии для рассмотрения.
The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the report of the meeting(TD/B/COM.3/52), which is before the Commission for consideration.

Кроме того, в докладе совещания( E/ ESCWA/ 16/ 10, приложение) государства- члены ЭСКЗА выделили важные вопросы, которые ЭСКЗА следует рассмотреть в рамках пересмотренного среднесрочного плана на 1992- 1997 годы.
Furthermore, in the report of the meeting(see ESCWA/16/10, annex), ESCWA member States emphasized important issues that ESCWA should address in its revised 1992-1997 medium-term plan.

Однако Словения, выступая от имени ЕС, указала, что, по ее мнению, предпочтительнее будет отразить этот текст в докладе Совещания Сторон, а не в решении о финансовых механизмах.
However, Slovenia, on behalf of the EU, indicated a preference to reflect the text in the report of the Meeting of the Parties rather than in the decision on financial arrangements.

Кроме того, в докладе совещания участники регионального совещания Азиатско-Тихоокеанского региона предложили провести исследования крайне опасных пестицидов и призвали к обмену информацией.
Furthermore, in their meeting report, the participants in the Asia-Pacific regional meeting invited countries to carry out surveys of highly hazardous pesticides and encouraged information exchange.

Рекомендации Совещания, которые предстоит рассмотреть Комиссии на ее двенадцатой сессии согласно резолюции 2002/ 15, содержатся в докладе Совещания Е/ CN. 15/ 2003/ 10/ Add. 1.
The recommendations of the Meeting, to be considered by the Commission at its twelfth session pursuant to Council resolution 2002/15, are contained in the report of the Meeting E/CN.15/2003/10/Add.1.

Кроме того, следует спросить, поможет ли разъяснить этот вопрос понятие отдельные" общины", упомянутое в докладе совещания, посвященного рассмотрению инициативы Лихтенштейна А/ 48/ 147/ Add.
Furthermore, it should be asked whether the concept of a distinctive"community" touched upon in the report of the meeting on the Liechtenstein initiative(A/48/147/Add.1) would help clarify the matter.

Группа экспертов отметила факт создания Технической консультативной группы и утвердила ее членский состав, включая назначение г-на Джона Этерингтона Председателем, о котором говорилось в докладе совещания.
The Expert Group noted the establishment of the Technical Advisory Group and approved its membership, including the nomination of Mr. John Etherington as Chair, as set out in the report of the meeting.

Он указал, что Совещание постановило отразить обеспокоенность государств- участников, выраженную на совещании, в докладе Совещания и довести ее до сведения Комиссии.
He indicated that the Meeting had agreed that the concerns of States parties expressed at the Meeting would be reflected in the report of the Meeting and brought to the attention of the Commission.

Мы призываем положительно рассмотреть предложенные принципы в том виде, в каком они изложены в докладе совещания, в ходе обсуждения вопроса о кризисе задолженности на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
We appeal that the proposed principles as set out in the report of the meeting should be favourably considered during the deliberations on debt crisis at the forty-ninth session of the United Nations General Assembly.

Участники рассмотрели и дополнили проект руководящих принципов и, несмотря на то, что некоторые вопросы остались нерешенными, в основном согласовали текст в том виде, в каком он приводится в докладе совещания выпущен в качестве документа UNEP/ GCSS. XI/ INF/ 6/ Add.
Participants reviewed and further developed the draft guidelines and, while some issues remained to be resolved, largely agreed on their text, as contained in the report of the meeting reproduced as document UNEP/GCSS.

Отмечает, что в заключительном докладе совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, состоявшегося в Женеве 15 и 16 ноября 2012 года, не содержится ни рекомендации, ни решения относительно продолжения обсуждений по поводу мин, отличных от противопехотных мин;
Notes that, in its final report, the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention held in Geneva on 15 and 16 November 2012 did not make any recommendation or decision regarding the continuation of discussions on mines other than anti-personnel mines;

Шестнадцать мер реагирования были перенесены из того места, в которое они были включены в докладе совещания, в разделы таблиц, касающиеся соответствующих стратегических целей например, теперь меры, касающиеся угля, отходов и коммерческого использования ртути, содержатся, соответственно, в таблицах 4. 1, 4. 2 и 4. 3.
Sixteen response measures were moved from where they were located in the meeting report and placed within the tables under a pertinent strategic objective e.g., measures on coal, wastes and commercial uses of mercury now appear in tables 4.1, 4.2 and 4.3, respectively.

Совещании экспертов по экологическим требованиям и международной торговле, проходившем в Женеве со 2 по 4 октября 2002 года, итоги которого изложены в докладе совещания( TD/ B/ COM. 1/ EM. 19/ 3), и дополнительные исследования, проведенные секретариатом ЮНКТАД в соответствующих областях.
This report draws on the results of and information presented at the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade, held in Geneva from 2 to 4 October 2002, the outcome of which is contained in the meeting's report(TD/B/COM.1/EM.19/3), and on additional UNCTAD secretariat research in related areas.

Комитет принял предварительное решение придерживаться формата, который использовался в предыдущем докладе Совещания Сторон, и при этом обеспечить надлежащее отражение в докладах и отдельных выводах и рекомендациях любого прогресса, достигнутого соответствующими Сторонами в межсессионный период.
The Committee provisionally agreed to follow the format used in its previous report to the Meeting of the Parties, while ensuring that any progress made by the Parties concerned during this intersessional period was properly reflected in the reports and the individual sets of findings and recommendations.

Заявление г-жи Элизабет Доудсвелл, Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), на восьмом Совещании Сторон Монреальского протокола, отраженное в докладе Совещания( UNEP/ OzL. Pro. 8/…), mutatis mutandis относится к четвертому совещанию Конференции Сторон Венской конвенции.
The statement of Ms. Elizabeth Dowdeswell, Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) to the Eighth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, as reflected in the report of that Meeting(UNEP/OzL. Pro.8/…), applies mutatis mutandis to the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.

Во исполнение решения 4/ 1 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности Конференции на ее пятой сессии будут представлены рекомендации, содержащиеся в докладе совещания экспертов по вопросу о возможных механизмах обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проведенного в Вене, 25 и 26 января 2010 года CTOC/ COP/ EG. 1/ 2010/ 3, пункты 3- 8.
Pursuant to decision 4/1 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the recommendations contained in the report on the meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Vienna on 25 and 26 January 2010(CTOC/COP/EG.1/2010/3, paras. 3-8), will be made available to the Conference at its fifth session.