ДОКЛАДОМ ПЕРИОДА на Английском - Английский перевод

• reporting period

Примеры использования Докладом периода на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе охватываемого докладом периода ЮНКТАД и ВААПИ предприняли ряд совместных мероприятий.
During the reporting period, UNCTAD and WAIPA undertook a number of joint activities.

После массового исхода более чем 2 миллионов человек из Руанды в соседние страны в прошлом году положение в районе Великих озер на протяжении охватываемого докладом периода по-прежнему было очень нестабильным, и продолжилось перемещение населения.
Following the massive exodus of more than 2 million people from Rwanda to neighbouring countries last year, the situation in the Great Lakes region throughout the reporting period remained extremely fragile and displacement continued.

Однако до и в ходе охватываемого докладом периода число паломников резко сократилось.
However, the number of worshippers declined dramatically before and during the reporting period.

В ходе охватываемого докладом периода в свои страны происхождения из Китая возвратилось 6 камбоджийцев и 59 лаосцев.
During the reporting period 6 Cambodians and 59 Lao returned from China to their countries of origin.

Ряд лекарственных препаратов для больных- хроников, которых не хватало в первой половине охватываемого настоящим докладом периода, впоследствии имелся в достаточном количестве, хотя запасы ряда других закончились или же их приходится нормировать.
Several drugs for chronic illnesses, which had been in short supply during the first half of the reporting period, were subsequently available in sufficient quantities, while a few others were either being rationed or were out of stock.

В течение охватываемого докладом периода было зарегистрировано 706 596 рождений и 62 805 рождений вне брака.
Births and 62,805 out-of-marriage births were registered during the reporting period.

В контексте пункта 2 статьи 8 Пакта( введение законных ограничений…) и в весьма ограниченном количестве случаев в течение охватываемого докладом периода были приняты нормативные акты, касающиеся возобновления в чрезвычайных обстоятельствах работы на.
In the context of article 8.2 of the Covenant(imposition of lawful restrictions…) and in a very limited number of cases, emergency legislation to ensure resumption of services has been enacted in the federal private sector during the period of the report.

В ходе охватываемого докладом периода сотрудники УВКБ из Бангкока совершили поездки в район границы для изучения положения беженцев.
During the reporting period, UNHCR staff from Bangkok have undertaken missions to the border area to monitor the welfare of the refugees.

Свидетельством руководящей роли Организации Объединенных Наций является обсуждение этой проблемы в Совете Безопасности, который трижды рассматривал вопросы ВИЧ/ СПИДа в течение охватываемого настоящим докладом периода, и личная руководящая роль Генерального секретаря и призыв к принятию действий в апреле 2001 года по пяти приоритетным областям.
The leadership role of the United Nations is typified by the deliberations of the Security Council, which addressed HIV/AIDS on three occasions during the reporting period, and by the Secretary-General's personal leadership and call to action in April 2001 around five priority areas.

В течение охватываемого докладом периода( 1- 28 февраля 2002 года) в районе действия миссии находилось немногим более 39 300 военнослужащих Сил для Косово СДК.
Over the reporting period(1-28 February 2002) there were just over 39,300 troops of the Kosovo Force(KFOR) in theatre.

Хотя политический тупик фактически парализовал законодательную деятельность в течение большей части охватываемого докладом периода, Специальный представитель с удовлетворением сообщает, что основополагающие кодексы- Гражданский и Уголовный, а также связанные с ними процессуальные кодексы- были представлены на рассмотрение Совету министров.
While political deadlock effectively stopped legislative activity during much of the reporting period, the Special Representative is pleased to report that the foundation codes- the Civil and Penal Codes and the related Codes of Procedure- have been submitted to the Council of Ministers.

В течение охватываемого докладом периода МООНДРК попрежнему получала сообщения о необычно большом количестве баньямуленге переходивших в Бурунди из районов равнины Рузизи.
During the reporting period, MONUC continued to receive reports of unusually high numbers of Banyamulenge crossing from the Ruzizi plains to Burundi.

Специальный докладчик сосредоточит теперь свое внимание на новых ситуациях и информации, которые привлекли ее внимание в течение охваченного докладом периода, а в разделе II более глубоко проанализирует всю информацию, полученную из правительственных или неправительственных источников на национальном и международном уровнях в отношении трех объектов мандата.
The Special Rapporteur will now concentrate on new developments and information which came to her attention within the reporting period and will, in section II, consider more in depth all the information sent by governmental and non-governmental sources at the national and international levels, with respect to the three issues of concern to the mandate.

В течение охватываемого настоящим докладом периода резко возросло давление на иностранные банки, с тем чтобы те прекращали корреспондентские отношения с кубинскими банками.
During the reporting period, there was a considerable increase in the pressure on foreign banks to stop correspondent relations with Cuban banks.

В ходе охватываемого докладом периода Подкомитет разработал стратегию роста, которая означает, что, несмотря на отсутствие ресурсов для проведения большего числа посещений или мероприятий в соответствии с его мандатом, он принял творческие меры для максимально эффективного использования ограниченных ресурсов, имеющихся в его распоряжении, поскольку он по-прежнему сталкивается с пробелами в бюджете, которые должны будут быть восполнены в следующем двухлетнем периоде, для того чтобы все задачи Подкомитета в соответствии с Факультативным протоколом были выполнены.
During the reporting period the Subcommittee has developed a growth strategy which has meant that, despite not having the resources to carry out more visits or activities under its mandate, it has adopted creative measures to leverage the limited resources at its disposal, as it is still confronted by gaps in the budget that will have to be covered in the next biennium if all the Subcommittee's tasks under the Optional Protocol are to be discharged.

Как я уже отмечал выше, в ходе охватываемого докладом периода под сомнение ставился сам авторитет Трибунала по Руанде, что должно было обусловить представление доклада значительно раньше.
As I said before, during the reported period the very credibility of the Rwanda Tribunal itself was called into question, which would have warranted the release of the report at an earlier date.

В ходе охватываемого докладом периода указанные выше ограничения свободы перемещения ограничивали возможности палестинцев пользоваться правами свободного участия в культурной жизни общества и пользования результатами художественного творчества, как это предусмотрено в статье 15 Всеобщей декларации о правах человека.
During the reporting period, the above-mentioned restrictions on freedom of movement limited the possibilities for Palestinians to enjoy the right to participate freely in the cultural life of the community and to enjoy the arts, as provided for in article 15 of the Universal Declaration of Human Rights.

Информация, полученная в отношении Ирака в течение охватываемого докладом периода, заимствовалась в основном из открытых источников и из полученных при помощи коммерческих спутников снимков объектов, представляющих интерес для Агентства, для возможной последующей проверки в Ираке.
The information obtained with respect to Iraq during the reporting period has been derived principally from open sources and commercial satellite imagery of locations of interest to the Agency for potential future verification in Iraq.

В течение охватываемого докладом периода отсутствие общей концепции в рядах политических партий и неизменная тенденция к политизации и привнесение этнических факторов даже в вопросы технического характера продолжали влиять на функционирование политических и административных структур в Боснии и Герцеговине и тормозили прогресс европейской интеграции и других реформ.
Within the reporting period, the lack of a common vision among political parties and the persistent trend to politicize and"ethniticize" even matters of a technical nature continued to affect the functionality of the political and administrative structures of Bosnia and Herzegovina, and hampered progress on European integration and other reforms.

Запутанный израильский режим перекрытия сообщения с Западным берегом до и в ходе охватываемого докладом периода включает выделение специальных дорог предназначенных для израильских граждан, размещение многочисленных поселений в местах с традиционно высокой численностью палестинского населения, а также системы физических препятствий, таких, как контрольно-пропускные пункты, закрытые районы, барьеры, насыпи, заграждения на дороге, траншеи и т. п.
The elaborate Israeli regime of closures in the West Bank before and during the reporting period included the designation of roads as reserved primarily for Israeli nationals; settlements, many of which were constructed within areas with a traditionally high Palestinian population; and a system of physical obstacles, such as checkpoints, closed areas, road barriers, earth walls, roadblocks and trenches, etc.

В течение охватываемого докладом периода Совет уделял большое внимание ситуации в Чаде и Центральноафриканской Республике и субрегионе. 27 августа 2007 года после консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 30), в котором выразил обеспокоенность в связи с отсутствием безопасности вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой и угрозой, которую это создает для гражданского населения и осуществления гуманитарной деятельности.
Over the reporting period, the Council paid great attention to the situation in Chad and the Central African Republic and the subregion. On 27 August 2007, following consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2007/30), in which it expressed concern about the insecurity along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic and the threat it posed to the civilian population and the conduct of humanitarian operations.

В течение охватываемого настоящим докладом периода сотрудники МООНСА из числа специалистов области прав человека осуществляли учебные программы с работниками АНКПЧ, НПО и АНП, а также с сотрудниками службы разведки.
During the reporting period, UNAMA Human Rights Officers have undertaken training programmes with AIHRC, NGOs and ANP, as well as with the intelligence service.

В течение охватываемого докладом периода министерство продолжало сталкиваться с проблемой более транспарентного и профессионального управления проектами организованного возвращения при одновременном поддержании финансовой дисциплины.
During the reporting period, the Ministry continued to face the challenge of managing organized return projects in a more transparent and professional manner, while maintaining fiscal discipline.

Кроме того, до и в ходе охватываемого докладом периода строительство стены препятствовало доступу к религиозным и культурным местам вдоль линии прохождения стены или вблизи нее, а также поставило под угрозу их сохранность.
Furthermore, prior to and during the reporting period, the construction of the Wall prevented access to, and endangered the preservation of, religious and cultural sites along its route or close by.

В ходе охватываемого докладом периода Исламская Республика Иран по-прежнему принимала самое большое в мире число беженцев- 1 420 000 афганцев и 585 000 иракцев( курдов и арабов), проживавших в разных местах по всей территории страны.
During the reporting period, the Islamic Republic of Iran continued to host the largest refugee caseload in the world with 1,420,000 Afghans and 585,000 Iraqis(Kurds and Arabs) residing in scattered areas throughout the country.

В течение охватываемого докладом периода оперативная ситуация в районе действия Миссии была спокойной, несмотря на то, что в результате событий в Боснии и Герцеговине в течение сентября, вероятно, имели место несколько инцидентов с участием персонала Миссии.
During the reporting period, the operational situation within the Mission's area of responsibility has been quiet, though some of the incidents involving Mission personnel during September may have occurred because of developments in Bosnia and Herzegovina.

В течение охватываемого настоящим докладом периода сотрудники белградского отделения УВКПЧ имели беседы с рядом лиц, которые были непосредственными свидетелями или жертвами жестокого обращения и других нарушений прав человека, совершаемых полицией в Косово.
Throughout the reporting period, staff of the Belgrade office of OHCHR have interviewed a number of persons who witnessed or were themselves subjected to ill-treatment and other human rights abuses at the hands of the police in Kosovo.

На протяжении всего охватываемого докладом периода УВКБ продолжала использовать также свою систему защиты, опирающуюся на добровольных координаторов из числа почетных граждан в 12 странах Карибского бассейна, в целях разработки и укрепления внутринациональных правовых актов и организационных мероприятий в области предоставления убежища и помощи беженцам.
Throughout the reporting period, UNHCR also continued using its protection network of honorary experts in the 12 Caribbean countries to promote establishment and strengthening of national legal and institutional arrangements for asylum and refugee assistance.

На протяжении охватываемого докладом периода Генеральный секретарь внимательно следил за происходящими в регионе событиями и деятельностью Комитета и поддержал цель содействия принимаемым в регионе мерам укрепления доверия, направленным на решение многочисленных проблем безопасности, с которыми сталкиваются государства Центральной Африки.
During the reporting period, the Secretary-General closely followed developments in the region and the activities of the Committee and supported the objective of strengthening regional confidence-building measures aimed at addressing numerous security issues faced by Central African States.

В течение рассматриваемого в докладе периода были достигнуты следующие результаты.
The results for the reporting period are as follows.