ДОКЛАДУ ОИГ на Английском - Английский перевод

• JIU report

Примеры использования Докладу ОИГ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания Административного комитета по координации по докладу ОИГ( A/ 48/ 83/ Add. 1);
Comments by the Administrative Committee on Coordination on the JIU report(A/48/83/Add.1);

В своих замечаниях по докладу ОИГ ДОПМ подтвердил, что перед ним была поставлена задача внедрения не УОКР, а БКР.
In its comments on the JIU report, DPKO confirmed that it had been mandated to implement RBB but not RBM.

Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 5 замечаний Генерального секретаря по докладу ОИГ A/ 51/ 705/ Add. 1.
His delegation shared the views expressed in paragraph 5 of the comments by the Secretary-General on the JIU report A/51/705/Add.1.

Многие делегации дали высокую оценку докладу ОИГ, однако некоторые из них поставили под сомнение ценность ряда содержащихся в нем выводов.
Many delegations commended the JIU report, but several questioned some of its findings.

Это обобщенное изложение было разослано членам ММРГ и Сторонам вместе с мнениями и замечаниями Исполнительного секретаря КБОООН по докладу ОИГ.
This synthesis was circulated to members of the IIWG and to Parties, together with the comments and views of the UNCCD Executive Secretary on the JIU report.

Как указывается в ведении к докладу ОИГ, обзор представительства на местах проводился по предложению ЮНИДО.
As stated in the introduction to the JIU report, the review of field representation was carried out at the suggestion of UNIDO.

Согласно докладу ОИГ, это обстоятельство отражается также на нормальном функционировании и эффективности операций секретариата КБОООН и Глобального механизма ГМ.
According to the JIU report, it also affects the good functioning and efficient operations of the UNCCD secretariat and the Global Mechanism GM.

Призывает Стороны представить рабочей группе мнения и замечания по докладу ОИГ как можно скорее после завершения КС 7 и не позднее 1 марта 2006 года;
Calls upon the Parties to submit views and comments on the JIU report to the working group as early as possible after the closure of COP 7, and no later than 1 March 2006;

Его делегация дает высокую оценку докладу ОИГ о координации основ политики и программирования для более эффективного сотрудничества в области развития A/ 52/ 115.
His delegation welcomed the JIU report on coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation A/52/115.

При составлении своего первого доклада консультанты в полной мере принимали во внимание подготовленное для ММРГ обобщенное изложение замечаний по докладу ОИГ.
In the preparation of their first report, the consultants fully considered the synthesis of comments on the JIU report prepared for the IIWG.

Беглый анализ примеров, приведенных в приложении к докладу ОИГ, показывает, что многие документы, существующие на официальных языках, не введены в Систему.
A cursory review of the examples annexed to the JIU report reveals many cases where the document does indeed exist in the official languages but has not been posted on ODS.

Июля 2006 года члены ММРГ вновь собрались в Бонне для дальнейшего обсуждения подлежащих подготовке документальных материалов, включая меры по докладу ОИГ.
Members of the IIWG met again in Bonn on 12- 14 July 2006 to consider further the content of the documentary output to be prepared, including the response to the JIU report.

Комментарии и замечания Комитета по докладу ОИГ и по комментариям Генерального секретаря по этому докладу, а также ее рекомендациям приводятся ниже.
The Committee's comments and observations on the JIU report and on the Secretary-General's comments on that report, as well as its recommendations, are indicated below.

Гжа Шах( Соединенные Штаты Америки) просит продолжить прения по этому пункту, с тем чтобы ее делегация смогла представить замечание по докладу ОИГ позднее.
Ms. Shah(United States of America) requested that the item should be kept open so that her delegation could comment on the report of JIU at a later stage.

По сравнению с этим, по ее мнению, замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу ОИГ носят сбалансированный и объективный характер.
In contrast, it had found the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the JIU report to be balanced and objective.

Согласно докладу ОИГ, многие совещания с участием представителей государств- членов попрежнему не обеспечиваются устным переводом или документами на всех установленных языках.
According to the JIU report, many meetings attended by representatives of Member States continue to be held without interpretation or without documents available in all prescribed languages.

Комитет был информирован о том, что соответствующие замечания Административного комитета по координации по докладу ОИГ будут представлены Генеральной Ассамблее в надлежащем порядке.
The Committee was informed that the related comments of the Administrative Committee on Coordination on the JIU report would be submitted to the General Assembly in due course.

В то же время ОИГ и Управление служб внутреннего надзора начали проведение исследований по вопросам внешнего подряда и общих служб8 в дополнение к упомянутому выше докладу ОИГ о публикациях.
At the same time, JIU and the Office of Internal Oversight Services initiated studies on outsourcing and common services, 8 in addition to the JIU report on publications mentioned above.

По просьбе членов ММРГ было подготовлено обобщенное изложение замечаний и мнений по докладу ОИГ, поступивших от стран- Сторон Конвенции в соответствии с пунктом 3 решения 3/ СОР. 7.
At the request of members of the IIWG, a synthesis was prepared of comments and views on the JIU report, received from country Parties in accordance with paragraph 3 of decision 3/COP.7.

Исходные рамки работы с докладами ОИГ основаны на положениях статута ОИГ( в частности, главе IV) и системе контроля за выполнением рекомендаций, содержащейся в приложении I к еже- годному докладу ОИГ за 1997 год А/ 52/ 34.
The provisions of the JIU statute(in particular, chapter IV) and the follow-up system contained in annex I of the JIU annual report of 1997(A/52/34) constitute the basic framework for the handling of JIU reports.

Она также надлежащим образом принимает во внимание соответствующие результаты деятельности рабочей группы по докладу ОИГ, включая долгосрочную перспективу и стратегический план КБОООН, и соответствующую работу КНТ.
It shall also, as appropriate, take into account relevant outputs from the working group on the JIU report including the long-term vision and strategic plan for the UNCCD and relevant work of CST.

Однако, насколько понимает оратор, ОИГ направит письменные замечания относительно добавления к данному докладу( А/ 61/ 94/ Add. 1), содержащие замечания Генерального секретаря и Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу ОИГ.
However, it was her understanding that JIU would be sending written comments on the addendum to the report(A/61/94/Add.1), which contained the comments of the Secretary-General and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(CEB) on the report of JIU.

В настоящей записке содержатся замечания Генерального секретаря и членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) по докладу ОИГ, озаглавленному<< Применение принципа многоязычия в системе Организации Объединенных Наций.
The present note contains the comments of the Secretary-General and of the members of CEB on the JIU report"Implementation of multilingualism in the United Nations system.

Он отмечает оговорки, высказанные Генеральным секретарем в пункте 15 его комментариев по докладу ОИГ( A/ 502/ 685) в отношении вопроса о дублировании публикаций с организациями вне системы Организации Объединенных Наций.
It notes the reservations voiced by the Secretary-General in paragraph 15 of his comments on the JIU report(A/52/685) with regard to the question of duplication of publications with organizations outside the United Nations system.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая представителю Японии, указывает, что ККАБВ придает большое значение докладу ОИГ, и напоминает также, что ряд предложенных ОИГ рекомендаций уже был осуществлен.
Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the representative of Japan, said that the Advisory Committee attached to the report of JIU all the importance which it merited. He noted, moreover, that many of the recommendations which had been made by the Unit had already been implemented.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Административного комитета по координации по докладу ОИГ об обзоре финансовых средств, выделяемых системой Организации Объединенных Наций для деятельности неправительственных организаций резолюция 31/ 192 Генеральной Ассамблеи.
E/1997/46 Administrative Committee on Coordination on the report of JIU on the review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations General Assembly resolution 31/192.

Переходя к докладу ОИГ, озаглавленному<< Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов>>( A/ 57/ 58), он говорит, что у государств- членов растет заинтересованность в повышении эффективности руководства организациями системы Организации Объединенных Наций.
Turning to the report of JIU entitled"Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports"(A/57/58), he said that there was a growing interest on the part of the Member States in improving the governance of the organizations of the United Nations system.

В частности, делегации запросили информацию об общесистемных замечаниях по докладу ОИГ о специальных представителях Генерального секретаря и координаторах- резидентах, поскольку этот доклад может повлиять на дискуссии, которые вскоре состоятся в рамках Экономического и Социального Совета.
In particular, delegations requested information regarding the status of the system-wide comments on the Unit's report on the special representatives of the Secretary-General and resident coordinators, as that report might have an impact on discussions about to take place within the Economic and Social Council.

После обмена мнениями с Объединенной инспекционной группой Генеральный секретарь препроводил Генеральной Ассамблее( A/ 66/ 380/ Add. 1) свои замечания по докладу ОИГ, озаглавленному<< Транспарентность в процессе подбора и назначения старших руководителей в Секретариате Организации Объединенных Наций>> A/ 66/ 380.
Following the exchange of views with the Joint Inspection Unit, the Secretary-General transmitted his comments on the report of the Unit entitled"Transparency in the selection and appointment of senior managers in the United Nations Secretariat"(A/66/380) to the General Assembly A/66/380/Add.1.

Предлагаемый доклад является дополнением к предыдущем докладу ОИГ, озаглавленному<< Больше согласованности для усиления надзора в системе Организации Объединенных Наций>>( A/ 53/ 171), и является в основном аналитическим по своему характеру, предполагая более обширный охват ряда замечаний по рассмотрению докладов различными участвующими организациями, которые были подготовлены в 1999 году и в начале 2000 года.
The proposed report is complementary to the previous Joint Inspection Unit report entitled"More coherence for enhanced oversight in the United Nations system"(A/53/171), and is basically a synthesis, with an expanded coverage, of a series of notes on the handling of Joint Inspection Unit reports by various participating organizations produced during the course of 1999 and early 2000.